× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

NPC сказал:

— Вероятность выигрыша подарочного набора продвинутого новичка составляет один процент. Пока ни один игрок не пришёл за своим призом.

Юй Сюань, услышав это, потянула Цянь Додо за руку:

— Додо, значит, именно тебе и достались эти самые один процент!

Трое игроков тут же перевели взгляд на девушек, нахмурились и с нескрываемым презрением бросили:

— Так у вас тоже есть код для получения приза? Откуда он у вас?

Юй Сюань удивилась:

— А разве код для получения приза — это что-то редкое?

— Боже мой, а как вы вообще попали в эту игру? — воскликнул один из парней и похлопал себя по груди. — Такой код можно получить либо на уличной рекламной акции, либо будучи знакомым с кем-то из компании «Куан Сюэ». Например, мой отец — среднее звено руководства этой компании, поэтому мне достался подарочный набор среднего уровня.

Другой юноша добавил:

— Кроме того, партнёры «Куан Сюэ» тоже получают коды. Мой отец работает в одной из инвестиционных компаний, сотрудничающих с ними, так что мне тоже дали набор среднего уровня. Если вы утверждаете, что получили продвинутый набор, то, получается, вы — родственники инвесторов или высшего руководства «Куан Сюэ»?

— Невозможно! — хором воскликнули трое мужчин, явно не веря своим ушам. — Вы?! Все инвесторы «Куан Сюэ» — мужчины, а семьи высшего руководства даже не станут обменивать подарочные наборы для новичков — они сразу пополняют баланс до первого места! Скорее всего, ваш код вам кто-то передал, и это точно набор начального уровня, раздаваемый на улицах ради рекламы.

— Нам действительно его кто-то дал, — кивнула Цянь Додо, — но точно не начального уровня.

Трое переглянулись и расхохотались:

— Лучше живите реалистично, не надо строить из себя великих. Как человек, связанный с компанией «Куан Сюэ», я со стопроцентной уверенностью заявляю: вам дали именно начальный набор. Только члены семей получают наборы среднего и выше уровней.

Юй Сюань надула щёки от возмущения и обратилась к NPC:

— Тогда давайте открывать призы прямо сейчас и посмотрим, начальный он или продвинутый!

Трое лишь насмешливо фыркнули.

NPC взмахнул рукой, и перед Юй Сюань и Цянь Додо появилось окно для ввода кода. Цянь Додо подошла к подруге, ввела её код и нажала «Подтвердить», затем ввела свой собственный и тоже подтвердила.

Трое любопытно заглянули через плечо:

— Ну что, начальный, как и ожидалось?

NPC торжественно объявил:

— Поздравляю вас, две игрока, с получением скрытого бонуса: особого подарочного набора новичка!

Трое остолбенели:

— Что?! В игре вообще существует особый набор?!

— Что входит в особый набор? — спросили они, широко раскрыв глаза.

В окне обмена стали появляться значки предметов.

Цянь Додо тихо пробормотала:

— Десять миллионов серебряных монет, двести свитков усиления, конь породы ханьсюэма со скоростью плюс десять процентов, сто флаконов кровоостанавливающего зелья, сто флаконов зелья восстановления духовной энергии и комплект разрозненного снаряжения.

Трое были ошеломлены. Серебра в сто раз больше, чем в продвинутом наборе; свитков усиления — в десять раз больше; конь быстрее обычного на восемь процентов; по сотне зелий каждого типа… И ещё комплект снаряжения?!

«Если продвинутый набор даёт синее снаряжение, — подумали они, — то особый должен быть фиолетовым — на ступень выше синего. Ладно, хоть не оранжевым, самым высоким».

Но тут Юй Сюань, наивно улыбаясь, воскликнула:

— Ого, у нас оранжевое снаряжение! Какой яркий цвет! Разве новички могут получать такое красивое снаряжение?

«Чёрт возьми! Это же самое ценное, редкое и труднодостижимое снаряжение во всей игре! А для тебя оно „просто красивое“?!»

Любопытная Юй Сюань спросила:

— Додо, а для чего вообще нужно оранжевое снаряжение?

Трое чуть не поперхнулись кровью.

— Оно бесполезно, — ответила Цянь Додо. — Продадим в магазине.

Трое остолбенели:

— …Вы хотите продать такой раритетный комплект?! Отдайте нам!

Цянь Додо почувствовала их жадные взгляды:

— Хотите купить?

Они лихорадочно закивали. Начать игру с оранжевым снаряжением — значит сэкономить кучу времени, избежать множества подземелий и смело атаковать любого босса без страха!

— Можно ли торговать оранжевым снаряжением? — уточнила Цянь Додо у NPC и, получив подтверждение, объявила: — Мы оставим себе только одно оружие, остальное продадим вам. Сейчас после запуска сервера таких комплектов всего два. Цена фиксированная: пять миллионов серебряных монет за предмет. В комплекте, кроме оружия, есть шлем, нагрудник, пояс, ожерелье и сапоги — пять предметов. Полный комплект — двадцать пять миллионов серебряных монет.

Трое ахнули:

— Да вы грабите! По курсу обмена этого мира десять тысяч серебряных монет равны одному юаню, то есть вы просите две тысячи пятьсот юаней! Почему бы вам не ограбить банк?

Они сложили руки в поклоне:

— Прощайте.

Уже уходя, один из них обернулся:

— Кто вообще дал вам эти коды?

Юй Сюань радостно ответила:

— Выиграли в розыгрыше у Си Чжэ! Один код был главным призом, а второй — бонусом.

«Что?! Из двухсот тысяч участников повезло именно ей?!»

Цянь Додо сначала думала, что выигранные предметы придётся немедленно использовать, но система не подала сигнала. Значит, правило «используй или умри», о котором говорила её мама, действует только в реальном мире. А как проявится её «карповая фея» внутри игры?

Она вместе с Юй Сюань направилась на рынок, к гильдии торговцев. Согласно игровой механике, игроки могли продавать предметы тремя способами: во-первых, самостоятельно торговать на площадке, оставаясь онлайн; во-вторых, поручить системе выставить лот на двадцать четыре часа, заплатив пять процентов комиссии; в-третьих, заплатить один миллион серебряных монет за постоянную лавку в гильдии — такая лавка передавалась по наследству, а комиссия составляла всего три процента.

Цянь Додо сразу обратилась к NPC гильдии:

— Я хочу открыть лавку.

NPC оказался добродушным толстяком с красным лицом. Погладив живот, он промолвил:

— Отлично-отлично! Пожалуйста, оплатите регистрационный взнос в размере одного миллиона серебряных монет и введите название своей лавки.

Перед Цянь Додо появилось окно оплаты.

— Цок-цок-цок, — раздался насмешливый голос. Подошёл парень с ником «Цзыгунэ», явно собирающийся торговать. — Уже в начале игры тратишь деньги? Родители разрешили?

— Мы не пополняли счёт, — ответила Юй Сюань, недовольная его тоном. — Мы используем деньги из подарочного набора новичка.

— В подарочном наборе максимум сто тысяч серебряных! Не ври, — фыркнул Цзыгунэ, теперь уже с видом праведника, разоблачающего мошенников. — Такие коды раздают пачками на улицах, у каждого по десятку. Думаешь, я поверю?

— Сюань, не обращай внимания на такого завистника, — сказала Цянь Додо, оттаскивая подругу.

Цзыгунэ взорвался:

— Кто тут завистник?! Две расточительницы! Не умеете зарабатывать, только тратить родительские деньги! Все женщины — бесполезные украшения!

— Как ты можешь так говорить?! — возмутилась Юй Сюань.

— Это правда! — Цзыгунэ, решив, что она слаба, стал ещё наглей. — Признайся: твои деньги либо от родителей, либо от какого-нибудь ухажёра. Женщины и зарабатывают-то только красотой!

— Есть две причины, по которым я не разговариваю с сумасшедшими, — спокойно сказала Цянь Додо. — Во-первых, они грязные. Во-вторых, им нравится, когда им отвечают. Я не хотела тебя оскорблять, ведь ты явно родился с дефектами и недоразвитым мозгом. Но раз тебе так хочется быть оскорблённым — пожалуйста.

Не дожидаясь его яростного ответа, Цянь Додо зашла в игровой магазин и купила двадцать «маленьких громкоговорителей». Ввела три сообщения и отправила их.

[Маленький громкоговоритель] Цянь Тайдо: «На площади Цзючжоу торговый центр издевается над своей матерью игрок с ником „Цзыгунэ“, называя её бесполезной женщиной, которая зарабатывает только своей внешностью».

[Маленький громкоговоритель] Цянь Тайдо: «Приглашаем всех на площадь Цзючжоу посмотреть, как этот „сынок“ публично оскорбляет свою мать, утверждая, что она зарабатывает, соблазняя мужчин».

[Маленький громкоговоритель] Цянь Тайдо: «Игрок „Цзыгунэ“ заявил, что все женщины — расточительницы и бесполезные украшения, получающие деньги либо от семьи, либо от мужчин. Раз он так хорошо знает эту тему, наверное, либо его мать так зарабатывает, либо он сам переодевается в женщин и занимается этим».

«Маленькие громкоговорители» выводили сообщения в самом заметном месте интерфейса на пятнадцать секунд. Один стоил пятьдесят тысяч серебряных монет. Цянь Додо купила двадцать штук и отправила три сообщения подряд — значит, в течение пяти минут вся серверная общественность узнает о «подвигах» этого игрока.

В начале игры мало кто мог позволить себе потратить эквивалент ста юаней просто чтобы кого-то оскорбить.

Сообщения Цянь Додо вызвали бурю негодования среди женщин-игроков, и канал общего чата заполнился возмущёнными репликами.

[Общий чат] «Откуда такой ублюдок? Разве он не от матери родился?»

[Общий чат] «Тот, кто не уважает свою мать, не достоин быть человеком».

[Общий чат] «Я сама владелица бизнеса и кормлю семью! Если встречу его в реале — кину деньгами в лицо и дам сотню пощёчин!»

[Общий чат] «Сёстры, не злитесь. Этот тип, скорее всего, сам переодевается в женщин ради денег, а потом злится на всех женщин из-за собственного унижения. Бедный кастрированный неудачник».

— Ты что, ищешь смерти?! — взревел Цзыгунэ, увидев поток оскорблений в общем чате. Он замахнулся кулаком, но в городе запрещены атаки на других игроков. Единственный вариант — дружеская дуэль, но Цянь Додо ещё не выбрала школу и не имела опции PK. Не сумев ударить, он заорал: — Вызовись на дуэль! Сегодня я тебя не изобью до полусмерти — не мужчина!

— Ты и так не мужчина, — показала ему язык Юй Сюань. — Ты просто трус, который оскорбляет других, потому что сам ничего не может заработать и завидует чужому богатству.

— Нет, он хуже — это бесчувственный ублюдок, которого надо отправить обратно в утробу матери, чтобы заново научился уважать её и всех женщин, — сказала Цянь Додо, совершенно не обращая внимания на его бессильную ярость. Она спокойно ввела название своей лавки: «Зашёл — разбогател», и регистрация прошла успешно.

— Услышал в общем чате, что тут какой-то сумасшедший орёт, — раздался мягкий голос. К ним подошёл элегантный юноша в светло-зелёном халате, с веером в руке. Его аватар был прекрасен: благородные черты лица, осанка аристократа, одежда — не новичковая форма, а роскошный наряд знатного юноши, источающий ауру богатства и высокомерия. Обычная девушка, увидев его, наверняка потеряла бы голову.

Цянь Додо сразу узнала его. Игрок с ником «Цинь Эршао» — крупный донатер, не слишком сильный в бою, но обожающий мериться кошельками. Большая часть его вложений шла на улучшение внешности персонажа. Система кастомизации в этой игре была очень развита: красивая, необычная одежда, роскошные наряды с эффектами — всё это можно было получить за деньги. Цинь Эршао прославился именно благодаря своему богатству и внешности. Его гильдия «Хуанцинцзюй» привлекала множество поклонниц, и он всегда был в окружении девушек. Но в реальности он был просто толстым, уродливым наследником богатого семейства — настоящим расточителем.

http://bllate.org/book/8147/752963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода