× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сёстры воспользовались суматохой и бросились к принцу, чтобы признаться ему в любви:

— Великий и прекрасный принц! Ты — любовь всей моей жизни. Пожалуйста, прими мои чувства и позволь мне стать твоей королевой!

Но принц резко отмахнулся:

— Прошу вас не устраивать беспорядков в моём замке! Стража, проводите их вон! Им здесь не рады!

Лица сестёр исказились от шока. Они заревели и закричали, но стражники безучастно вывели их прочь. Мачеха в ужасе вскричала:

— Это же мои дорогие дочери! Не причиняйте им вреда!

И бросилась следом.

Зрители: «Как здорово! Принц великолепен! Отлично сработано!»

После этого хаотичного эпизода пробило полночь. Золушка поспешно вырвалась из рук принца:

— Простите меня, уважаемый принц, но мне пора уходить.

Она подобрала юбки и стремглав бросилась прочь. Когда принц опомнился и побежал за ней, на полу осталась лишь хрустальная туфелька.

Принц в отчаянии поднял её:

— Прекрасная принцесса, ты оставила во мне неизгладимый след, но так внезапно скрылась. Я возьму эту хрустальную туфельку и отправлюсь на поиски тебя повсюду. Обязательно жди меня! В тот миг, когда я найду тебя, я немедленно сделаю своей королевой!

Свет погас, но вдруг в углу сцены вспыхнул луч прожектора. Там стоял другой принц — облачённый в роскошные одежды, с благородными чертами лица и царственной осанкой, излучавшей врождённое величие.

Он заговорил сам с собой:

— Я — младший брат принца. Никто не знает, что та принцесса, которую ищет мой старший брат, на самом деле фея, способная принести нашему государству благодать. Если он женится на ней, то станет мудрейшим из правителей. Но завтра его мечта рухнет. Я опережу его и первым найду эту прекрасную принцессу… а затем отниму у него трон.

Зрители: «Что за поворот?! Принц, поторопись найти Золушку! Не дай младшему брату добиться своего!»

Девушки в зале: «А-а-а-а! Да и этот младший принц тоже такой красавец! Возьми меня в жёны! Я согласна!»

Сцена погрузилась во тьму и тут же преобразилась — теперь это был дом Золушки.

Золушка снова превратилась в обычную служанку и занималась уборкой.

Мачеха, холодная и надменная, подошла и указала на совершенно чистый пол, строго произнеся:

— Золушка, взгляни на то, как ты подмела! Посмей клясться перед Богом, что не ленилась!

Её голос гремел по всему театру, наполняя пространство мощной энергетикой.

Золушка съёжилась и робко ответила:

— Прости меня, матушка… Сейчас же всё вымою заново.

Зрители: «Боже мой, эта мачеха такая крутая! Я даже не выдерживаю!»

В этот момент раздался стук в дверь.

Зрители: «Это люди принца!»

Но вместо них появились слуги младшего принца. В руках у них была точная копия хрустальной туфельки:

— Мы исполняем приказ Его Высочества второго принца. Мы ищем ту принцессу, которая танцевала прошлой ночью с его старшим братом. При расставании она оставила эту хрустальную туфельку. Лишь та, кому она подойдёт, и есть искомая принцесса.

Зрители: «Какой неожиданный поворот! Но ничего, по сюжету сначала должны примерять сёстры. Может, их и отправят ко двору, а потом уже настоящую Золушку заберут принц и его люди».

Мачеха взглянула на слуг второго принца и туфельку, затем указала на Золушку:

— Золушка, ты первая примеряй.

Зрители: «Что?! Как так?»

Сёстры тоже удивились и тихо спросили мачеху:

— Матушка, почему нам не дать попробовать первой? Разве наша красота уступает этой жалкой служанке?

Мачеха поправила причёску, гордо подняла подбородок, и в её глазах блеснул ум:

— Мои дорогие дочери, взгляните на этого слугу — он служит второму принцу. Если мои источники не ошиблись, прошлой ночью принцесса потеряла туфельку с правой ноги, а не с левой. Здесь явно что-то не так.

Зрители: «Ого! Мачеха не только красива, но и умна! Мы в восторге!.. Хотя подождите… А как же Золушка?»

Золушке пришлось примерять туфельку.

Сердца зрителей замирали: «Только бы не наделась!»

Золушка изо всех сил пыталась втиснуть ногу, но безуспешно:

— Простите, похоже, эта туфелька мне не подходит.

Зрители облегчённо выдохнули: «Фух, слава Богу!»

— Если тебе не подходит, значит, подойдёт нам! — сёстры резко оттолкнули Золушку и начали спорить, кто первая примерит. И обеим туфелька легко наделась. — О, смотрите! Это именно мы — те самые принцессы, которых ищет принц!

Слуга бесстрастно спросил:

— Тогда скажите, кто из вас та самая, что танцевала на балу?

— Это я!

— Это я!

Обе сестры наперебой утверждали, что именно она — настоящая принцесса.

Мачеха поправила волосы:

— Я тоже не знаю.

Зрители: «Неужели обеих увезут во дворец? Получится, что их мечта сбудется!»

— Раз так, простите за дерзость, но вам придётся оставить здесь свои жизни! — внезапно слуга выхватил меч и убил обеих сестёр, громко провозгласив: — Да здравствует второй принц! Мы выполнили свою миссию — убили фею! Теперь трон старшего принца поколеблется, в государстве начнётся смута, и Его Высочество станет законным правителем империи!

Этот поворот ошеломил всех.

Зрители остолбенели: «Злые сёстры мертвы? Ха-ха-ха! Так им и надо! Справедливость восторжествовала! Отлично!»

— За что мои дочери заслужили такую кару?! Почему Господь так жесток ко мне?! — мачеха, потеряв рассудок от горя, с диким взглядом повернулась к Золушке и закричала: — Ищите её! Она тоже может надеть эту туфлю! Именно её вы должны убить!

— Стойте! Я не позволю вам причинить мне вред! — Золушка схватила ножницы со стола и встала в оборону.

Зрители: «Золушка молодец! Так держать! Сопротивляйся до конца! Круто!»

В этот момент ворвались новые люди. Появился сам принц и указал на слуг, пытавшихся причинить вред Золушке:

— Схватить их!

Группа воинов в доспехах схватила прислужников и преклонила колени перед принцем.

— Дорогая девушка, вы не пострадали? — принц учтиво поклонился Золушке. — Всё это — вина моего младшего брата. Он хотел захватить трон и убить мою будущую королеву. К сожалению, я понял слишком поздно и не успел спасти этих двух девушек. Не волнуйтесь, я выплачу вашей семье щедрое возмещение на достойные похороны.

Девушки в зале: «Умный и добрый принц! А-а-а-а! Я хочу за тебя замуж!»

Принц велел слугам передать деньги ошеломлённой мачехе и уже собрался уходить.

И тут Золушка запела ту самую песню, что пела на балу. Принц резко обернулся:

— Боже правый! Вы — та самая принцесса, с которой я танцевал прошлой ночью?

— Да, уважаемый принц. Простите за то, что тогда ушла без прощания. У меня были на то веские причины, — Золушка сделала реверанс.

Принц был вне себя от радости. Он велел подать вторую туфельку и сам опустился на колено, чтобы надеть её на ногу Золушке. Обувь села идеально. Принц взял её руку:

— Да, теперь я уверен: вы — та самая принцесса, которую я искал. Вы — моя будущая королева.

Золушка и принц крепко сжали друг другу руки и смотрели друг другу в глаза с глубокой нежностью и счастливыми улыбками.

Девушки в зале: «Моё сердце! А-а-а-а! Как мило!»

Затем они взялись за руки и, напевая радостную песню, покинули дом.

Все огни погасли, кроме одного слабого луча, падавшего на мачеху, сидевшую на полу. Она будто лишилась души и горько рассмеялась:

— Господи, посмотри, что я наделала… Я причиняла зло своей падчерице, и вот моя кара — я потеряла самых родных дочерей. Если бы жизнь дала мне шанс начать всё сначала, ради Бога, я бы по-настоящему заботилась о своей падчерице. Но, увы, второго шанса нет. Я заплатила страшную цену за свои злодеяния. Пусть мой пример послужит вам предостережением: будьте добры ко всем.

Мачеха, погружённая в скорбь, запела печальную песню и ушла со сцены.

В зале воцарилась тишина, слышалось лишь едва уловимое дыхание.

«Потрясающе!»

Зрители: «Золушка храбро отстаивала свою любовь и противостояла злу! Злодеи получили по заслугам! Адаптация сценария просто великолепна!»

Младший принц тоже был схвачен и заточён в темницу.

В финале зазвучала музыка. Золушка в роскошном платье принцессы танцевала с принцем в зале, их глаза говорили без слов. Под звонкие, радостные звуки песни занавес медленно опустился.

Зрители: «У-у-у! Как же они счастливы! Так мило! Прошу вас, будьте вместе!»

Внезапно вспыхнул золотой свет, и на сцене появилась фея. Она взмахнула волшебной палочкой и нарисовала в воздухе круг:

— История Золушки и принца завершилась, но наша история ещё не окончена. Сегодня мы приготовили особый подарок для одного счастливчика из зала. Закройте глаза и загадайте желание — пусть удача упадёт именно на вас!

Зрители: «Ещё и бонус?! Фея, посмотри на меня! Подарок — мне, мне!»

Волшебная палочка описала дугу в воздухе, и луч прожектора остановился на одном зрителе.

Мать Вань взволнованно закричала:

— Муж, тебе повезло!

Отец Вань на мгновение опешил, но жена толкнула его, и он, наконец, осознал, что все завистливо смотрят на него. Он встал.

Принц с достоинством и вежливостью подошёл к нему и поклонился:

— Добрый день, господин. Прошу вас подняться на сцену, чтобы получить свой приз.

Отец Вань, оглушённый, поднялся на сцену. Фея взмахнула палочкой — и на столе появился набор драгоценностей, сверкающих всеми цветами радуги.

Зрители: «Вау! Эти сокровища стоят целое состояние!»

— Это набор драгоценностей, — сказала фея, вручая их отцу Ваню. — Вы можете подарить их своей дочери в качестве приданого или сохранить как семейную реликвию. Поздравляю вас, господин!

Отец Вань оцепенело принял подарок, всё ещё не веря в происходящее:

— Я… мне действительно повезло?

— Молодец, муж! — мать Вань встала и захлопала в ладоши. По залу прокатились аплодисменты. Отец Вань наконец пришёл в себя, его суровое лицо озарила лёгкая улыбка, и он, прижимая сокровища к груди, спустился со сцены, тихо посмеиваясь.

Юй Сюань подошла поближе:

— С такими деньгами можно даже зятя взять в дом.

Отец Вань нахмурился:

— Что ты несёшь? Нашей дочери ещё рано замуж.

Юй Сюань воспользовалась моментом:

— Ну как вам сегодняшний мюзикл?

— Восхитительно! Декорации, спецэффекты, песни, костюмы — всё на высшем уровне! Особенно сценарий — адаптирован просто блестяще! — мать Вань подняла большой палец.

Отец Вань фыркнул и буркнул:

— Нормально.

Другие родители подошли с вопросом:

— Кто написал этот сценарий? Он потрясающий!

Юй Сюань улыбнулась:

— Сценарий написал наш принц — Сюй Чэн.

Отец и мать Вань: «Это он?!»

Мюзикл экономического и филологического факультетов мгновенно стал знаменитостью всего университета, полностью затмив постановку «Белоснежка» от факультета искусств — без оригинальности, без спецэффектов, без продуманных декораций. Все посты про «Белоснежку» ушли вниз, студенты факультета искусств молчали, прятались и даже поставили лайки постам конкурентов.

Постановки были просто несравнимы!

Те, кто не пошёл на «Золушку», сокрушались:

— Как же я зол! Надо было идти! Кто сказал, что это будет скучно? Пусть его поймают и накажут!

А те, кто побывал на спектакле, с гордостью показывали фото:

— Актёрская игра — просто божественная! Кто посмеет сказать, что они плохо играли — с тем я поспорю! Я на месте чуть не умер от восторга! Особенно та мачеха — одновременно умна и красива! Ненавидишь, но не можешь!

— Я узнал, что актёрское мастерство им преподавал знаменитый режиссёр Цинь Гао. Не зря говорят: ученики великого мастера — всегда на высоте!

— Песни просто великолепны! Кто-нибудь, дайте запись — хочу слушать в повторе!

— Я знаю, кто писал музыку — Су Юань Юань с факультета искусств. Её песни всегда классные. Ей уже предлагают сотрудничество из шоу-бизнеса. Декорации продуманы до мелочей — просто волшебство!

— 3D-проекции — выше всяких похвал!

— Сценарий адаптирован идеально! Полностью соответствует современным ожиданиям. Сюжет полон поворотов, героиня храбра и решительна, герой — умён и благороден. Просто созданы друг для друга! Говорят, сценарий написал Сюй Чэн с филологического факультета — тот самый, что играл принца. Какой талант!

http://bllate.org/book/8147/752961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода