× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Определить ауру, — с лёгкой усмешкой Цянь Додо бросила взгляд на Ло Гэ. — Одни рождаются с зловещей кармой, другие — с благородной. Мастера обычно выбирают именно таких необычных людей. А кого не выбирают — тот просто зауряден до последней нитки.

Две женщины позади переглянулись и тихо заговорили:

— По-моему, она чушь городит. У мастера проницательный взор — разве он выбирает так, как она говорит?

— И я не верю. Наверное, моей искренности ещё недостаточно, чтобы тронуть его. Сегодня я пожертвую побольше подаяний — пусть хоть раз взглянет на меня.

— Именно! Не отдала ни гроша, а уже мечтает, что мастер обратит на неё внимание. Да ей и во сне такого не видать! Ладно, скоро наша очередь.

Внезапно мастер Учэн открыл глаза. Его взгляд пронзил толпу и остановился прямо на женщинах.

Те мгновенно замолкли и взволнованно переглянулись: «Мастер заметил нас?!»

Затем они уставились друг на друга.

— Он смотрел именно на меня! Наверняка почувствовал, что я избранная, и хочет помочь.

— Да брось! Он явно смотрел на меня!

Споря вслух, они вдруг замерли: мастер Учэн поднялся и направился к ним. Женщины тут же выровнялись и заулыбались.

— Амитабха, — доброжелательно произнёс он. — За все годы встреч с избранными людьми я впервые вижу перед собой столь счастливую особу.

Женщины возликовали: «Значит, это обо мне! Я — счастливица!»

Но мастер резко повернулся к Цянь Додо:

— Если вы не возражаете, я хотел бы завязать с вами кармическую связь.

Женщины остолбенели: «Как так? Почему именно она? Она даже подаяний не давала! Да она ведь впервые здесь!»

И остальные тоже изумились, окружив их и указывая пальцами:

— Мастер, вы точно не ошиблись? Эта девушка выглядит совсем обыкновенно — как она может быть счастливицей?

— Верно! Она даже подаяний не принесла — её сердце явно неискренне. Как она может быть избранной?

— Мастер, эта девушка нам совершенно незнакома, а я прихожу к вам каждый первый день месяца, но вы так и не завязали со мной связь. Это несправедливо!

Мастер Учэн спокойно и мягко обратился ко всем:

— Прошу вас, успокойтесь. Возможно, эта госпожа и сама не желает завязывать со мной кармическую связь.

— Завязать связь — значит посмотреть мою судьбу? — прямо спросила Цянь Додо. — Тогда не утруждайте себя. Если хотите, посмотрите ему.

Она отошла в сторону, указав на Ло Гэ.

Толпа возмутилась ещё больше:

— Мастер готов помочь тебе — это удача, накопленная за сто жизней! А ты ещё отказываешься?

— Какая неблагодарность! Раз мастер помогает, так благодари немедленно! Мы годами стоим в очереди и так и не дождались его внимания!

— Совершенно верно! Это возмутительно!

Мастер Учэн лишь мягко улыбнулся:

— Девушка, ваша судьба — лучшая из всех, что я видел. Вы — избранница Небес, рождённая для величия. Все беды обойдут вас стороной, всё, о чём вы мечтаете, обязательно сбудется. Вам не нужен мой взгляд на судьбу — любое моё слово было бы напрасным. Я просто хочу завязать с вами кармическую связь, чтобы накопить немного удачи для самого себя. Если вы не желаете — я не настаиваю. А вот этому господину я посмотрю, как вы просили.

Люди в очереди мысленно воскликнули: «Мастер, вы же уважаемый монах! С каких пор вы сами уговариваете кого-то завязать с вами связь?!»

Мастер Учэн повернулся к Ло Гэ и, помолчав, произнёс:

— Этот господин — избранник Небес, дракон среди людей, рождённый для богатства и власти. Но в его судьбе заложена зловещая энергия, и всю жизнь его будут преследовать беды. Только встреча с человеком высокой удачи сможет спасти его. По вашему лицу я вижу, что такой человек уже рядом. Если я не ошибаюсь, это, должно быть, вы, госпожа?

Он радостно улыбнулся Цянь Додо.

Жун Су поспешно поправил его:

— Нет-нет, это она.

Он указал на Юй Сюань.

Мастер Учэн взглянул на Юй Сюань и удивился:

— Странно… Эта госпожа действительно несёт в себе удачу, но в её судьбе тоже есть зловещая энергия. Её собственная удача возникла лишь благодаря связи с человеком высокой удачи. Она не та, кто может помочь этому молодому господину преодолеть беду.

Жун Су был озадачен:

— Неужели? Мастер, посмотрите ещё раз — может, вы ошиблись?

Толпа тут же загудела:

— Мастер Учэн за все эти годы ни разу не ошибался! Ты, парень, ничего не понимаешь — чего же споришь?

— Я и говорю — с ними что-то не так! Мастер предлагает им завязать связь, а они отказываются, да ещё и сомневаются в его прозорливости. Наверное, пришли сюда сбивать народ!

— Не уважаете мастера! Уходите скорее — не мешайте нам завязывать кармические связи!

Жун Су оказался в неловком положении и замахал руками:

— Я вовсе не хотел обидеть мастера! Пожалуйста, не понимайте меня превратно!

— Благодарю вас, мастер, — вежливо поклонился Ло Гэ. — Мой друг прямолинеен, надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Мастер Учэн доброжелательно ответил:

— Этот господин явно из знатного рода. Я вовсе не обижаюсь. Возможно, я уже состарился и ошибся во взгляде.

Люди в очереди мысленно взмолились: «Мастер, перестаньте нас унижать!»

Мастер Учэн продолжил:

— Но одно слово, истинное или нет, я всё же скажу вам.

Ло Гэ склонил голову:

— Говорите, пожалуйста.

— В вашей судьбе три смертельных испытания.

Авторские комментарии:

Бедняга, умрёт трижды.

Благодарности за поддержку с 13 марта 2020 года, 11:32:35 по 14 марта 2020 года, 11:57:44:

Спасибо за «громовые» подарки: Фынфын, Хэйинчжиин — по одному;

Спасибо за питательные растворы: Чжу Сян — одна бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Не волнуйтесь, господин, — сказал мастер Учэн. — Ваш человек удачи поможет вам преодолеть все беды. Вам не грозит опасность для жизни. Но запомните: что бы ни случилось, всегда доверяйте тем, кому доверяли прежде. Не питайте злых намерений и не совершайте злых поступков в их адрес.

Затем он повернулся к Цянь Додо:

— Хотя вы, госпожа, обладаете прекрасной судьбой, в этом году вас ждёт испытание любовью. Если вы благополучно его преодолеете, вас ждёт двойное счастье и небесное благословение на брак. Если же нет — последует непредсказуемая беда. Дам вам один совет: принимайте то, что приходит, и следуйте выбору своего сердца.

«Любовное испытание? В прошлой жизни я до двадцати восьми лет вообще не встречалась ни с кем, не говоря уже о нынешней», — подумала Цянь Додо и не придала этому значения. — Спасибо. Если будет возможность, я снова навещу вас.

— Хорошо, хорошо, — улыбнулся мастер Учэн. — Если в будущем вы заглянете в наш храм, не забудьте оставить немного подаяний. Будда непременно вас защитит.

— Спасибо, мастер, — Цянь Додо протянула ему красную нить. — Не могли бы вы освятить эту нить для моего друга? Она защитит его.

На самом деле нить сплела она сама, вложив в неё свою магическую силу и часть удачи Юй Сюань. Ведь нынешняя удача Юй Сюань — тоже её заслуга, и она не хотела, чтобы та отдавала слишком много своей удачи этому неудачнику.

Мастер Учэн принял нить двумя руками:

— Попрошу вас четверых немного подождать. Я подберу для вас благоприятный день и час, а затем сообщу. А всем остальным: сегодня я уже нашёл того, с кем должен завязать кармическую связь. Приходите, пожалуйста, в следующий первый день месяца.

Люди в очереди с тяжёлыми вздохами разошлись. Пусть они и недовольны Цянь Додо, но правила мастера Учэна приходилось принимать.

Однако нашлась недовольная.

— Как это так?! Я стояла в очереди целую вечность, а теперь всё отменяется?! — пронзительный женский голос ворвался в шум расходящейся толпы. В храме воцарилась тишина. Девушка в ярко-красном платье, с вызывающим макияжем и увешанная драгоценностями, решительно шагнула вперёд и встала перед мастером Учэном. — Мне всё равно, какие у вас причины! Сейчас же посмотрите мою судьбу. Я стояла в очереди — значит, имею право!

— Госпожа, моё правило таково: я смотрю только тому, с кем чувствую кармическую связь. И стоит мне найти одного такого человека, как в этот день я больше никому не смотрю, — сложил руки мастер Учэн.

— Правила — ваши, — фыркнула девушка, уперев руки в бока и почти тыча пальцем в лоб монаху. — Так немедленно измените их! Слышите?!

— Как вы можете так разговаривать? У каждого свои правила. Если ради одного человека всё менять, как тогда люди будут вас воспринимать? — вступилась Юй Сюань, которой такое поведение было особенно неприятно.

Девушка презрительно взглянула на неё:

— А ты кто такая, чтобы со мной разговаривать? Ладно, слушай сюда: мастер, я дам вам тысячу юаней — посмотрите мне судьбу.

Увидев, что Юй Сюань обидели, Ло Гэ тоже вмешался:

— Госпожа, моя подруга говорит вам это из лучших побуждений. Здесь столько уважающих мастера людей, а вы позволяете себе грубость. Вас могут осудить все. Каждый заслуживает уважения, и деньги не решают всё на свете.

— А ты кто такой… — начала девушка, но, взглянув на него, ахнула: «Какой красавец!» — и мгновенно сменила тон. — Вы так правы, молодой господин! Мне очень нравятся такие прямые люди. Ладно, не буду настаивать на мастере. Просто станьте моим парнем — и я сразу уйду. Ведь я и пришла к мастеру, чтобы узнать про свою любовную судьбу.

— Он не станет твоим парнем, — возмутилась Юй Сюань. — У него уже есть девушка!

Ло Гэ: «…Когда это у меня появилась девушка?»

Жун Су остолбенел: «Молодой господин, вы что, продались?»

Девушка на миг опешила, потом рассмеялась:

— У него есть девушка? Кто? Ты? — Её взгляд скользнул по Юй Сюань. Та была одета в брендовую повседневную одежду, и девушка слегка сбавила пыл. Но Юй Сюань тут же вытолкнула вперёд Цянь Додо: — Она.

Цянь Додо и Ло Гэ: «…Сюань, что ты делаешь?»

Юй Сюань подмигнула: «Вы отлично подходите друг другу».

Цянь Додо и Ло Гэ: «Фу!»

Девушка перевела взгляд на Цянь Додо и не смогла сдержать усмешки:

— Она?

Потрёпанная спортивная одежда, пожелтевшие белые кроссовки, без макияжа, без маникюра, без причёски, без единого украшения. Разве что лицо симпатичное и ростом повыше. Чем она может сравниться с ней?

— Я дам тебе десять тысяч, — сказала девушка, скрестив руки на груди и гордо задрав подбородок, будто раздавала милостыню рабыне. — Расстанься с ним.

«Мы ведь даже не встречаемся — о каком расставании речь?» — мысленно фыркнула Цянь Додо, но, раздражённая наглостью девицы, резко ответила:

— Почему бы тебе не спросить у него самого, хочет ли он тебя?

Став объектом нападения, Ло Гэ сухо произнёс:

— …Нет.

— Вы… — девушка запнулась, но тут же самоуверенно улыбнулась. — Поняла! Ты тоже хочешь денег? Хорошо, давайте договоримся: вы оба расстанетесь со мной, и я дам каждому по десять тысяч. А ты, молодой господин… — она извилась, как змея, и прижалась грудью почти вплотную к его руке, — если будешь со мной, я добавлю ещё двадцать тысяч.

Цянь Додо не вынесла такого кокетства и резко отстранила девушку:

— Веди себя прилично! Ему твои жалкие десятки не нужны.

Девушка бросила на неё злобный взгляд:

— Жалкие десятки? Я готова давать ему по несколько тысяч каждый день, пока он не наестся!

Цянь Додо фыркнула:

— Я-то думала, у тебя настоящие деньги, а ты всего лишь выскочка, которая пытается показать свою состоятельность.

— Врешь! — закричала девушка, будто её ударили по больному месту. — Что ты, бедняжка, можешь понимать?

— По крайней мере, я знаю, что твоё платье — из коллекции Dior прошлой весны, распродажная модель, не дороже десяти тысяч. А его повседневный костюм — Valentino, новейшая коллекция haute couture этого года, стоит сто тысяч фунтов. Его одежда в десять раз дороже твоей, а ты даже не узнала этого. Разве не выскочка ли ты?

Лицо девушки мгновенно побледнело:

— У Valentino столько коллекций! Откуда мне знать их все?

— Если нет знаний — не хвастайся, — сказала Цянь Додо. — Ты никогда не знаешь, кто перед тобой.

— Сейчас я пригляделась получше, — девушка пристально уставилась на одежду Цянь Додо. — Он, может, и богат, но твоя одежда — безымянный ширпотреб. Чем ты достойна быть его девушкой? Вы не пара. Молодой господин, тебе лучше со мной.

http://bllate.org/book/8147/752994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода