× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on the Villain Boss to Extend My Life / Я продлеваю жизнь с помощью главного злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на белые пальцы, обхватившие его руку, Чэнь Е неожиданно почувствовал, как немного поднялось настроение и в груди рассеялась давящая тяжесть.

Он даже не взглянул на Линь Жанькэ и направился в столовую вместе с Южной Жемчужиной.

Когда они вошли, сотрудники увидели: рядом с их всегда холодным и безжалостным генеральным директором стоит юная красавица.

Все изумились — Чэнь Е никогда не спускался в столовую. Обед ему всегда доставляли прямо в кабинет.

Девушка выглядела хрупкой, почти болезненной, но это лишь усиливало её красоту и вызывало ещё большее сочувствие.

Столовая работала по системе шведского стола и предлагала самые разные блюда.

Южная Жемчужина подумала, что работать здесь неплохо — если бы только не приходилось постоянно видеть переменчивое лицо Чэнь Е.

Под пристальными взглядами коллег она с трудом доехала обед, хотя еда, надо признать, оказалась вкусной.

Как только она закончила, Чэнь Е отнёс поднос к месту сбора посуды и потянул её за собой в офис.

Едва они скрылись из виду, в столовой взорвался гул:

— Скажу честно, эта девушка рядом с гендиректором просто ослепительна!

— Да-да, хоть и выглядит слабенькой, но невероятно красива.

— Не ожидала, что Чэнь Е предпочитает такой типаж...

...

Вернувшись в кабинет, Чэнь Е набрал номер и ледяным тоном произнёс:

— Уволить Линь Жанькэ.

Южная Жемчужина, услышав этот безжалостный приказ, притихла. «Ах, этот злой демон!» — подумала она про себя. Хотя Линь Жанькэ в будущем станет его противницей, сейчас, в самом начале истории, он уже успел её оскорбить. Ничего не скажешь — настоящий антагонист главного героя.

После звонка она задумалась: а не подкинуть ли великому повелителю немного человеческого тепла? Пусть почувствует, что в мире всё-таки есть любовь и доброта. Может, тогда он перестанет быть таким жестоким — её сердце просто не выдержит таких испытаний.

— Тебе не хочется немного отдохнуть? — робко спросила она.

Чэнь Е медленно поднял глаза. Его брови были слегка нахмурены, а взгляд чёрных глаз напоминал бездонную пропасть.

Южная Жемчужина встретилась с ним взглядом, но почти сразу опустила голову. В голове мелькнула фраза: «Кто смотрит в бездну, того и сама бездна смотрит».

Сам Чэнь Е и был этой бездной.

А она стояла на краю, размышляя, стоит ли прыгать.

Сегодня, увидев ту женщину, он невольно вспомнил прошлое. Хотя воспоминаний там не было ничего хорошего, вдруг одновременно нахлынули отчаяние и облегчение — те же чувства, что и в момент авиакатастрофы.

Но тут же его вернул в реальность дрожащий голос Южной Жемчужины.

«На этот раз всё будет иначе», — подумал он.

— Иди сюда, — махнул он ей, словно зовёт домашнего питомца.

Она, видя его подавленное настроение, не осмелилась отказаться и медленно подошла.

Едва она оказалась рядом, Чэнь Е резко притянул её к себе на колени. От неожиданности она инстинктивно обвила руками его шею.

— Что ты делаешь?! — вскрикнула она, сердце замерло от страха. Разве он не знает, что у неё слабое здоровье?

Чэнь Е не ответил сразу, просто пристально смотрел на неё.

— Ты расстроен? — тихо спросила она, одной рукой обнимая его за плечи, а другой осторожно положив ладонь на его руку. Её глаза сияли невинной чистотой.

Он опустил взгляд на её белую, словно лотос, руку, лежащую на его коже, и на мгновение напрягся.

— Да, — ответил он, и в голосе уже не было прежней ледяной жёсткости.

Услышав это, она подумала: «Даже у этого злого демона бывают моменты слабости».

Надо воспользоваться шансом, чтобы поддержать его, открыть ему своё сердце и сблизиться. Тогда она сможет цепляться за ногу великого повелителя и другим путём взойти на вершину успеха.

Мечты рисовали радужные перспективы — ведь она всего лишь талантливый мастер выживания.

Но прежде чем она успела заговорить, дверь распахнулась.

Их взгляды с вошедшим человеком встретились. Южная Жемчужина мгновенно вскочила с колен Чэнь Е и, не глядя на него, юркнула в комнату отдыха.

Чэнь Е почувствовал, как вдруг опустело на коленях, и холодно взглянул на менеджера отдела маркетинга, застывшего в дверях.

Тот был совершенно ошарашен: «Какого чёрта я в это вляпался?! Останусь ли я жив после этого?»

— Есть дело? — спросил Чэнь Е.

— Да... вот срочный документ на подпись, — осторожно начал менеджер, чувствуя, как у гендиректора явно испортилось настроение из-за прерванного момента.

Чэнь Е быстро расписался и, медленно закрывая ручку, произнёс:

— В следующий раз стучись.

— Обязательно! Больше такого не повторится! — менеджер схватил документ и поспешил прочь, пока ещё мог ходить.

Чэнь Е положил руку на стол и начал неторопливо постукивать пальцем по поверхности, глядя в сторону комнаты отдыха. Его взгляд становился всё глубже и мрачнее.

Автор примечает: «Кто смотрит в бездну, того и сама бездна смотрит» — Фридрих Ницше.

Наконец наступило время уходить с работы. Южная Жемчужина и Чэнь Е спустились вместе.

Она чувствовала, как на неё то и дело бросают любопытные взгляды, но без злобы — просто интересуются.

В холле она заметила девушку с ресепшена, которая сегодня утром так пристально за ней наблюдала.

Южная Жемчужина слегка улыбнулась ей.

Та смутилась, пойманная на месте преступления, но, увидев эту улыбку, растаяла: «Откуда у нашего гендиректора такая фея?»

Как только пара вышла из здания, девушка тут же достала телефон и написала в корпоративный чат:

[О боже, я только что видела ту самую фею! Она мне улыбнулась! Её красота убивает!]

[И я видела! Просто богиня!]

[Скажите, где Чэнь Е нашёл такую девочку?]

[Хочу знать тоже!]

[Плюсуюсь!]

...

Южная Жемчужина и не подозревала, что сегодня стала главной темой для обсуждения в компании.

Офис Чэнь Е находился в деловом центре, вокруг которого теснились кафе и магазины мороженого — идеальное место для офисных работников отдохнуть после работы.

Едва выйдя из здания, она заметила киоск с мороженым и замерла, как заворожённая. Глаза её засияли, но тут же погасли: ведь у неё с собой не было ни копейки.

Она с тоской отвела взгляд от мороженого и потянула Чэнь Е за рукав. Тот уже успел закатать рубашку до локтя.

Из-за особенностей организма её руки и ноги оставались холодными даже летом. Теперь её прохладные пальцы мягко покачивали его руку.

Чэнь Е почувствовал лёгкую прохладу, но не двинулся, лишь медленно поднял на неё глаза.

— Чэнь Е, я хочу вот то, — сказала она, указывая на магазин и нарочито смягчая голос, как это делают, когда просят милости.

Он бросил взгляд в указанном направлении — магазин мороженого.

Брови его слегка нахмурились, выражение лица стало суровым.

«Разве она не знает своего состояния? Хочет заболеть ещё сильнее?» — подумал он с раздражением.

— Не куплю, — коротко ответил он.

Она надула губки, но продолжала качать его руку, не говоря ни слова.

— Хочешь мороженое? — спросил он, будто устав от её качаний.

— Да-да! — радостно закивала она, глаза снова засияли.

— Тогда мечтай дальше.

Южная Жемчужина: «??? Этот мерзавец специально меня дразнит! Как же злишься!»

Чэнь Е, глядя на её разгорячённые щёчки, похожие на персиковые лепестки на белоснежной бумаге, почувствовал неожиданную лёгкость в душе.

— Пойдём, — сказал он.

Она не двинулась с места — слишком сильно обиделась на этого непредсказуемого мужчину. «Надо перевести дух, а то сердце не выдержит», — подумала она.

Чэнь Е, видя, как она дуется, едва заметно усмехнулся:

— Не хочешь мороженое?

Она не спешила отвечать — вдруг снова начнёт издеваться.

Но, убедившись, что он говорит серьёзно, неохотно пробормотала:

— Ну ладно...

И тут же, боясь, что он передумает, потянула его за руку прямо в магазин.

Чэнь Е опередил её:

— Один самый маленький стаканчик мороженого.

— Сэр, самый маленький — это в детском наборе, — пояснила продавщица.

— Подойдёт.

Вскоре он получил заказ и, взяв Южную Жемчужину за руку, вышел наружу.

У входа она с жадностью смотрела на мороженое в его руке. Оно казалось крошечным на фоне его ладони, и от этого выглядело особенно мило.

Она не ожидала, что он купит именно детский вариант, но возражать не смела — платит ведь он, а значит, «барин».

Чэнь Е, видя её нетерпение, протянул ей стаканчик:

— Ешь.

Она с восторгом сделала первый укус. Холодное, нежное, сладкое — просто блаженство!

Но мороженое было размером с её ладонь и быстро закончилось.

Желая повторить, она снова принялась трясти его руку, глядя на него с мольбой.

Он прекрасно понимал её уловку, но сделал вид, что не замечает, и сохранял холодное выражение лица.

Она надула губы:

— Не притворяйся таким отстранённым. Я ведь не собираюсь больше тебя беспокоить. Это последний раз. Честно, последний.

Чэнь Е, услышав её притворно-грустный тон, опустил на неё взгляд, интересуясь, что она ещё придумает.

Она усилила натиск:

— Правда! Последний раз! Купи мне ещё один, ну пожалуйста?

Он посмотрел на неё без эмоций и спокойно ответил:

— Нет. Всё равно я злой демон.

«Злой демон?!» — она чуть не подпрыгнула от удивления. «Неужели он умеет читать мысли? Как он узнал, что я про него так думаю?»

Быстро собравшись, она решила делать вид, что ничего не слышала:

— Что ты? Ты совсем не злой демон! Кто такое сказал? У того явно нет глаз!

Чэнь Е холодно фыркнул:

— Ты сказала.

Южная Жемчужина: «...Это всё недоразумение! Пойдём домой!» — она попыталась сменить тему, чтобы избежать дальнейшего конфликта.

Услышав слово «дом», Чэнь Е на мгновение замер, затем презрительно усмехнулся.

У него никогда не было дома.

Она почувствовала, как его настроение резко ухудшилось, и недоумевала: «Что я такого сделала?»

«Этот непостоянный мужчина...» — пробормотала она себе под нос. — «Если бы у меня были деньги, я бы точно не терпела твою заносчивую рожу, богач несчастный».

Не подозревая, что Чэнь Е услышал каждое слово, она вдруг услышала ледяной голос у самого уха:

— Богач?

«О нет! Опять подслушал!» — она хотела провалиться сквозь землю. Это уже не впервые!

Повернувшись к нему, она машинально схватила его за руку и с невинным видом заявила:

— Дай мне объясниться! Нет, подожди... дай мне оправдаться!

«Чёрт! Почему именно сейчас я запнулась?»

Чэнь Е взглянул на её пальцы, обхватившие его предплечье, и с ленивой усмешкой произнёс:

— Говори, я слушаю.

— Я имела в виду, что хочу стать богачом, чтобы купить тебе весь магазин мороженого!

На самом деле, мечта о внезапном богатстве и покупке целого магазина мороженого была её самой заветной фантазией.

Но «ради тебя»? Да никогда в жизни!

http://bllate.org/book/8150/753256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода