× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следует признать: не одежда поражала воображение, а то, как преобразилась в ней новая соседка по комнате. Её аура изменилась мгновенно — весь облик и внутреннее состояние стали иными, будто она заново родилась.

— Как тебе? Круто, правда? Сначала я даже не заметила эту юбку — фасон совсем заурядный. Но Додо выбрала именно её, сделала мне причёску, и теперь всё выглядит совершенно по-другому.

Сян Юнь раньше не обратила внимания, но теперь увидела: новая соседка действительно сменила причёску, и та сделала её лицо гораздо миниатюрнее, идеально подчеркнув его форму.

Сян Юнь стиснула зубы:

— У Цянь Додо такие способности?

— Всем, кто собирается уйти, потому что ничего не нравится, Додо обязательно подбирает один наряд и делает простую причёску. У неё потрясающий вкус! Самые обычные вещи после её стилизации становятся невероятно красивыми. Хочешь попробовать?

Сян Юнь почувствовала, как сердце её забилось быстрее. Ведь часто бывает так: купишь себе любимое платье, а наденешь — и оно словно чужое, не соответствует твоей натуре, выглядит нелепо. А если бы нашлась вещь, идеально подчёркивающая твой стиль и делающая тебя по-настоящему привлекательной, это было бы просто чудо.

Она решительно сжала зубы и отправилась к Цянь Додо. Если та не подберёт ей что-то стоящее, она устроит ей такой позор, что та не сможет показаться в общежитии!

Не верилось, что Цянь Додо настолько хороша.

Подойдя к двери комнаты Додо, Сян Юнь увидела толпу студенток, восхищённо шепчущих:

— Ого, как же красиво!

Сян Юнь удивлённо спросила:

— Вы что тут делаете?

Одна из девушек указала на студентку, примерявшую наряд:

— Эта девушка уже собиралась уходить — ничего не понравилось. Но Додо остановила её, предложила примерить одну вещь, сделала причёску и лёгкий макияж. И вот — она стала совсем другой!

— Да-да! Обычная внешность вдруг засияла! Додо просто обязана стать стилистом!

— И визажистом заодно!

Сян Юнь слушала их восторженные отзывы и всё больше раздражалась. Протолкнувшись вперёд, она заглянула внутрь… Чёрт возьми, правда потрясающе!

Как раз в этот момент девушка закончила преображение и, заворожённо глядя в зеркало, наконец повернулась к Цянь Додо:

— Это так прекрасно! Дай я добавлю тебе денег. Не может быть, чтобы ты бесплатно делала нам причёски и ещё продавала одежду со скидкой пятьдесят процентов — тебе ведь нужно зарабатывать!

Цянь Додо не стала отказываться:

— Спасибо, хоть немного, но как символическое вознаграждение за работу.

Девушка из богатой семьи, для которой деньги — не проблема, не хотела пользоваться чужой добротой. Она достала целую пачку купюр и сунула их Додо:

— Забудь про скидку — продай мне по полной цене. А половину прибыли от этой продажи оставь себе. Буду обращаться к тебе за стилизацией, когда куплю новые наряды!

— Конечно, без проблем. Считай, что оставшаяся половина цены — это оплата за последующие услуги стилиста. Приходи в любое время, — улыбнулась Цянь Додо, принимая деньги.

После этой сделки девушки переглянулись.

Действительно, после стилизации они стали выглядеть гораздо лучше. Если купить одежду, пусть даже очень понравившуюся, но не суметь раскрыть её потенциал, какой в этом смысл? Все как по команде вытащили кошельки и доплатили недостающую половину стоимости, попросив Додо оформить им «послепродажный» образ.

Когда одна заплатила полную цену, остальные тут же последовали её примеру — никто не хотел казаться скупым или неспособным позволить себе полную стоимость. В итоге все купили одежду по полной цене плюс заказали индивидуальную стилизацию.

Сян Юнь пришла сюда ради скидки в пятьдесят процентов, но увидев, как все платят полную стоимость, разозлилась:

— Вы что, не понимаете, что вас развели? Она специально заставляет вас платить полную цену!

Девушки удивлённо посмотрели на неё:

— Никто нас не заставлял. Мы сами решили доплатить — не хотим, чтобы она бесплатно трудилась ради нас.

Внутри Сян Юнь презрительно фыркнула: «Какие же вы все дуры!» — и уже собралась уйти, не глядя даже на одежду, как вдруг Цянь Додо окликнула её и протянула совершенно обычную рубашку:

— Попробуй?

Сян Юнь бросила взгляд и сразу отвернулась:

— Ты мне какую-то дрянь подсовываешь? Думаешь, я мусорщик? Такую заурядщину кто вообще станет носить?

— Тебе кажется, что это плохо, просто потому что ты не видишь в ней красоты, — задумалась Цянь Додо и, оглянувшись на очередь девушек, выбрала одну — с куда менее выразительной внешностью и худшим цветом лица, чем у Сян Юнь.

Она вручила ей рубашку, расстегнула пуговицы, застегнула их в другом порядке, закатала рукава — и обычная рубашка мгновенно превратилась в модный предмет гардероба, будто это была совсем другая вещь. Цвет рубашки идеально подходил девушке, делая её желтоватую кожу заметно светлее.

Сян Юнь широко раскрыла глаза — не могла поверить, что ещё секунду назад это была та самая «дрянь», которую она презирала.

Она с трудом сдержала раздражение и, преодолевая неприязнь к Цянь Додо, робко начала:

— Я хочу…

— Мне безумно нравится! Сестра Цянь, я беру эту рубашку! — с энтузиазмом воскликнула девушка и тут же выложила деньги, не торгуясь, по полной цене с бирки.

Сян Юнь смотрела, как у неё буквально из-под носа уходит та самая вещь, которую она уже считала своей, и злость застряла у неё в горле — ни сказать, ни проглотить.

Цянь Додо с довольным видом пересчитывала красные купюры:

— Хочешь, подберу тебе комплект «мусора»?

Сян Юнь, только что назвавшая одежду мусором, мысленно выругалась: «Чёрт!»

Ей совершенно не хотелось тратить деньги у Цянь Додо, но, увидев, как другие девушки после её стилизации преображаются, она сдалась:

— Сестра Цянь, я тоже хочу!!!

Цянь Додо за один день распродала весь товар до последней вещи и считала деньги, пока руки не задрожали. Общая стоимость привезённой одежды составляла два миллиона юаней, и даже при пятидесятипроцентной скидке она заработала миллион. Её дневной оборот превзошёл недельный результат других продавцов, да ещё и принёс дополнительный доход от стилизаций.

Мода — это низкозатратный, но высокодоходный бизнес; даже при продаже со скидкой пятьдесят процентов убытки исключены.

После того как Цянь Додо положила все деньги в банк, она нашла Ло Гэ и перевела всю сумму на счёт бренда.

Ло Гэ был удивлён, увидев, что помимо выручки от продаж она ещё и заработала личные гонорары:

— Я думал, тебе удастся продать максимум половину.

— Просто продавать одежду — мало кто заинтересуется. Но если к этому добавить особый сервис и создать ощущение эксклюзивности, покупатели сами захотят приобрести всё. Те, кто покупает этот бренд, точно обладают достаточными средствами — цена для них не главное. Главное — почувствовать, что покупка того стоит. Поэтому всех продавцов нужно обучить базовому макияжу и стилизации. Каждая клиентка, купившая одежду, должна получать бесплатный сервис по созданию образа. Чтобы завоевать международный рынок, нужны инвестиции, но чтобы завоевать доверие клиентов, нужны именно такие мелочи.

Ло Гэ прозрел:

— Я бы никогда до этого не додумался.

Цянь Додо покачала головой:

— Потому что ты не женщина и не понимаешь женских предпочтений.

Ло Гэ замер. За годы ведения бизнеса он встречал множество женщин, но никогда не интересовался их вкусами и увлечениями. Неудивительно, что его бренд не взлетел.

— А ты что любишь? — с любопытством спросил он.

Цянь Додо удивилась:

— Зачем тебе это знать?

Ло Гэ слегка смутился:

— Просто интересно… Ты ведь почти не тратишься на одежду и косметику. Кроме инвестиций, у тебя нет других увлечений? Разве у тебя совсем нет любимых вещей?

— Не то чтобы не нравится, просто по сравнению с заработком это не так важно. Только имея деньги, можно позволить себе тратить их на то, что хочется — модную одежду, косметику. — В её глазах вспыхнула решимость. — В прошлой жизни мои деньги в основном доставались благодаря лотерее, и я почти не испытывала радости от собственного заработка. Сейчас же, из-за побочных эффектов моего состояния, я всё больше осознаю: только деньги, заработанные самой, дают чувство безопасности и настоящее счастье. Деньги из лотереи словно отсчитывают последние минуты жизни — тратить их неприятно. Если уж ты настаиваешь… Я люблю плавать.

Ведь она — рыба, и плавать в воде — её самое большое удовольствие.

…Плавать?

Неужели подарить ей купальник?

Лицо Ло Гэ исказилось, будто он проглотил большую ложку горчицы. Он решил проверить её дальше:

— Твои вкусы довольно необычны. Но твои предпочтения для меня бесполезны — я всё равно не пойму, что нравится обычным девушкам. Без этого я не смогу исследовать рынок и разрабатывать продукты под их вкусы.

— Меня спрашивать бесполезно, — Цянь Додо сжала кулаки так, что они захрустели, — ведь мои вкусы далеки от типичных. Ещё я люблю драться.

На следующий день Цянь Додо получила… боксёрскую грушу.

Жун Су неловко протянул ей розовую грушу, перевязанную бантом, и добавил пару перчаток:

— Это подарок от молодого господина за то, что ты взялась за управление брендом.

Цянь Додо не могла устоять перед розовым цветом. Приняв грушу, она аккуратно сняла бант, сложила его в форму цветка и вручила Жун Су:

— Передай ему мою благодарность.

Жун Су передал цветок Ло Гэ, и тот с надеждой спросил:

— Какой цветок она сложила?

Может, розу — символ любви?

Жун Су бесстрастно ответил:

— Подсолнух.

Ло Гэ нахмурился:

— А это что значит?

Жун Су уныло произнёс:

— Подсолнух означает «дружба на всю жизнь».

Ло Гэ молчал…

Сохраняя самообладание, он невозмутимо спросил:

— Есть ли способ немного возвысить нашу дружбу?

— Боюсь, это будет сложно, — вздохнул Жун Су. — Она уже пробила твою грушу… Песок высыпается повсюду…

Ло Гэ почувствовал, будто его собственное сердце тоже разлетелось на кусочки.

Жун Су, увидев, как Ло Гэ готов повеситься от отчаяния, в панике собрался позвонить Юй Сюань — и в этот самый момент она сама позвонила.

— Жун Су, скажи честно: Ло Гэ влюблён в Додо и хочет за ней ухаживать?

Жун Су испуганно прикрыл трубку ладонью:

— Тс-с! Это наше с тобой дело, никому не говори! А как там Додо?

— Песок повсюду, она убирает и злится. Вы купили слишком лёгкую грушу — в следующий раз берите потолще, — весело посоветовала Юй Сюань. — Но ничего страшного, я её успокоила. Дай Ло Гэ трубку — расскажу, как порадовать Додо.

Ло Гэ взял телефон, и Юй Сюань шепнула:

— Додо любит рыбок…

— Сюань, с кем ты там разговариваешь? — раздался голос Цянь Додо из трубки.

— Ай! — пискнула Юй Сюань и тут же повесила трубку.

Жун Су тут же подскочил:

— Что сказала Сюань?

Ло Гэ выглядел так, будто проглотил горькую дыню:

— Она сказала, что Додо любит… дождь.

Жун Су недоумённо уставился на него:

— ???

Ло Гэ мучительно думал: как подарить ей дождь? Может, заказать искусственный ливень и прогуляться с ней под ним?

…Бред какой-то, сценарий дешёвой мелодрамы.

Жун Су робко предложил:

— Может, как-нибудь, когда она забудет зонт, подослать ей свой и прогуляться вместе под дождём?

Ло Гэ посмотрел на него, как на идиота:

— Ты всегда носишь с собой зонт?

— Ну… нет, — признался Жун Су и вдруг хлопнул себя по лбу. — Придумал! Подари ей розовый зонт — пусть каждый раз, когда идёт дождь и она его раскроет, вспоминает о тебе!

— Беги покупать… — начал Ло Гэ, но вдруг остановился. — Нет! «Зонт» звучит как «расстаться» — плохая примета.

Жун Су вздохнул и торжественно заявил:

— Тогда я предлагаю связать тебя, упаковать в коробку и перевязать бантом — и подарить ей.

— …Хочешь потопить нашу дружескую лодку?

Жун Су тяжело вздохнул:

— Тогда скажи сам, молодой господин, что делать?

http://bllate.org/book/8147/753016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода