× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка совсем растерялась:

— Ты же сама сказала, что та девочка готова заплатить…

Она осеклась, заметив лёгкую усмешку на лице Цянь Додо, и вдруг поняла: попала в ловушку. Та действительно говорила, что кто-то готов платить, но ни слова не сказала о том, что деньги примут.

— Мне всё равно! Я стояла в очереди — значит, я захожу и сажусь!

— Пожалуйста, — спокойно ответила Цянь Додо. — Перед вами в очереди восемь человек, а нас с подругами четверо — ровно двенадцать на стол. — Она кивнула Хоу Цяолянь, чтобы та поставила маленький стульчик в самый угол частной комнаты. — Я выполняю ваше требование и приглашаю вас в кабинку. Прошу, занимайте место. Я строго соблюдаю очерёдность. Если этого вам недостаточно, тогда, извините, ресторан вынужден будет отказать вам во входе.

Хозяйка прикинула про себя: «Лучше уж так, чем остаться вовсе без места», — и важно прошествовала в кабинку. За ней вошли Цянь Додо, Юй Сюань, Ло Гэ и остальные из очереди. Среди них была и Му Цзысинь.

Цянь Додо даже меню не стала открывать — официант тут же принёс ей заказанные блюда. Все молча принялись за еду. Му Цзысинь не смела произнести ни слова, лишь с восторгом наблюдала, как её богиня ест: «Ах, как элегантно! И ещё подкладывает друзьям… Какая заботливая!»

Постепенно одни наелись и ушли, им на смену входили новые из очереди.

А хозяйка всё это время сидела, вдыхая аппетитные ароматы, но официант принёс ей лишь стакан горячей воды и больше ничего не предлагал.

— Что за издевательство?! — взорвалась она, вскочив на ноги и тыча пальцем в Цянь Додо. — Я здесь сижу, голодная, а ко мне никто и не подходит!

— Вы просили лишь войти и посидеть, — спокойно ответила Цянь Додо, даже не удостоив её взглядом. — Ваше желание исполнено. Это уже максимум уважения, на который вы можете рассчитывать. В этом ресторане принято самим подходить к стойке и делать заказ. Вы же требуете персонального обслуживания — это слишком много чести для обычного заведения.

— А почему тебе-то официант прислуживает? — возмутилась хозяйка.

— Потому что я плачу, — коротко ответила Цянь Додо.

Хозяйка закипела от злости. Нельзя сказать, что Цянь Додо не уважает старших — место-то дали. Но и нельзя сказать, что она не заботится о возрасте — ведь правила ресторана едины для всех. Если бы хозяйка сама их нарушила, то виноватой оказалась бы она сама.

— Хозяйка, — мягко вмешался владелец ресторана, — если вы хотите и дальше вести дела, лучше не выходить за рамки. Это ведь университет — слухи быстро разлетятся. Неужели вам не жаль потерять клиентов? Да и выглядит это глупо. Зачем терпеть унижения ради скидки в пятьдесят процентов, если еда всё равно не доставляет удовольствия?

Цянь Додо и не собиралась её унижать. Сегодня день открытия, народу много, и она изначально планировала уступить место в кабинке. Даже если бы хозяйка пришла, скидку бы сделали. Но эта манера «старшая — значит, имею право» была совершенно неприемлема. Для таких людей нельзя делать исключения.

Поняв, что ничего не добьётся и лишь опозорится ещё больше, хозяйка в ярости покинула ресторан, бросив на прощание:

— После этого не смей появляться в моём лотерейном киоске!

Ло Гэ медленно положил палочки:

— Жун Су, купи тот лотерейный киоск.

Он предпочитал решать неприятности деньгами.

— Хорошо, — без колебаний ответил Жун Су.

— Подожди, — вдруг вспомнила Цянь Додо. У Ло Гэ была особая способность подавлять её «везение» в лотереях. Если единственный киоск рядом станет его, это может серьёзно повлиять на её шансы выиграть. — Киоск хочу я.

Ло Гэ нахмурился:

— Ты хочешь?

— Она расстроила меня — теперь пусть расстроится сама, — с лёгкой усмешкой сказала Цянь Додо. — Или ты собираешься отбирать у меня?

— Если хочешь — подарю, — равнодушно ответил Ло Гэ. — Жун Су, оформи покупку и передай ей.

— Эй! — ещё не ушедшая хозяйка всплеснула руками. — Вы вообще обо мне забыли? Это мой киоск! Я не собираюсь его продавать!

Жун Су вздохнул:

— Наш молодой господин даёт тройную цену. На эти деньги вы сможете открыть три новых точки. Разве не выгодно?

Тройная цена?! Этого хватит даже на три киоска! Просто сдать помещение в аренду и получить такую сумму — настоящая удача.

В глазах хозяйки вспыхнула жадность, но она всё ещё не удовлетворилась:

— Без пятикратной цены я не уйду!

— Вы слишком жадны, — холодно сказал Жун Су. — Не стоит злоупотреблять щедростью.

— Не трать на неё время, — спокойно произнёс Ло Гэ. — Купим соседнее помещение, откроем там свой лотерейный киоск и наймём красивых парней и девушек. Пусть конкурирует честно.

Хозяйка онемела от изумления.

Цянь Додо не смогла сдержать смеха. Такой коварный план! Она думала, только она способна на подобное.

В итоге хозяйка не только не получила заветных денег, но и обзавелась новым конкурентом прямо напротив. В бешенстве она ушла, чувствуя себя полной дурой.

Му Цзысинь, наблюдавшая за всем происходящим, смотрела на Цянь Додо с обожанием: «Богиня, ты такая крутая!»

Но что значит «потому что я плачу»?

После обеда Ло Гэ сказал Цянь Додо:

— Киоск твой. Зайдёшь подписать договор.

— Не хочу, чтобы ты платил за меня, — возразила она.

— Я никогда не позволяю женщинам тратить деньги, — ответил Ло Гэ. — Хотя… мне понравилась еда здесь. Позже пришлю сюда Ба Чу. Обменяю лотерейный киоск на право обедать четыре года учёбы в твоей частной комнате. Естественно, платить буду по полной стоимости. Мне нужно только место.

— …Ладно, — согласилась Цянь Додо. Ведь на деньги за один киоск можно купить десятки таких кабинок.

Когда они разошлись, Му Цзысинь наконец решилась подойти к своей богине:

— Богиня, вы помните меня?

Цянь Додо внимательно взглянула на неё:

— Извини, ты кажешься знакомой, но не припомню.

— Я та самая девушка из компании «Куанся», которую вы спасли! — Му Цзысинь заморгала, надеясь, что богиня вспомнит.

— А, точно! — Цянь Додо тепло улыбнулась. — С тобой всё в порядке?

«Ах, какая доброта!» — Му Цзысинь чуть не расплакалась от счастья.

— Со мной всё хорошо! Только немного напугалась. Богиня, я хотела спросить вас…

В этот момент зазвонил телефон Цянь Додо. Она подняла руку, прерывая вопрос, и, отвечая на звонок, вышла из ресторана — внутри было слишком шумно. За ней последовала Юй Сюань.

Му Цзысинь в панике побежала следом, но тут как раз в ресторан хлынул поток студентов, загородив ей обзор. Когда она снова огляделась — богини уже не было.

«Как же так… Я даже не успела спросить, на каком она факультете!»

Она вернулась к владельцу ресторана, надеясь узнать хоть что-то, но тот лишь пожал плечами:

— Понятия не имею, на каком она факультете. Знаю только, что у неё полно денег.

Неудивительно. Когда Цянь Додо стала знаменитостью всего университета, ресторан как раз ремонтировали, а владелец уехал за границу на обучение вместе с шеф-поваром. Здесь оставался лишь прораб.

След остыл. Но Му Цзысинь не сдавалась. Раз богиня учится в университете, значит, обязательно придёт на занятия. Она решила караулить у учебного корпуса.

Главный корпус А-университета находился у входа в кампус — туда приходили студенты со всех факультетов. Днём Му Цзысинь встала у входа в комплекс и наконец увидела свою богиню.

Она уже собиралась подбежать и поздороваться, как вдруг мимо прошли две девушки и съязвили:

— Думала, после каникул ты хоть оденешься получше. А нет — всё та же нищенка.

Му Цзысинь тут же вспыхнула от гнева: «Как вы смеете так говорить о моей богине?! Даже в мешковине она красивее вас! Да вы и представить не можете, как она выглядит в наряде!»

Она уже готова была вступиться, но услышала вздох Цянь Додо.

«Богиня, не вздыхай! Я сама за тебя постою!»

— Хочешь подарить мне красивую одежду — так и скажи, — спокойно произнесла Цянь Додо. — Не надо стесняться и ходить вокруг да около.

Му Цзысинь фыркнула от смеха и мысленно подняла большой палец: «Отличный ответ!»

— Кто тебе собирается дарить одежду?! — возмутилась одна из девушек, Сян Юнь. С прошлого семестра, когда Цянь Додо использовала её в музыкальном спектакле «как сына», она копила злобу и теперь не упустила случая высказаться.

— Даже самое дорогое haute couture не сделает из тебя модель.

— А кто сказал, что она не модель? — не выдержала Му Цзысинь и встала рядом с Цянь Додо, демонстрируя фото с Си Чжэ. — Посмотрите хорошенько! Вот что значит настоящая модель!

— Да это просто макияж и аренда платья… — начала Сян Юнь, но осеклась. «Как же она красива! Фигура идеальна — каждая линия будто вымерена циркулем. Ни лишнего, ни недостающего. Каждый сантиметр кожи излучает совершенство. Та же самая девушка, но в другом образе — словно божественное существо, сошедшее с небес!»

Увидев изумление в глазах Сян Юнь, Му Цзысинь ликовала: «Теперь-то поняла, какова моя богиня? С первого взгляда на неё я влюбилась!»

Но Сян Юнь упрямо продолжала:

— Платье, наверное, арендовано. Сколько же ты потратила на причёску и макияж ради фотки с актёром? Небось, все сбережения выложила — поэтому теперь в спортивном костюме ходишь.

— Это платье подарил… — начала было Юй Сюань, но Цянь Додо остановила её.

— Понимаю, тебе не найти такого стилиста, как у меня. Хочешь — порекомендую. Назови свою цену.

— Фу! Кто захочет твоего стилиста! — фыркнула Сян Юнь, хотя и признала про себя: «Образ действительно шикарный». — Но я не хочу быть похожей на тебя. Да и стилист, который вынужден сдавать платья в аренду, явно такой же бедняк, как и ты.

— Это платье подарила я.

— Это платье подарила я.

Юй Сюань и Му Цзысинь одновременно заговорили, удивлённо переглянулись и в один голос поправились:

— Это платье подарила она.

Неловкая пауза.

Юй Сюань и так была той, кто подарил платье, но, увидев, что Му Цзысинь тоже пытается помочь, решила поддержать её. А Му Цзысинь, осознав свою оплошность, тоже попыталась всё исправить.

Сян Юнь расхохоталась:

— Вы что, на сцене? Если бы это было правдой, она бы его носила! Хватит врать — мне даже неловко за вас стало. Ладно, звонок на пару — мне пора. Тратить время на таких беднячек — ниже моего достоинства.

Она гордо взмахнула волосами и ушла, довольная собой.

Цянь Додо тоже спешила на занятие. Поблагодарив Му Цзысинь, она побежала в корпус.

— Богиня, во сколько у тебя кончается пара? — крикнула вслед Му Цзысинь.

— В пять! — донеслось уже издалека.

Му Цзысинь проводила её взглядом, затем помчалась домой — за коллекцией haute couture, которую купила, но так и не надела.

Когда Му Юйчжоу вернулся домой, Му Цзысинь как раз выскакивала на улицу с огромным пакетом дорогих нарядов.

— Куда собралась? — удивился он.

— Хочу, чтобы богиня преобразилась! — бросила она через плечо.

Му Юйчжоу остановил её:

— Давай я отвезу. Заодно посмотрю, кто эта твоя «богиня».

Они приехали к главному корпусу А-университета ровно к пяти часам. Му Цзысинь с надеждой вглядывалась в толпу студентов.

— Обычная студентка, не знаменитость, — недоумевал Му Юйчжоу. — Стоит ли ради неё тратить столько дорогих вещей?

— Она не обычная! Увидишь — сам поймёшь, — уверенно ответила Му Цзысинь.

— Я видел много красивых женщин, — начал он, но осёкся.

В тот же миг Цянь Додо вышла из корпуса. Му Цзысинь радостно закричала «Богиня!» и бросилась к ней.

Му Юйчжоу застыл, глядя на приближающуюся девушку. В груди словно пронзило стрелой — сердце, давно спавшее, вдруг застучало, обагрившись кровью.

Он видел прекрасных женщин, но никогда — такой. В её красоте сочетались благородная холодность и тёплая мягкость. Эта гармония противоположностей создавала уникальную ауру: она могла быть одновременно далёкой и близкой, ледяной и тёплой. И всё это — в одном человеке.

http://bllate.org/book/8147/753006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода