× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не то, что в эту эпоху излишняя эмоциональность могла показаться чересчур театральной, она даже готова была бы нарисовать сердечко!

Голос девушки был нежным и звонким. В эту душную послеполуденную жару он словно лёгкий ветерок проникал в самую глубину сердца и надолго там задерживался.

Да и вообще — с тех пор как они оказались в этом месте, нет, даже раньше: ещё тогда, когда Цао Ин оклеветали, обвинив в распущенном поведении, — вокруг них постоянно раздавались злобные пересуды. Они с сыном словно превратились в крыс, которых гонят по улицам, и каждый встречный считал своим долгом их осудить. С тех пор на них обрушилась густая, удушающая тьма, которую не могли рассеять даже самые палящие лучи летнего солнца.

И вдруг кто-то заговорил с ними не с презрением, а с обычной человеческой добротой, обращаясь так же, как со всеми остальными. Такое равное отношение, о котором Цао Ин уже тысячи дней не смела и мечтать, вдруг накрыло её с головой, и глаза её сразу наполнились слезами. С трудом сдержав комок в горле, она тут же ответила:

— Хорошо! Я поддержу твою работу и обязательно всё съем.

Сюй Юй, конечно, заметила волнение собеседницы, но лишь вздохнула про себя и сделала вид, что ничего не видит. Повернувшись к Си Чэню, она подмигнула ему — взгляд её говорил сам за себя: «Теперь твоя очередь».

Си Чэнь изначально не собирался проходить осмотр. Он прекрасно знал своё тело: ни лихорадки, ни скачков температуры, ни красных пятен на лице — значит, точно не заразился этой болезнью. Кроме того, после стольких лет оскорблений, а то и прямых ударов, он стал избегать любого физического контакта с людьми.

Однако, встретив чистый, полный ожидания взгляд Сюй Юй — такой ясный и светлый, будто метеор, пронёсшийся над его высохшей душой, — он не смог вымолвить отказ.

Сюй Юй снова мягко спросила:

— Товарищ Си Чэнь, можно?

Её голос, словно шёпот прямо у самого уха, заставил его сердце слегка дрогнуть. Тонкие губы сжались, но ноги сами повиновались — он уже сидел на стуле. Вспомнив, как Сюй Юй осматривала Цао Ин, он поднял руку и положил её на стол, слегка оттянув рукав.

Перед глазами Сюй Юй предстало белоснежное запястье.

Когда она приблизилась к нему, до неё донёсся свежий, чистый запах мыла. Этот прохладный аромат пробрал её до мурашек, будто способный прогнать летнюю духоту.

Вообще, ещё с порога она заметила: хоть это и коровник, внутри всё убрано аккуратно и чисто. Даже старая, потемневшая мебель не вызывала ощущения грязи благодаря безупречной чистоте. В помещении, вероятно, часто проветривали, а в треснувших горшках и обломках глиняной посуды росли полевые цветы, отчего воздух казался таким свежим, будто после дождя в поле или в горах.

Повсюду чувствовалась попытка сохранить красоту даже в бедности. Сюй Юй даже подумала: если бы не предубеждение окружающих, не позволявшее им свободно украшать свой дом, здесь, наверное, царила бы ещё большая изысканность.

При этой мысли она сразу заподозрила: слухи о них, скорее всего, лживы. Ведь человек, который даже в болоте не теряет любви к жизни и к своему дому, вряд ли может быть тем, за кого его выдают.

К тому же в это время одно лживое слово могло решить чью-то судьбу или обвинить невиновного. Сюй Юй про себя решила: если представится случай, она обязательно поможет раскрыть правду. Но это — потом. А пока нужно хотя бы подружиться с Си Чэнем, верно?

Отбросив размышления, она посмотрела на его белую кожу. Видимо, он всегда плотно закрывался одеждой, поэтому даже после работы под палящим солнцем те участки тела, куда не попадали лучи, оставались такими белыми. Это было заметно даже по лицу — там, где волосы не скрывали кожу.

Сюй Юй взглянула на его запястье, потом незаметно посмотрела на свои собственные руки — не слишком грубые, но явно загорелые. На мгновение ей стало неловко, и она мысленно пожурила себя:

«Надо было перед выходом хорошенько оттереть ладони… Эх, оплошность!»

Но здоровье важнее. Собравшись с духом, она приступила к осмотру. Как врач, она была безупречна: спокойна, сосредоточена и никогда не позволяла личным чувствам влиять на диагноз.

Закончив осмотр, она спросила:

— У тебя в последнее время бывают приступы бессонницы?

Си Чэнь чуть дрогнул. На самом деле, бессонница мучила его с тех пор, как несколько лет назад его начали называть «незаконнорождённым». Но из-за особенностей своего организма он мог только терпеть ночь за ночью.

Видя, что он молчит, Сюй Юй поняла: это молчаливое «да». Он остался таким же, как и в прошлой жизни — сколько бы лет ни прошло, сколько бы испытаний ни выпало, он никогда не лгал. Максимум — предпочитал молчать.

— От постоянной усталости часто возникает бессонница, — сказала она. — Длительный приём лекарств тоже сильно вредит организму. Но массаж определённых точек может облегчить симптомы. Я покажу.

Она надавила на точку Шэньмэнь на собственном запястье:

— Сядь прямо, вытяни руку ладонью вверх. Мизинец и безымянный палец слегка отведи в сторону. Возьми запястье другой рукой четырьмя пальцами, большой палец согни. Точка Шэньмэнь находится в углублении под горошиной кости, рядом с концом локтевой кости, прямо под ногтем большого пальца.

Боясь, что он не найдёт точку точно, Сюй Юй подошла ближе и взяла его руку, чтобы показать наглядно. Но в тот самый момент, когда она наклонилась к нему, из её живота раздался громкий, отчётливый звук:

— Бур-бур-бур!

В тишине комнаты это прозвучало особенно громко…

Сюй Юй: «…»

Кто я? Где я? Может, ещё не поздно сказать, что это не я?

В этот момент над её головой раздался спокойный голос:

— Ты ведь не обедала сегодня?

Этот естественный вопрос напомнил ей их прошлую жизнь, и она машинально надула губы, позволив просочиться капельке обиды:

— Ага… Председатель колхоза просто забыл меня накормить.

Это была чистая правда: если бы председатель вовремя вспомнил, что и она нуждается в еде, ей не пришлось бы потом мучиться от тошноты и отказываться от пищи.

— Простите меня, это моя вина, — тут же сказала Цао Ин, уже неся стакан воды и два сваренных вкрутую яйца. — Товарищ Сюй Юй, выпейте немного воды и съешьте яичко. Я сейчас сварю вам лапшу.

Сюй Юй действительно пересохло в горле, и она поблагодарила, приняв стакан. Только сделав глоток, она поняла: это сладкая вода с бурым сахаром. Цвет был насыщенный, сладость — густая. Нетрудно было догадаться, сколько ложек сахара туда положили.

В современном мире она, возможно, нашла бы это приторным, но сейчас эта сладость будто растопила лёд в её сердце. Вспомнив, что Цао Ин занята на кухне, она поспешно сказала:

— Тётя Цао, не стоит так хлопотать! Мне достаточно просто воды.

Цао Ин уже разжигала огонь:

— Да ничего особенного! Я сварю побольше — мы с Чэнем тоже поужинаем пораньше.

Сюй Юй хотела возразить, но в тот момент, когда она открыла рот, в него уже положили что-то гладкое и мягкое — Си Чэнь молча вложил ей в рот очищенное яйцо.

Черты лица Си Чэня были изысканными; в прошлой жизни его внешность часто служила эталоном для клиник пластической хирургии. Особенно выделялись глаза: миндалевидные, с лёгким прищуром, будто обладающие собственным магнетизмом. При этом холодноватый изгиб внешнего уголка придавал взгляду одновременно запретную и чистую притягательность. Эти две противоположности в нём не конфликтовали, а создавали нечто завораживающее.

В прошлой жизни многие восхищались его «глазами-актёрами»: один лишь взгляд оживлял десятки ролей, а его «глазную игру» даже включили в учебники театральных вузов. Даже Сюй Юй, далёкая от мира кино, прекрасно понимала: его глаза умеют говорить. И сейчас, просто глядя на неё, он без слов передал: «Съешь».

Она послушно откусила.

Когда Си Чэнь протянул второе яйцо, Сюй Юй, до этого парящая где-то в облаках, резко вернулась на землю и поспешно забрала яйцо у него:

— Я… я сама справлюсь!

Чтобы её кумир лично кормил её? Нет-нет, она недостойна!

Под его немым взглядом она всё же съела оба яйца и выпила весь стакан сладкой воды. Для её ослабленного организма это было настоящим эликсиром — силы вернулись мгновенно. Заметив, что Си Чэнь уже массирует точку, она подошла ближе:

— Есть ещё одна точка — Аньминь, находится на шее…

Не успела она договорить, как снаружи раздался громкий голос председателя:

— Товарищ Сюй Юй, вы здесь?

Видимо, он уже собрал людей и ждал, чтобы она осмотрела остальных жителей деревни. Она тут же откликнулась:

— Здесь, я здесь!

Потом повернулась к Си Чэню и ласково напомнила:

— Обязательно делай массаж, как я показала! Я скоро снова зайду к вам. Пока!

— Но ты же не поела лапшу! — обеспокоенно воскликнула Цао Ин.

Сюй Юй улыбнулась:

— Не волнуйтесь, у меня маленький аппетит, я уже наелась. До свидания, тётя Цао!

Она помахала рукой и вышла.

Только переступив порог, она увидела председателя, стоявшего на грунтовой дороге и смотревшего в её сторону. Громко, чтобы он услышал, она обернулась к коровнику:

— Тётя Цао! Хотя вы и не заразились болезнью, ваш организм очень ослаблен. Ни в коем случае не беритесь за тяжёлую работу и не переутомляйтесь! Иначе можете потерять сознание!

Как раз в этот момент Си Чэнь стоял у двери и провожал её взглядом.

Их глаза встретились. Сюй Юй игриво подмигнула ему, будто весёлая птичка, и подпрыгнула к председателю.

Си Чэнь не видел, но прекрасно представлял себе, как она, серьёзно надув щёчки, говорит председателю:

— Уважаемый председатель! Я ведь целый день работала на благо жителей деревни, совсем не отдыхала! Значит, мой труд должен засчитываться в трудодни? И ещё: я не успела пообедать, мне не дали обеда! Так что сегодня вечером я имею право на две порции еды, верно?

На губах Си Чэня невольно заиграла лёгкая улыбка.

Это лето, этот коровник… вдруг стали не такими уж невыносимыми.

На площадке у деревенского схода, где обычно проводили собрания, уже собралась толпа жителей деревни и городских молодёжных добровольцев. Все оживлённо обсуждали одно: Сюй Юй вылечила ту самую болезнь, с которой не могли справиться даже врачи районной больницы у Ли Гулянь!

Многие удивлялись: вот уж не думали, что эта тихоня окажется такой мастерицей!

Сюй Юй стояла рядом с председателем, демонстрируя образцовое послушание. Заметив, что все взгляды устремлены на них, председатель прочистил горло и кратко объяснил цель собрания.

Утренний инцидент в коровнике вызвал большой резонанс, и, собирая народ, председатель уже упомянул, зачем их созвали. Теперь, закончив вводную речь, он велел всем построиться в очередь для осмотра.

Люди, и так напуганные болезнью, теперь получили шанс пройти бесплатный осмотр — разумеется, никто не хотел упускать такую возможность. Толпа сразу зашевелилась, все ринулись вперёд.

Сюй Юй уже собиралась попросить соблюдать дистанцию, как из толпы раздался язвительный мужской голос:

— Чего давите? Куда рвётесь? Выглядите, как последние нищие! Всё равно это просто случайность — кошка налетела на дохлую крысу! Нет, лучше сказать: даже если жарить дерьмо на кунжутном масле, оно всё равно будет вонять! И ради этого вы устраиваете такое представление? Фу!

Голос был нарочито громким, и все услышали каждое слово. Люди обернулись и, узнав говорившего, переглянулись, но молчали.

Всё потому, что это был Тянь Цзяньшэ — сын секретаря парткома Тянь Вэйго. А главное — он ещё и вёл учёт трудодней в бригаде.

В эпоху распределения по труду трудодни были буквально жизнью каждого колхозника. А записывающий трудодни — хозяин этой жизни.

Хотя учётные книжки печатались централизованно, с чёткими графами по дате, месту, виду работ и количеству трудодней, и ежедневно проверялись специально назначенными людьми, исключая возможность подтасовок, сейчас действовала система оценки труда.

http://bllate.org/book/8152/753370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода