× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй, напротив, сочла эту идею просто превосходной. Сказав Си Чэню: «Извините за хлопоты», — она без промедления усадила главу деревни обратно на стул и крепко сжала ему плечи. Её слова звучали как утешение, но на деле были чистым принуждением:

— У меня уже сил нет совсем. А старший Чжан, простите, человек грубоватый — вряд ли сумеет подобрать нужное усилие. Вдруг надавит слишком сильно и прямо раскрошит вам зубы? Тогда мне придётся резать десну, чтобы выковыривать осколки. Так что, если не хотите мучиться дальше и терпеть боль, лучше больше не шевелитесь. Ведь щипцы-то слепы!

Глава деревни, которого хрупкие, казалось бы, ладони прижали к спинке стула так, будто оба плеча пригвоздили гвоздями, промолчал.

Внутри он яростно ревел: «Да у тебя и сил-то хоть отбавляй!»

Но вырваться он не мог и лишь умоляюще посмотрел на Чжан Дуна. Однако тот, к его ужасу, явно одобрял поведение Сюй Юй! В душе глава деревни продолжал бушевать: «Старший Чжан, где твоё достоинство?! Разве можно так спокойно позволять называть себя „грубияном“ и даже не подумать поднять упавшую честь?!»

Беспомощный и раздавленный, он перенёс последнюю надежду на Си Чэня и запоздало начал извиняться лично:

— Э-э… товарищ Си Чэнь, всё, что случилось раньше, — целиком моя вина. Я осознал, я рефлексировал… Прошу вас, не держите зла. И… мои зубы… точнее, моя жизнь — теперь полностью в ваших руках!

Си Чэнь никогда не обращал внимания на людей, не имеющих для него значения — ни на их обиды, ни на их извинения. Но сейчас…

Он взглянул на Сюй Юй, которая смотрела на него с немым вопросом: «Ты всё ещё злишься после его извинений?» Раз ей это важно, он решил считать, что принял извинения главы деревни, и коротко ответил растерянному мужчине:

— Хм.

Едва Сюй Юй успела моргнуть, как Си Чэнь уже вырвал больной зуб. Она тут же поднесла лампу и внимательно осмотрела ротовую полость. Всё было идеально: корень удалён полностью, даже предыдущий надрез на десне остался нетронутым. Сама Сюй Юй, даже обладай она достаточной силой, не смогла бы сделать это так аккуратно — у неё попросту не хватило бы нужного мастерства. Поэтому она искренне и без тени зависти воскликнула:

— Отличная работа!

Глава деревни, который ещё секунду назад был почти в агонии, вдруг почувствовал, что боль исчезла.

— А?! Действительно не болит! Нет, правда не болит!

Он вскочил и схватил Си Чэня за руку, горячо благодаря:

— Товарищ Си Чэнь, вы мой спаситель! Мой настоящий благодетель!

Раньше он запрещал другим называть Си Чэня «реакционером» лишь из уважения к Сюй Юй, но сам особого значения этому не придавал — ведь он не ожидал, что у них будет хоть какая-то связь! Однако сегодняшний случай заставил его по-настоящему осознать свою ошибку. Теперь в его глазах Си Чэнь стал таким же образцовым городским юношей, как и Сюй Юй, — да что там! Он даже спас ему жизнь!

Зуб был удалён, оставался лишь последний шаг — зашить рану на десне. Сюй Юй собиралась просто остановить кровотечение и продезинфицировать место, чтобы глава деревни завтра сходил в медпункт. Но тот, почувствовав её заботу, решил, что раз она умеет использовать канцелярский нож вместо скальпеля, то с такой мелкой раной уж точно справится без труда.

Сюй Юй не хотела больше задерживать Си Чэня и мешать ему отдыхать, поэтому, не желая спорить с настойчивым главой, она просто несколько раз провела лезвием над огнём, чтобы прижечь края раны.

Движения были стремительными, рана — небольшой, и после краткой вспышки боли глава деревни больше ничего не чувствовал. Сюй Юй посмотрела на почерневший от огня нож и прямо сказала главе деревни:

— Вы испортили чужой инструмент, да ещё и получили огромную услугу. Знаю, вы человек порядочный, так что решайте сами, как компенсировать ущерб.

Освободившись от мучившей его боли, глава деревни был в прекрасном настроении. Он тут же вытащил из кармана рубль и положил на стол:

— Си Чэнь, извини! Придётся тебе купить новый нож.

Канцелярский нож стоил гораздо меньше, но помощь Си Чэня была бесценна. Сюй Юй кивнула, принимая деньги. Когда она вернула старый нож, Си Чэнь сказал:

— Если он ещё пригодится — пока оставь себе. Куплю новый — подарю тебе.

Подарит?

Глаза Сюй Юй загорелись. Она крепко сжала нож в руке:

— Этот уже очень полезный! Новый не нужен!

Значит, теперь и она — одна из тех счастливиц, которым знаменитость дарила подарок…

На следующий день Сюй Юй, к своему удивлению, проснулась сама, без будильника. После завтрака Сунь Мяо передала ей, что старший Чжан сейчас в деревне и просит её, как только проснётся, зайти в контору — то есть в помещение, где обычно работали руководители, — на собрание.

Собрание? Сюй Юй удивилась. Она ведь не руководитель, да и общего собрания не назначали. Значит, речь, вероятно, о медпункте. Она сразу отправилась туда.

Когда она вошла, все активно предлагали свои кандидатуры, явно споря за что-то.

Тянь Цзяньшэ первым заявил:

— Я местный, родился и вырос здесь. Могу прижиться надолго. Да и молод я, быстро учусь — смогу лучше служить народу и приносить пользу обществу.

Глава деревни не отставал:

— В возрасте дело не главное! Если примут меня, я буду учиться до старости и лечить людей до самой смерти.

Фан Цзяминь, как всегда, говорил официальным тоном:

— Сейчас я глубоко рефлексирую, мой мировоззренческий уровень значительно повысился. Уверен, что лидер должен быть многогранен и подавать пример активности и прогресса. Поэтому предлагаю выбрать меня. Не боюсь трудностей, не жалею сил — вот истинное предназначение руководителя!

Женщины из совета деревни переглянулись: «…»

Сюй Юй немного послушала и поняла суть дела. Оказалось, Чжан Дун предложил: раз медпункт уже открыт, в нём не может быть только один врач — Сюй Юй ведь не может быть везде сразу. Нужно набрать ещё несколько помощников из числа местных жителей и городских юношей и девушек, чтобы они помогали Сюй Юй и одновременно обучались у неё, расширяя тем самым команду медпункта.

Сюй Юй сочла это разумным и согласилась. Но вот кого выбрать — этот вопрос вызвал споры. Руководители весь день не могли договориться даже об одном кандидате. А тем временем новость разлетелась по деревне, и к обеду у конторы собралась толпа. Жители требовали от главы деревни объяснений: «Своё не упускай! Мы — бедняки, у нас чистая социальная принадлежность!» — и намекали, что своим надо отдавать предпочтение перед городскими.

Проходившие мимо городские юноши возмутились: «А мы имеем медицинскую подготовку и быстро учимся!»

Спор быстро перерос в перебранку, а затем и в толкотню.

Чжан Дун сурово разогнал толпу, и вопрос временно отложили. Фан Цзяминь и Тянь Цзяньшэ обменялись взглядами, в глазах обоих мелькнул неясный смысл.

Как раз наступило время обеда. Глава деревни хотел пригласить Чжан Дуна поесть, но его окружили жители, поэтому он лишь многозначительно кивнул Сюй Юй, давая понять, чтобы она сопроводила старшего Чжана.

Сюй Юй отвела взгляд от Фан Цзяминя и Тянь Цзяньшэ, скрывая задумчивость, и подошла к Чжан Дуну. Тот выглядел озабоченным, погружённым в размышления, и она молча пошла рядом.

Вскоре они подошли к бараку для городских юношей и девушек. У входа Сунь Хэ и несколько других городских обедали. Увидев Сюй Юй и Чжан Дуна, они сразу подошли:

— Вы уже ели?

Этот вопрос напомнил Чжан Дуну, что он действительно проголодался. Он заглянул в её миску:

— Что сегодня в столовой?

Сунь Хэ улыбнулась:

— Вам повезло! Сегодня свинина с фунчозой, перец с бобами, маринованная редька и горчица с капустой.

Чжан Дун особенно любил такие маринованные закуски. Он облизнул пересохшие губы и полез в карман:

— Дай-ка я найду талон на питание.

— Да что вы, старший Чжан! — засмеялась Сунь Хэ. — Раз уж зашли, считайте, что проверяете столовую. Идёмте, сегодня угощаю!

Она потянула Сюй Юй за рукав к столовой.

Если раньше Сюй Юй была никому не известна, то теперь её знала вся деревня. Едва она села, к ней подошёл один из городских юношей. Ничего не говоря, он просто переложил часть содержимого своей миски к ней:

— Я не люблю яйца. Возьми.

— Я набрал лишнего мяса, не съем — помоги разделить!

— Это соус из арахиса и соевых бобов, который я привёз из дома. Очень вкусный, попробуй!

Такое внимание явно имело цель. Сюй Юй уже догадывалась, чего они хотят, и весело поддразнила:

— Вы так любезны, мне даже неловко становится! Если нужно лечение — не стоит благодарностей, это моя работа. А если что-то другое… — она указала на Чжан Дуна, — то здесь наш честный и принципиальный старший Чжан!

Одним предложением она закрыла все возможные просьбы, и никто не обиделся — напротив, все поняли: у каждого есть шанс, и Сюй Юй не будет делать поблажек. Все улыбнулись и разошлись.

Чжан Дун наблюдал, как Сюй Юй спокойно ест, и, несмотря на недавний эпизод, не посчитал нужным избегать подозрений. Напротив, он прямо спросил:

— Сюй Юй, ты же обычно самая находчивая. Эти новые врачи будут твоими постоянными напарниками. Может, подскажешь, как их отбирать? Или прямо скажи, кого предпочитаешь?

Её избранник, конечно, был бы для неё духовной опорой. Но вспомнив историю с ростками риса, она поняла: ещё не время. Да и не спрашивала она ещё, согласен ли он. Поэтому ответила просто:

— Как отбирать? Очень просто! Во-первых, нельзя, чтобы человек падал в обморок от вида крови или игл…

Чжан Дун вспомнил, как вчера Сунь Мяо чуть не лишилась чувств при виде ножа, и согласился. Такие реакции часто врождённые и не поддаются контролю. Исключить таких — значит позаботиться и о них самих.

Он кивнул Сюй Юй, приглашая продолжать.

— Ещё нельзя, чтобы человек был «стеклянным сердцем».

Чжан Дун и Сунь Хэ переглянулись, не понимая:

— Что такое «стеклянное сердце»?

Сюй Юй подумала и сказала:

— Обзовите меня.

Чжан Дун: «…»

Какое странное требование! Да и как он может это сделать? Он просто посмотрел на Сунь Хэ.

Та дрогнула, но, встретив серьёзный взгляд Сюй Юй, осторожно начала:

— Ты упрямая ослица!

Сюй Юй тут же изобразила жеманную девицу:

— Ик! Ты меня обозвал!

— … — Сунь Хэ покрылась мурашками. Увидев, что Сюй Юй требует продолжения, она заметила упавшее на стол зёрнышко риса и нарочито строго сказала:

— Да ты вообще есть не умеешь! Рот раззявляешь!

Сюй Юй изобразила крайнее отчаяние:

— Ты так со мной говоришь?! Я больше никогда не буду есть! Мне теперь и жить незачем! Не останавливай меня — я никчёмная! Лучше умереть! Ик-ик-ик…

Слишком убедительная игра заставила Сунь Хэ раскрыть рот от изумления. Сюй Юй вернулась в обычное состояние и любезно закрыла ей челюсть:

— Поняли? Вот это и есть «стеклянное сердце». Такого человека нельзя ни упрекнуть, ни повысить голос — иначе его «сердце» рассыплется в осколки. Мне нужны напарники, с которыми можно вместе преодолевать трудности и расти, а не «божество», которое надо боготворить!

После такого живого представления Чжан Дун энергично закивал, подумав про себя: «И да, всех, кто капризничает, не выносит тягот или привык к роскоши, тоже надо сразу отсеивать!»

Сюй Юй добавила ещё одно важное условие:

— И обязательно хорошая физическая форма! Здоровье — основа революции, это истина! К тому же, мы не всегда будем сидеть в кабинете — иногда придётся выезжать на вызовы. Так что нужен крепкий, выносливый человек.

Кто бы соответствовал всем этим требованиям? — подумал Чжан Дун. — Впрочем, один такой человек у него уже был на примете… Ведь прошлой ночью они вместе удаляли зуб!

http://bllate.org/book/8152/753384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода