× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нравится она тебе? Что это вообще значит? — растерянно спросил Ло Гэ.

— Это значит, — глубоко вдохнул Жун Су, — что ты мазохист.

Кто ещё, кроме мазохиста, станет лезть вперёд и упорно нравиться человеку, который постоянно его презирает и отталкивает?

Мазохист Ло Гэ: «???»

Увидев сообщение Фусюя, члены гильдии «Хуанцинцзюй» тоже остолбенели:

[А как же мы? Фусюй, ты помогаешь чужим, а не своим! Так поступать — не по-товарищески. Мы ведь члены твоей гильдии! Хотя бы какую-нибудь выгоду нам оставь!]

Фусюй холодно ответил:

[Вы только и думали, как прогнать Цянь Тайдо, и втайне её проклинали. Вы не заслуживаете никакой выгоды.]

Члены «Хуанцинцзюй»:

[…Цянь Тайдо, прости нас! Пусть Фусюй хоть крошек нам подбросит!]

Цянь Тайдо вышла из гильдии.

Сяо Юй Эр вышла из гильдии.

Ло-гэ вышел из гильдии.

Члены «Хуанцинцзюй»:

[Великий Фусюй, раз ты не вышел, значит, готов помочь нам?]

Фусюй:

[Я просто не нашёл кнопку выхода из гильдии.]

Члены «Хуанцинцзюй»:

[Чёрт!]

Фусюй вышел из гильдии.

Вчетвером они вступили в гильдию «Первая в Поднебесной». Цянь Тайдо стала главой, Фусюй — заместителем.

Члены «Первой в Поднебесной»:

[Да здравствует глава! Да здравствует она вовеки!]

Босс скончался от потери крови.

Цянь Тайдо переименовала эту безвкусную гильдию в «Вершину Девяти Земель».

Цянь Додо поблагодарила Ло Гэ:

— Ты так мне помогаешь… Какой подарок я должна преподнести, чтобы отблагодарить за твою доброту?

Ло Гэ ответил:

— Мне ничего не нужно.

Цянь Додо почувствовала неловкость и предложила:

— Тогда я тебя угощу обедом.

Ло Гэ:

— Хорошо. Встретимся завтра в полдень. Пригласи Сюань.

«В полдень я только проснусь», — подумала Цянь Додо и хлопнула себя по лбу. «Ладно, всего лишь обед — встану пораньше».

В назначенный день Цянь Додо и Юй Сюань пришли в западный ресторан за полчаса до встречи и обнаружили, что Ло Гэ уже ждёт их.

Ресторан был элегантным и безупречно чистым; логотип с иероглифом «Ло» рядом с названием указывал, что владельцем заведения является корпорация Ло.

Официант помог девушкам сесть. Цянь Додо, устраиваясь за столом, заметила:

— У вашей семьи Ло и правда много предприятий.

— Не нужно меня угощать. Просто пообедай со мной, — сказал Ло Гэ, протягивая им меню.

Пока Юй Сюань делала заказ, Цянь Додо даже не взглянула в меню — закрыла глаза и без колебаний назвала блюда:

— Филе-миньон, прожарка три, чёрный перец без соуса…

После того как Ло Гэ сделал свой заказ, он обратился к Цянь Додо:

— Ты отлично разбираешься в западной кухне. Выбрала самое лучшее.

— Просто люблю западную еду, — ответила Цянь Додо, попутно расставляя столовые приборы и расправляя салфетки для Юй Сюань.

Ло Гэ внимательно наблюдал за её заботливостью и вниманием к деталям. Его взгляд потемнел:

— Этот ресторан мой отец открыл для моей матери. Поэтому, когда я встречаюсь с хорошими друзьями или веду деловые переговоры, я всегда выбираю это место.

— Ого, значит, нам большая честь! — захлопала в ладоши Юй Сюань.

— Да. Рад познакомиться с вами, — кивнул Ло Гэ.

Он был немногословен, и вскоре разговор застопорился. Юй Сюань оживила беседу:

— А где Жун Су? Почему его нет?

— Он поехал встречать одного делового партнёра, — поднял голову Ло Гэ. — Это заместитель генерального директора компании «Куанся», разработчика игры «Бескрайние Земли». Я планирую выкупить у них долю акций и инвестировать в развитие игры.

— Компания испытывает трудности? — внезапно заинтересовалась Цянь Додо.

Ло Гэ легко постучал пальцами по столу, и в его глазах блеснул проницательный огонёк:

— «Куанся» специализируется на играх, но ни одна из них не приносит значительной прибыли. Ты же играешь в эту игру — как думаешь, в чём причина низкой рентабельности?

— Если я отвечу правильно, — в голове Цянь Додо мелькнула идея, — можешь ли ты передать мне часть акций, которые собираешься выкупить?

Ло Гэ на миг замер, выражение лица стало непроницаемым:

— Изложи своё мнение. Если я соглашусь с твоим анализом, условие приму.

— Во-первых, игра слишком справедливая: учитываются интересы и платящих игроков, и обычных. Например, на арене обычные игроки могут победить платящих, используя особенности ландшафта. Это снижает мотивацию платящих пользователей. Во-вторых, если платящего игрока заблокируют, вся сумма возвратится полностью — я прочитала это в пользовательском соглашении. Хотя это защищает интересы платящих, для компании это огромные убытки. Некоторые игроки могут специально нарушать правила после того, как наиграются, чтобы получить возврат средств. Таким образом, они пользуются всеми преимуществами платного аккаунта, но фактически ничего не тратят. Для бизнесмена справедливость — обоюдоострый меч: если не соблюдать баланс, можно одновременно потерять и платящих, и обычных игроков.

— Ты права. Именно из-за чрезмерной справедливости компания работает в убыток. Как, по-твоему, следует решить эту проблему?

— Первое: сделать преимущества платящих игроков значительно более выраженными. Второе: чтобы обычные игроки могли догнать платящих, им придётся тратить огромное количество игрового времени. В общем, либо «прокачивать печенью», либо платить — в любом случае придётся чем-то жертвовать, чтобы сохранить внутренний баланс.

Ло Гэ снова постучал по столу:

— Принято. Я передам тебе часть акций.

После того как он увидел, как Цянь Додо вложила 60 миллионов юаней в мюзикл, Ло Гэ больше не сомневался в её финансовых возможностях и считал, что у неё достаточно управленческих способностей и деловой хватки.

— Хорошо. Сколько стоит эта доля? — Цянь Додо не питала особых надежд и думала, что получит, самое большее, 10 %.

— Я выкупаю 80 %. Сумма сделки — 20 миллионов юаней. Я могу передать тебе 70 %, оставив себе лишь 10 %, но управление и принятие решений остаются за мной.

Цянь Додо удивилась:

— Неужели «Куанся» настолько плоха? Зачем продавать такую крупную долю?

— У меня навязчивая идея: либо не покупать вовсе, либо брать 80 %.

«…Ладно, боссы такие боссы», — подумала она.

— Ты не боишься, что я получу контрольный пакет и банкротом сделаю компанию? — с подозрением спросила Цянь Додо.

Ло Гэ спокойно отпил кофе и нарочно придумал отговорку, чтобы скрыть истинные мотивы:

— У меня много других активов. Если эта компания обанкротится, я просто куплю другую. Просто мне нравится превращать всё, к чему прикасаюсь, в свою собственность — игры не исключение. Раз тебе нравится, я с радостью уступлю.

«…Хорошо».

Днём заместитель гендиректора «Куанся» прибыл в конференц-зал, организованный Ло Гэ. Увидев Цянь Додо рядом с ним, он недовольно нахмурился:

— Господин Ло, насколько я помню, мы договорились, что этот вопрос обсудим только мы двое.

— Позвольте представить: Цянь Додо. Она, как и я, заинтересована в покупке акций вашей компании. Я планирую передать ей часть своей доли.

Взгляд заместителя стал таким презрительным, будто он хотел пронзить Цянь Додо насквозь. «Она? В спортивном костюме, небрежно одета… Выглядит нищей. Откуда у неё деньги?»

— А если я не согласен? — холодно произнёс он. — Вы собираетесь купить контрольный пакет акций. Даже если вы передадите ей часть, она всё равно получит влияние на судьбу компании. Я ничего не знаю о её происхождении и не доверяю ей.

— Вам нужно передать мне 80 % акций — этого достаточно. Что касается дальнейшего распределения, это уже моё дело с ней. Я изучил устав вашей компании — там нет положения, требующего согласия совета директоров или других акционеров на передачу акций третьим лицам, — невозмутимо ответил Ло Гэ. — Я пригласил её сюда, чтобы она лично убедилась в легитимности, прозрачности и справедливости процедуры передачи прав.

Лицо заместителя слегка изменилось. Его раздражало пренебрежительное отношение Ло Гэ. Изначально он был против продажи акций, но крупные акционеры решили, что только вхождение корпорации Ло может спасти компанию от краха. Они уже подписали договор и записали видео с подписанием, поручив ему доставить документы.

Он был лишь менеджером, а не акционером, и не имел права возражать против сделки.

— Я, как руководитель, обязан нести ответственность за компанию, — упрямо заявил заместитель. — Если состав акционеров изменится без нашего одобрения, пусть даже устав это не запрещает, мы психологически не примем такого решения.

— Что вам нужно, чтобы одобрить сделку? — спросил Ло Гэ.

— Пусть она объяснит, в чём недостатки развития вашей компании и какие меры предлагает для улучшения ситуации. Если вы действительно передаёте ей акции, то сегодня же должна состояться передача и полная оплата, — потребовал заместитель.

Цянь Додо уже открыла рот, чтобы ответить, но Ло Гэ остановил её и вернул договор обратно:

— Если вы сможете уйти с пустыми руками и объяснить это вашим акционерам, то прошу вас — уходите.

Лицо заместителя стало багровым. Цянь Додо тоже удивилась: она уже готовилась заставить его извиниться, но Ло Гэ оказался на шаг впереди — он сразу устранил источник его самоуверенности.

Ло Гэ сложил руки за спиной:

— Вы, как заместитель гендиректора, прекрасно понимаете текущее положение дел. Чтобы продвигать игру «Бескрайние Земли», вы пригласили звезду первого эшелона Си Чжэ в качестве лица бренда. Это стоило немало, но отдача пока минимальна. Игровая индустрия быстро развивается, особенно сейчас, когда вышли iPhone третьего поколения. В будущем компьютерные игры могут быть вытеснены мобильными или мультиплатформенными проектами. Пик популярности ПК-игр продлится ещё несколько лет. Если прибыль и дальше будет падать, сколько ещё ваша компания сможет продержаться на рынке?

Заместитель промолчал.

Цянь Додо была поражена. Она часто слышала, что Ло Гэ — гений бизнеса, но никогда не видела его в деле. Сегодня, услышав его речь, она поняла: слухи не преувеличены. Его дальновидность и стратегическое мышление далеко превосходят узкий кругозор этого заместителя.

Ло Гэ продолжил:

— Если вы верите в моё решение, передайте мне акции без опасений. Как я распоряжусь ими и как буду управлять компанией — это уже моё дело.

Заместитель сдерживал раздражение: он чувствовал, что его профессиональное мнение уступает аналитике Ло Гэ, но признавать это было мучительно.

— Я понимаю ваши опасения, — вмешалась Цянь Додо с загадочной улыбкой. — Боитесь, что я вмешаюсь в управление. Обещаю: независимо от размера моей доли, я не буду участвовать ни в принятии решений, ни в управлении. Всё будет в ведении Ло Гэ.

Только теперь заместитель успокоился и подписал договор.

Затем Цянь Додо и Ло Гэ заключили между собой соглашение: 70 % акций остаются у Цянь Додо лично, 10 % — у компании Ло Гэ, остальные 20 % — у мелких акционеров «Куанся».

Ло Гэ оперативно перевёл деньги за акции. Цянь Додо аккуратно убрала документы:

— Сейчас переведу тебе свою часть.

— Не нужно, — остановил её Ло Гэ прямо при заместителе. — Эти 70 % акций — твой подарок на день рождения.

Заместитель: «??? Что? Повтори!.. А, понял — он просто не хочет, чтобы она потеряла лицо передо мной. Наверное, она не может заплатить, и он прикрывает её».

Цянь Додо:

— …Похожа ли я на человека, который не может заплатить за акции?

Заместитель: «??? Она может?»

Ло Гэ:

— Я знаю, что можешь. Поэтому и решил подарить тебе компанию на день рождения.

Заместитель: «Кто вообще дарит компании на день рождения?! Эта женщина совсем не стесняется — требует такой дорогой подарок!»

Цянь Додо:

— У меня завтра день рождения? Я и не знала! — Она взглянула на календарь. — Точно, завтра… Но откуда ты узнал?

Заместитель: «…»

Ло Гэ:

— Сюань рассказала мне.

Цянь Додо с подозрением спросила:

— А когда у Сюань день рождения?

Ло Гэ замер. Вопрос застал его врасплох. Он напряг память, но так и не вспомнил. Единственное, что он знал точно — завтра день рождения Цянь Додо. Почему он это запомнил — сам не понимал.

Цянь Додо с отвращением подумала: «С таким отношением хочешь ухаживать за Сюань? Три страйка — ты выбыл».

— Зачем ты мне это даришь? Я ведь не особенно к тебе хорошо отношусь, — сказала она.

Ло Гэ:

— Просто ты мне нравишься.

На самом деле, решение подарить акции пришло ему в голову спонтанно. Увидев презрительное отношение заместителя к Цянь Додо, он разозлился и решил передать ей контрольный пакет, чтобы она стояла над этим высокомерным менеджером.

Заместитель (про себя): «А мне? Подаришь компанию?»

— Подарок на день рождения можно выбрать другой, но деньги за акции я обязана заплатить, — сказала Цянь Додо, ощущая в кармане лотерейный билет, купленный после обеда. В голове зазвучало напоминание:

【Потратьте выигранные два миллиона юаней в сфере бизнеса в течение пяти часов.】

http://bllate.org/book/8147/752973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода