× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Додо провела пальцем по ещё не расцарапанному полю лотерейного билета и спокойно произнесла:

— Выходит, вы сомневаетесь в прозорливости даосского мастера? Он только что сказал, что я — человек, рождённый в достатке. Значит, этот билет непременно выиграет. Иначе получится, что он просто болтает чепуху.

Толпа замерла в неловком молчании.

«Хотя, казалось бы, в её словах есть логика… Но почему-то всё звучит как-то странно?»

Внутри мастер снова завопил: «Я этого не говорил! Я вообще ничего подобного не утверждал!»

— Так что, чтобы проверить слова мастера, сейчас я его расцарапаю, — объявила Цянь Додо и приготовилась открыть выигрышное поле.

Мастер вздрогнул. «Да что ж ты царапаешь?! Если не выиграешь — мой авторитет рухнет!»

Он быстро протянул руку:

— Постойте!

Толпа затаила дыхание и уставилась на него.

«Всё пропало, — подумал мастер. — Надо было сразу поправить её и найти выход из ситуации. А теперь, если она не выиграет, наверняка разоблачит меня и заставит опозориться перед всеми».

Он помолчал немного, потом махнул рукой:

— Друзья, на самом деле старый даос имел в виду не то, что обладатель достатка обязательно выиграет в лотерею…

Люди в толпе радостно закричали:

— Мастер, вы и правда прозорливы, как сам Небесный Судья!

Мастер: «А?!»

Он пригляделся.

Выигрыш — сто тысяч юаней.

Лицо женщины, стоявшей рядом, стало мрачным.

Цянь Додо:

— Опять выиграла. Судьба богача — скучная штука.

Толпа: …Опять?!

Цянь Додо:

— Вот и набралось сто тысяч. Как-то неинтересно.

Толпа: «Нам было бы очень интересно! Отдай нам!»

Цянь Додо, держа в руках билет, сказала:

— Теперь у меня хватит денег на «Эликсир Обращения Судьбы».

Мастер остолбенел. Через несколько мгновений до него дошло: неужели он вот-вот заработает сто тысяч? Да это же огромная прибыль! Видимо, действительно стоило прийти сюда и прикинуться шарлатаном — перед ним целая толпа доверчивых простаков!

Он глупо захихикал, вытащил из сумки пузырёк с тёмной жидкостью и двумя руками протянул Цянь Додо:

— Конечно, расчёт наличными — товар сразу.

— Нет, сначала проверю товар, — Цянь Додо забрала пузырёк и вручила ему лотерейный билет. — Если после того, как я выпью этот эликсир, судьбу можно будет изменить, значит, я больше не должна выигрывать?

Мастер уже начал чувствовать себя уверенно: ведь шанс выиграть и так ничтожен, в следующий раз точно не повезёт. Поэтому он важно заявил:

— Верно.

— Тогда, если я выпью и всё равно выиграю, это значит, что эликсир не работает, и вы обязаны вернуть деньги?

— Без проблем, — хитро усмехнулся мастер. — У тебя всё равно больше не будет такого везения.

Цянь Додо сделала вид, что пьёт «Эликсир Обращения Судьбы», прикрыв рот рукой, но на самом деле ни капли не проглотила. Затем она достала ещё один лотерейный билет:

— Небеса, прошу вас, пусть я НЕ выиграю! Только не надо!

Все уставились на выигрышное поле, а мастер затаил дыхание.

Цянь Додо легко расцарапала покрытие.

Под ним проступили два слова: «Спасибо».

Выражения лиц в толпе мгновенно изменились. Мастер обрадовался и даже позволил себе расслабиться:

— Я же говорил! «Эликсир Обращения Судьбы» способен перевернуть судьбу: превратить богатство в бедность, смерть — в жизнь!

Женщина, стоявшая рядом, будто лишилась души, и пробормотала:

— Всё кончено… Единственное лекарство для моего сына… исчезло.

Цянь Додо тоже изменилась в лице:

— Как такое возможно?

Мастер погладил бороду, довольный собой:

— Старый даос уже объяснил: после того как ты выпила мой эликсир, ты…

— Станешь ещё богаче? — перебила его Цянь Додо.

Улыбка мастера застыла. Он пригляделся.

На билете было написано: «Благодарим за участие! Поздравляем с выигрышем главного приза — один миллион юаней!»

Вся толпа: …………

Лицо женщины стало багровым. Она обменялась взглядом с оцепеневшим мастером:

— Ну и что? Просто повезло один раз! Чего тут гордиться?

— Ладно, у меня ещё несколько билетов. Проверим ещё раз, — сказала Цянь Додо и расцарапала следующий.

Выигрыш — двадцать тысяч.

Толпа: «Вау!»

Цянь Додо с досадой:

— Опять выиграла? Эта судьба богача — настоящая головная боль.

Толпа: «Такую головную боль мы бы с радостью приняли!»

Лицо женщины снова изменилось:

— Ну… это просто удача! Два раза подряд — случайность!

Цянь Додо расцарапала ещё один билет.

Выигрыш — тридцать тысяч.

Цянь Додо:

— Опять! Как же надоели эти выигрыши.

Толпа: «А-а-а-а! Хотим такую надежду!»

Женщина уже балансировала между гневом, завистью и восхищением:

— Не-не, это нечестно! Наверняка ты подтасовала билеты! Раз уж так уверена — расцарапай все до единого!

Цянь Додо расцарапала последний билет.

Выигрыш — сто тысяч.

Цянь Додо вздохнула:

— Сразу столько денег… Не успею потратить.

Толпа: «Мы тебе поможем!»

Женщина рухнула на землю, будто у неё кровь изо рта пошла.

Мастер был поражён до глубины души.

Цянь Додо подняла все билеты и загадочно улыбнулась:

— Мастер, разве вам не следует вернуть деньги?

Мастер собрал последние остатки гордости и упрямо процедил сквозь зубы:

— Нет! Ты была обычной богачкой, а после приёма моего «Эликсира Обращения Судьбы» стала обладательницей судьбы высшего порядка!

— Логично, — кивнула Цянь Додо. — Тогда по тому же принципу эта женщина, очевидно, не рождена в достатке. Значит, после приёма вашего эликсира она должна стать такой же, как я, и выигрывать каждый раз. — Она указала на ту самую женщину, которая всё время подмигивала мастеру.

Та растерялась и обменялась взглядом с мастером:

— Девушка, ты чего? Судьба у всех разная: кто-то выигрывает всегда, кто-то превращает камни в золото.

— Ты хоть раз выигрывала? — неожиданно спросила Цянь Додо.

Женщина машинально ответила:

— Н-нет.

— Вот именно! Раз ты никогда не выигрывала, значит, судьба твоя лишена удачи. Но после приёма «Эликсира Обращения Судьбы» ты должна начать выигрывать каждый раз. Так что… — Цянь Додо протянула ей остатки эликсира. — Раз ты так веришь мастеру, докажи силу его снадобья. Выпей. Если откажешься — значит, ты отказываешься от благословения, дарованного тебе мастером, и тебя постигнет небесное наказание.

Женщина оказалась между молотом и наковальней. Все взгляды устремились на неё. Мастер усиленно подавал ей знаки глазами.

— Такое драгоценное снадобье лучше оставить для избранных, — пробормотала она, оглядываясь по сторонам, и передала пузырёк другой женщине. — Держи! Разве не для сына ты его покупала? Бери скорее!

Та не взяла. Она смотрела на пузырёк, будто в раздумье.

— Почему ты боишься пить? — насмешливо спросила Цянь Додо. — Неужели не хочешь разбогатеть и вылечить внучку? Или… — её голос стал холодным, — может, это вовсе не твоя внучка, и у неё нет никакой болезни? Ты же знаешь, что этот эликсир пить нельзя, поэтому и отказываешься?

Женщина запаниковала и начала совать пузырёк толпе:

— Кому нужно? Берите!

Люди отступили назад. Если даже самый преданный последователь мастера боится пить — как они могут рисковать?

Ситуация становилась всё подозрительнее.

И вторая женщина начала приходить в себя.

Цянь Додо перехватила пузырёк:

— Чтобы обманывать людей, надо хотя бы актёров получше нанимать. У этой девочки волосы блестят и густые — разве так выглядят после химиотерапии? А ты, — она указала на другую женщину, которая рассказывала, что её мужу выдали листок с диагнозом «рак пищевода в терминальной стадии», — если у него действительно такая болезнь, он не может глотать даже воду, питается только внутривенно. Как же ты тогда влила ему целый стакан воды?

Обе женщины побледнели. Поняв, что их разоблачили, они бросились бежать.

Прямо в двух офицеров полиции.

Офицеры, источая честность и справедливость, объявили:

— Мы получили сообщение от граждан: здесь действует группа мошенников, обманувших людей на сумму свыше ста тысяч юаней. Сейчас всех вас доставят в участок для дачи показаний. Прошу сотрудничать.

Мастер и женщины переглянулись. В их головах пронеслось одно: «Всё кончено».

После того как мошенников увезли, Цянь Додо подошла к женщине, которая хотела купить эликсир для сына:

— Как вы?

Та горько улыбнулась:

— Простите, что так с вами обошлась. Наверное, вы считаете меня полной дурой — верить в такие вещи. Но сын умирает… Ни один врач не может ему помочь. Я уже не знала, к кому обращаться, кроме этих шарлатанов.

Цянь Додо прямо спросила:

— Какой у него диагноз?

Женщина не выдержала и заплакала:

— Злокачественная опухоль головного мозга. Врачи говорят, что расположение слишком сложное — рядом слишком много нервов. Операция почти невозможна, риск огромный.

— Это не приговор. Нужно искать лучших специалистов за границей. У меня есть знакомый, который, возможно, поможет, — сказала Цянь Додо и позвонила Ло Гэ. В вопросах связей он был лучшим выбором.

Ло Гэ уже добрался до вершины горы. Получив звонок, он велел Цянь Додо привести женщину к нему.

На вершине женщина встретилась с Ло Гэ и со слезами рассказала свою историю. Ло Гэ внимательно выслушал, немедленно связался с известным зарубежным нейрохирургом и передал женщине его контакты, помогая установить связь. Теперь ей оставалось лишь оформить паспорт и везти сына за границу.

— Спасибо вам огромное! — рыдая, сказала женщина и чуть не бросилась кланяться в ноги, но Цянь Додо остановила её. — Вы — наши спасители! Небеса непременно вознаградят вас долголетием и счастьем!

Цянь Додо мягко улыбнулась:

— Это пустяки. Главное — больше не ищите помощи у шарлатанов. Если увидите подобных мошенников — сразу звоните в полицию.

— Я была не в себе… В обычной жизни я бы ни за что не поверила. Просто состояние сына ухудшалось с каждым днём… А вы, девушка, ведь выпили тот эликсир? Он же опасен! Быстро вызывайте рвоту!

— Я не пила ни капли. Просто притворялась, чтобы выиграть время до приезда полиции, — объяснила Цянь Додо. — Спасибо за заботу, со мной всё в порядке.

Женщина приложила руку к груди:

— Слава богу… Слава богу… Девушка, я не знаю, как вас отблагодарить. Если операция пройдёт успешно и сын выживет, мы с ним всю жизнь будем служить вам. Вот моя визитка — пожалуйста, возьмите. Если понадобится помощь — обязательно обращайтесь.

Цянь Додо взяла карточку.

Заместитель главного редактора модного журнала «Фэнчжи» — Сяо Ин.

«Фэнчжи» — один из ведущих модных журналов страны. На его страницах публикуются только супермодели, звёзды первой величины или выдающиеся личности.

Неожиданная встреча с таким человеком — и ещё в руководстве!

Цянь Додо тоже передала Сяо Ин свои контакты:

— Если что-то понадобится — звоните.

— Ещё раз огромное спасибо, — Сяо Ин незаметно вытерла слезу и уже собиралась прощаться, как к ним подошёл мастер Учэн, беседуя с одним из монахов.

Монах с озабоченным видом говорил:

— Мастер, вы же знаете — доходов от пожертвований уже не хватает даже на еду. Храм давно требует ремонта. Если вы не начнёте брать плату за гадания, нам придётся разойтись по домам.

Мастер Учэн сложил ладони и произнёс:

— Не хочу осквернять этот дар Небес деньгами. Встреча с судьбой — дело случая. Если брать плату, всё потеряет смысл.

— Я готова пожертвовать средства на реставрацию храма, — сказала Цянь Додо, подойдя к ним вместе с Сяо Ин, — но прошу вас об одной услуге.

Мастер Учэн отправил монаха прочь и доброжелательно улыбнулся:

— Чем могу помочь, благотворительница? Вот ваш красный браслетик — я уже освятил его. Передайте его тому, для кого он предназначен.

Цянь Додо вручила браслет Ло Гэ. Тот надел его и отошёл в сторону, не мешая разговору.

— Я прошу вас сделать исключение и погадать для неё, — Цянь Додо рассказала о ситуации Сяо Ин. — Я пожертвую 1 250 000 юаней на ремонт храма при условии, что моё имя появится на стене благотворителей.

http://bllate.org/book/8147/752996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода