× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rule the Entertainment Industry with Virtue / Я покоряю шоу-бизнес силой добродетели: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ааа, сестра Ло, ты только что была просто великолепна! У Чжу Сяояо лицо скисло, как лимон!

Юй Цзиншо теперь был не просто поклонником Ли Ло — он превратился в её преданного фаната, того самого, кто счастливо распластался на дне обожания и не собирается оттуда выбираться.

— А если она услышит и обидится?

— Пусть слушает! Я ведь правду говорю. Твоя программа действительно была самой захватывающей, сестра Ло!

— Ну и ты…

Ли Ло улыбнулась, глядя на него. Такие ребята — большая редкость: суметь сохранить такую искренность даже в мире шоу-бизнеса.

— Ли Ло, ты владеешь боевыми искусствами?

Пока Ли Ло разговаривала с Юй Цзиншо, вернулись И Сюйвэнь и Ци Минчэн. Вопрос задал именно Ци Минчэн — актёр, с которым Ли Ло за весь день почти не общалась.

— Можно сказать и так.

Она не помнила, какой была до того, как стала призраком, но в памяти осталось смутное ощущение: будто умеет многое.

— Хочешь сняться в кино?

— А?

Ли Ло не ожидала такого вопроса от Ци Минчэна.

— Господин Ци, вы ведь наверняка уже слышали о моей игре?

Даже если раньше и не слышали, то за время этого шоу, скорее всего, всё узнали.

— Кхм-кхм… — Ци Минчэн слегка покашлял, чувствуя неловкость. Он и правда не подумал заранее, но раз уж слова сорвались — назад их не вернёшь.

— Дело в том, что у одного моего друга-режиссёра возникла проблема: одну актрису пришлось срочно заменить. Мне показалось, что ты отлично подойдёшь. Не хочешь попробовать?

— Эта роль требует боевых навыков?

Ли Ло внимательно посмотрела на Ци Минчэна. Иначе зачем он заговорил об этом именно после того, как увидел её с мечом?

— Да, от актрисы требуется хорошая физическая подготовка, поэтому найти подходящую кандидатуру непросто.

— Хорошо, я попробую. Спасибо, господин Ци.

В конце концов, ей всё равно нечем заняться. Если работа сама идёт в руки, глупо отказываться.

— Отлично. Я дам тебе контакты режиссёра. В съёмочной группе торопятся, так что…

— Я завтра же заеду на пробы.

— Хорошо, тогда сейчас позвоню другу.

Ци Минчэн развернулся и направился в номер звонить. За его спиной стояла Чжу Сяояо.

Её лицо стало ещё мрачнее прежнего.

Ци Минчэн рекомендует Ли Ло на роль? Да разве Ли Ло вообще умеет играть?! Они обе здесь — почему он предлагает эту роль именно Ли Ло, а не ей? Неужели её актёрское мастерство хуже, чем у этой… этой Ли Ло?!

Разве Ли Ло не та самая, которую все ненавидят? Почему всего за один день все вокруг будто бы подпали под её чары?

Ааа, это невыносимо!

На следующее утро Линь Цю приехала за Ли Ло к вилле и всё ещё находилась в полном недоумении.

Что происходит? Компания ведь не планировала для Ли Ло никаких других съёмок. Более того, сверху уже дали понять: после этого реалити-шоу карьера Ли Ло должна закончиться. Откуда тогда взялись эти пробы?

— Ло Ло, что за пробы?

— Рекомендовал господин Ци. Поехали.

Сегодня Ли Ло оделась в повседневную одежду — она уже знала от Ци Минчэна, что роль требует больше физической подготовки, чем актёрского мастерства, так что удобство важнее всего.

— Господин Ци Минчэн?

Линь Цю широко раскрыла глаза. Как ассистентка Ли Ло, она прекрасно знала, насколько плохи были отношения её подопечной с окружающими.

Как же так получилось, что всего за один день Ли Ло не только подружилась с самим Ци Минчэном, но и получила от него рекомендацию на пробы?

Это что за фантастический сюжет?

— Да. Адрес вот здесь. Поехали.

Ли Ло села в машину, и Линь Цю поспешила за ней. По дороге она хотела расспросить подробнее, но Ли Ло сама мало что знала, так что Линь Цю пришлось временно отложить своё любопытство.

Однако, когда они приехали на площадку, Линь Цю была поражена до глубины души!

Она предполагала, что проект, рекомендованный Ци Минчэном, вряд ли окажется никчёмным. Но даже в самых смелых мечтах она не могла представить, что это окажется съёмочная площадка режиссёра Янь Суня!

Того самого Янь Суня! Золотого режиссёра, чьи работы всегда становятся хитами! Даже эпизодическая роль в его фильме затмит всё, в чём Ли Ло участвовала раньше!

Какой же невероятной удачей обладает её артистка, если Ци Минчэн лично порекомендовал её на пробы к Янь Суню!

— Ты чего стоишь? Идём внутрь.

Ли Ло вышла из машины и увидела, что Линь Цю застыла у входа.

Очнувшись от удара по плечу, Линь Цю наконец пришла в себя.

Ну да, требования Янь Суня всегда строги, и он никогда не делает поблажек. Даже если кого-то рекомендует Ци Минчэн, это не гарантирует успеха на пробах!

Спокойно, спокойно. Просто посмотрим, как проходят съёмки у такого легендарного режиссёра — не каждый день такое увидишь.

— Иду, иду! Сейчас свяжусь с режиссёром.

Когда Ли Ло приехала, на площадке как раз шли съёмки. Предыдущий дубль режиссёру не понравился, и атмосфера на площадке была напряжённой. Именно в этот момент и поступил звонок от Линь Цю.

— Ладно, перерыв на полчаса. Вы трое хорошенько проработайте свои роли.

С этими словами Янь Сунь ушёл вместе с ассистентом.

Все на площадке облегчённо выдохнули. Когда режиссёр сердится, это по-настоящему страшно! Неизвестно, кому они обязаны этим перерывом, но благодарность — этому человеку!

— Так ты та самая актриса, которую порекомендовал Минчэн?

Увидев Ли Ло, Янь Сунь слегка нахмурился. Он не знал её лично, но недавно случайно услышал, как сотрудники обсуждали сплетни, и даже видел фотографию Ли Ло.

Теперь имя и лицо совпали — это та самая артистка, которая постоянно мелькает в жёлтой прессе из-за всяких скандалов?

Зачем такую присылать на мою площадку?

— Да, господин Ци сказал, что я идеально подхожу для роли, которую вы ищете.

Ли Ло кивнула. Этот режиссёр выглядел очень строгим.

Услышав её ответ, выражение лица Янь Суня немного смягчилось. Он доверял Ци Минчэну — тот не стал бы рекомендовать человека без причины. Значит, у Ли Ло есть какие-то особые качества.

— Раз так, покажи что-нибудь!

— Хорошо.

Линь Цю стояла рядом и, услышав «покажи что-нибудь», подумала, что Ли Ло сейчас продемонстрирует актёрскую игру. Но вместо этого Ли Ло одним ловким ударом ноги подбросила меч в воздух и поймала его на лету. Движение было настолько изящным, что вызвало восхищение.

Не сделав ни секунды паузы, Ли Ло тут же исполнила танец с мечом.

Красиво! Восхитительно! Потрясающе!

Линь Цю не смотрела вчерашнюю трансляцию, поэтому впервые увидела, как Ли Ло владеет мечом. Она чуть не закричала от восторга и даже захлопала в ладоши. Только через некоторое время она осознала:

Как так? Она ведь не знала, что Ли Ло умеет так великолепно танцевать с мечом!

— Отлично! Просто великолепно! Теперь я понимаю, почему Минчэн тебя рекомендовал. Ты идеально подходишь на эту роль. Она твоя!

— Спасибо, режиссёр Янь.

— ...

Линь Цю, которая даже пальцем не пошевелила, стояла ошеломлённая.

Как так? Разве это не должно было быть просто ознакомительной поездкой? Как она вдруг получила роль? И разве режиссёр не должен был хотя бы проверить актёрские способности?

Неужели роли у таких знаменитых режиссёров так легко достаются?

Пока Линь Цю приходила в себя, Ли Ло уже повели на примерку костюмов.

Янь Сунь давно искал актрису на эту роль, и теперь, когда нашёл подходящую кандидатуру, сразу начал действовать.

Сегодня — фотосессия для образа, завтра — официальные съёмки.

Танец с мечом уже полностью убедил режиссёра, но когда он увидел Ли Ло в гриме и костюме, его восторгу не было предела.

Это именно та самая красавица в алых одеждах, которую он представлял! Немедленно публиковать фото!

Режиссёр дал указание — и команда тут же выполнила его. Фотографии образа Ли Ло быстро появились в официальном микроблоге проекта.

— «Миньюэ Цзянху»: Она в алых одеждах, недосягаема и чиста, как луна. Ни один человек в Поднебесной не достоин её взгляда, ни одно сердце не может её тронуть. Она — Юй Ланьсинь. Она — @Ли Ло. [Фото][Фото][Фото]

Этот пост взорвал весь Weibo.

【Я ничего не напутал? Эти два иероглифа — Ли Ло? Та самая Ли Ло?】

【Боже мой, сегодня что, первое апреля? Как иначе объяснить, что имена Ли Ло и Янь Сунь оказались в одном посте?】

【Неужели агентство Ли Ло настолько влиятельно, что смогло выбить для неё такой контракт?】

Агентство Ли Ло в ответ: «Не спрашивайте, мы сами ничего не знаем. Ресурс буквально упал с неба — до сих пор в шоке».

Агентство уже готовилось окончательно списать Ли Ло со счетов, но неожиданно в первый же день участия в шоу она взлетела в топ нескольких новостных лент.

А на следующий день получила кино-роль — да ещё и от самого Янь Суня!

Когда им позвонили из съёмочной группы, сотрудники агентства сначала подумали, что это мошенники. Узнав, что Ли Ло действительно прошла пробы и получила роль благодаря собственным навыкам, компания, конечно, не стала отказываться от выгодного контракта.

Агентство Ли Ло называлось «Яори Энтертейнмент». Название звучало громко, но на деле это была маленькая контора. У них не было звёзд первой величины и не было доступа к топовым ресурсам.

Но это не значит, что они не умеют ловить удачу за хвост!

Они не знали, что именно происходит с Ли Ло, но, возможно, пользователи правы — удача наконец-то повернулась к ней лицом.

Ли Ло всё ещё числится артисткой «Яори Энтертейнмент». Если она действительно добьётся успеха, разве не поднимется вместе с ней и их агентство?

Весь офис внезапно ожил. Даже её менеджер, который давно перестал обращать на неё внимание, лично позвонил, чтобы «поинтересоваться делами».

Ли Ло спокойно положила трубку.

Став призраком на много лет, она повидала немало и прекрасно понимала человеческие мотивы.

Когда её чернили, менеджер не сделал ничего. А теперь, когда появилась выгода, сразу начал «заботиться». Всё ради выгоды!

Скорее всего, не только менеджер, но и вся компания ведёт себя одинаково.

Ненавидеть их? У неё нет оснований. Агентство не давало ей больших возможностей и не помогло в трудную минуту — но лишь потому, что было слишком маленьким. От такой конторы многого не требуй.

По крайней мере, они не занимались ничем постыдным.

Даже воспоминания прежней Ли Ло не содержали злобы к компании, так что и она не станет их ненавидеть. Хотя и симпатии тоже не испытывает.

— Ло Ло, ты снова в топе!

Линь Цю уже начала привыкать к тому, что Ли Ло постоянно мелькает в новостях. Неужели в топ так легко попасть?

Она зашла в соцсети и увидела, что большинство комментариев — это сомнения в том, почему Ли Ло получила эту роль. Чёрные фанаты активно высказывались против неё.

Ли Ло взяла телефон и просмотрела самые популярные комментарии — все они были полны ненависти.

Ццц... Какой же беспорядок оставила после себя прежняя Ли Ло...

Но раз уж большинство сомневается в её актёрских способностях, нужно просто развеять эти сомнения.

Разве актёрская игра — это что-то сложное? Став призраком, она повидала столько всего... А рядом у неё был один дух-помощник, бывшая обладательница премии «Лучшая актриса». Даже после смерти та продолжала мечтать о сцене и многому научила Ли Ло.

— Ладно, принеси мне сценарий.

Сейчас ей всё равно нечем заняться. Лучше остаться на площадке, чем возвращаться одной в виллу.

К тому же съёмки уже завершены более чем наполовину — именно из-за отсутствия актрисы на её роль процесс затянулся. Значит, впереди её ждёт напряжённая работа.

Лучше заранее подготовиться — это никогда не повредит.

Пока Ли Ло спокойно занималась своим делом, в интернете царила настоящая буря.

Вчерашняя трансляция закончилась сразу после объявления результатов, поэтому зрители не знали, что Ци Минчэн рекомендовал Ли Ло на пробы.

http://bllate.org/book/8148/753123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода