× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я думала, что ты приближаешься к Сюань с какой-то целью, поэтому не пускала тебя к ней. Сейчас я по-прежнему против того, чтобы вы общались, но согласна, чтобы вы остались друзьями, — сказала Цянь Додо и протянула Ло Гэ закладку. — Вот, возьми. Ты молчишь, но я уже кое-что поняла. Носи её при себе — она отведёт беду.

Ло Гэ взял закладку, и ладонь его словно обожгло жаром:

— Спа…

Он поднял глаза — а Цянь Додо уже исчезла.

Чжан Вэнь связалась с Цянь Додо и сообщила, что не может найти подходящей замены: одни отказывались, ссылаясь на отсутствие тренировок — мол, «загонять на старт без подготовки» бессмысленно, другие просто не обладали нужным уровнем мастерства и рисковали лишь подвести команду.

Цянь Додо ничего не ответила.

Днём Юй Сюань перевели в другую больницу. Цянь Додо сопровождала её. По дороге она заметила машину Ло Гэ и Жун Су, следовавшую за ними на расстоянии, но не стала прогонять их.

Устроив Сюань в палате, та сжала её руку:

— Додо, постарайтесь на универсиаде! Покажите этим людям, на что вы способны!

Цянь Додо умолчала о том, что вся команда спортивного факультета дисквалифицирована, а Ло Гэ и Жун Су снялись с эстафеты. Она лишь велела Сюань хорошенько выздоравливать.

Внимательная Сюань почувствовала неладное:

— Додо, вы что, поссорились с Ло Гэ?

— Нет. Просто я была эгоисткой — думала только о себе и команде, забывая про других. На этот раз я уважаю его выбор, — ответила Цянь Додо и, пожелав Сюань скорейшего выздоровления, ушла.

Едва вернувшись в кампус, она была окружена своими однокурсницами из сборной, которые встревоженно набросились на неё с новостями:

— Старшая сестра Цянь, дело плохо! Мы узнали: тех четверых парней со спортивного факультета, которые должны были бежать эстафету, отстранили от участия. Их вместе с тем, кто врезался в тебя, объявили в дисциплинарном взыскании. Но… — девушка крепко сжала руку Цянь Додо, явно нервничая, — они поставили вместо них четверых других. Эти ребята — первые в истории университета, кто дважды побил рекорды! Сейчас они на третьем курсе магистратуры. Однако каждый раз, когда они выходили на старт, их главные соперники получали травмы до или во время соревнований. Администрация заподозрила неладное и потребовала заменить состав, но доказательств так и не нашли. Старшая сестра Цянь, будь осторожна! Главное — не пострадай сама. Раньше команда действовала открыто, теперь же они играют в тени.

— Как именно происходили эти травмы? — нахмурилась Цянь Додо.

Другая девушка пояснила:

— Я проверяла. Говорят, они бегут вплотную к своей дорожке и намеренно загораживают самых опасных соперников. Если же соперник бежит по соседней дорожке, они подкупают бегунов рядом с ним, чтобы те сами создавали помехи.

— Подлость чистой воды, — добавила первая. — Всё это происходит втихую. Чтобы раскрыть их махинации, нужно отслеживать каждого потенциального подкупленного. Иначе никак не докажешь.

Цянь Додо приложила палец к подбородку, задумавшись:

— Поняла. Буду осторожна. Спасибо вам.

— Удачи, старшая сестра Цянь! Обязательно победите их!

Но как победить, если команда даже не в полном составе?

Цянь Додо нашла Мяо Цай на стадионе и рассказала ей всё. Та возмутилась:

— Я сталкивалась с этими типами. Откровенная шваль! В личных дисциплинах они тоже используют такие же подлые методы. Их репутация ужасна. Сейчас главное — не допустить травм до старта. А насчёт замены… придётся просить куратора помочь.

— Я верю…

— Эй-эй! Неужели это студенты экономического факультета? Здравствуйте! Через три дня мы станем вашими соперниками в эстафете 4×100 — команда спортивного факультета. Будем рады соревноваться! — раздался за их спинами голос, полный скрытого смысла.

Четверо парней важно вышагивали к ним, остановились и, скрестив руки на груди, задирающе вскинули подбородки, будто пытаясь компенсировать недостаток роста напускной важностью.

Эти четверо выглядели куда опаснее прежних. В их глазах читалась хитрость — словно у лис: невозможно было предугадать, что они затеют в следующий миг.

Капитан команды, судя по всему, протянул руку Мяо Цай:

— Приятно познакомиться.

Цянь Додо мельком взглянула на его ладонь и заметила между пальцами слабый серебристый блеск. Она перехватила руку Мяо Цай, которая уже собиралась пожать ему из вежливости:

— Не надо. Если есть дело — говорите, нет — до свидания.

Капитан опешил — явно не ожидал такой наглости. Он натянуто улыбнулся, но руку не убрал, а протянул уже к Цянь Додо:

— Мы просто хотели поздороваться и выразить наше уважение. Пожмём руки?

— Рукопожатие не нужно, — холодно отрезала Цянь Додо. — Одни руки можно пожать, другие — нет.

— Это ещё что значит? — взвилась одна из девушек спортивного факультета. — Наш капитан вежливо протягивает руку, а ты ведёшь себя вызывающе!

Её пронзительный голос привлёк внимание окружающих.

Капитан тут же сыграл «белого»:

— Эй-эй, не стоит так говорить. Возможно, они просто нас презирают.

Девушка подхватила игру, став «чёрной»:

— Да они просто высокомерные! Думают, что смогут победить нас, даже потеряв двух участников!

Прохожие начали шептаться:

— Говорят, между экономическими и спортивными студентами давняя вражда. Но ведь прежнюю команду уже заменили! Эти новые ребята ни в чём не виноваты, а экономисты даже руки пожать не хотят. Это уже перебор.

— Те сами пришли мириться, а им отказывают в простой вежливости!

— Наверное, просто злятся, что два их человека снялись с забега, вот и цепляются к спортивному факультету.

— Кто сказал, что у нас не хватает участников? — раздался знакомый голос за спиной Цянь Додо.

Появился Жун Су, важно шагая, точно как те четверо, а за ним молча следовал Ло Гэ.

Мяо Цай обрадовалась:

— Вы вернулись!

— Какие «вернулись»? Сестра, мы же никуда не уходили! — театрально прижал ладонь к груди Жун Су. — Просто немного задержались у подруги. Неужели ты нас уже забыла?

Мяо Цай рассмеялась:

— Да-да, прости, моя вина. Вы всё это время были рядом.

Ло Гэ встал рядом с Цянь Додо и кивнул:

— Спасибо.

Цянь Додо оживилась:

— За что? Мне скорее стоит благодарить тебя — ты помог Сюань поймать того мерзавца.

Ло Гэ больше ничего не сказал. Получив закладку, он сразу отправился в университет, чтобы проверить её действие. От больницы до кампуса пять километров. Пройдя три, он не заметил никаких признаков надвигающейся беды и благополучно добрался до места. Он решил, что защита сработала.

Жун Су весело подпрыгнул к капитану:

— Здравствуйте-здравствуйте! Очень приятно! Давайте пожмёмся!

В глазах капитана мелькнула зловещая искорка, и он протянул руку.

Жун Су широко улыбнулся и обхватил его ладонь обеими руками, сжав в кулак. Серебристый блеск тут же впитался в кожу капитана.

Тот резко изменился в лице, черты его исказились, уголки рта окаменели:

— Что ты делаешь?!

— Жмёмся же! Разве не очевидно? — всё так же весело отозвался Жун Су. — Это особый способ приветствия на нашем факультете! Нравится? Ой, ты побледнел! Не больно ли? Дай посмотрю…

Он резко разжал пальцы капитана, прежде чем тот успел сопротивляться. В ладони торчала тонкая серебристая игла.

Жун Су в ужасе отскочил и указал на него:

— Ты спрятал иглу в руке?! Хотел убить при рукопожатии?!

Лицо капитана стало багровым. Игла глубоко вонзилась в плоть, и он не мог вымолвить ни слова. Толпа возмутилась:

— Да это же подло! Колоть людей при рукопожатии! Если бы не поймали, кто знает, что случилось бы!

— Вот почему они отказались жать руки! Они заранее знали, что спортивный факультет задумал гадость!

— Негодяи! За что такая злоба?!

Девушка из спортивной команды, видя, что ситуация вышла из-под контроля, обвинила Жун Су:

— Это вы сами воткнули иглу нашему капитану!

— Что? Я? — Жун Су приложил ладонь к уху, будто плохо слышал. — Повтори-ка?

— Сколько ни повторяй — это вы насадили иглу нашему капитану!

— Боже мой, если мозгов нет, не лезьте в грязные игры! — Жун Су хлопнул себя по лбу. — Кто вообще сказал, что это игла? Посмотрите вокруг — хоть кто-то назвал это иглой? Я даже не осмелился сказать «игла», а ты сразу уверенно заявляешь! Как ты узнала?

Лицо девушки побледнело, а толпа засомневалась:

— Да, я издалека видел, что что-то воткнулось, но не разглядел, что именно.

— Я подумал, что заноза.

— Мне показалось, зубочистка. Хотя странно — серебряная зубочистка?

— Она так уверенно назвала это иглой! Значит, они в сговоре! Хотели подставить соперников! Такое поведение недопустимо! Я пожалуюсь в администрацию!

Ло Гэ еле заметно усмехнулся. Цянь Додо и Мяо Цай с трудом сдерживали смех. Лицо девушки то краснело, то бледнело — она не могла ничего возразить. Капитан стиснул зубы, вырвал иглу и рявкнул:

— Уходим.

— Как так? Мы же не закончили здороваться! Боитесь, что мы пожалуемся? Да ладно, без доказательств администрация вряд ли нас послушает. Эй, не уходите! Заходите ещё! — Жун Су помахал им вслед, а как только те скрылись из виду, сплюнул: — Хоть бы знали, с кем связались!

— Хватит, — прервал его Ло Гэ. — Боюсь, они теперь натравят на нас других студентов. Я попрошу своих охранников переодеться и следить за нами.

— Нет, твои телохранители слишком приметны даже в гражданке. Не волнуйся, у меня есть лучший план. Пришёл враг — строй стену, хлынула вода — насыпай дамбу, — улыбнулась Цянь Додо. — Нет таких проблем, которые нельзя решить деньгами.

Вернувшись в общежитие, команда спортивного факультета устроила совещание.

— Капитан, предлагаю вернуться к старому методу — нанять других студентов, чтобы те создавали помехи.

Капитан, глядя на пластырь на ладони, мрачно произнёс:

— То есть снова платить из своего кармана? Только ради этих четверых неудачников?

— Капитан, мы должны отомстить за младших товарищей! Иногда деньги надо тратить. Иначе как нам снять эту обиду?

— Ладно. Распустите слух: каждому, кто создаст им помехи, сто юаней.

Цянь Додо шла к газетному киоску и всё время чувствовала за спиной чужой взгляд. Один человек упорно следовал за ней, прячась в толпе.

Она сделала вид, что ничего не заметила.

Подойдя к киоску, она спросила у продавца:

— У вас есть лотерейные билеты, на которых можно выиграть триста тысяч?

Продавец презрительно скривился:

— Девочка, мечтать — понятно, но сразу требовать выигрыш в триста тысяч — это уже перебор.

— Продаёте или нет? Если нет — пойду в другой киоск, — Цянь Додо не стала спорить.

— Продаю, конечно! — обрадовался продавец. Ему нравились такие «расточительные дурачки»: ведь чтобы выиграть триста тысяч, одного билета мало — возможно, купит весь запас! Он фальшиво улыбнулся и выставил все имеющиеся лотерейные билеты с покрытием. — Только такой, два юаня за штуку. Десять штук — восемнадцать юаней, один в подарок.

Слежка за киоском подумала: «Неужели капитан послал меня следить за этой дурой? Лучше бы на еду и выпивку потратила, а не на лотерею. Голова набекрень!»

Цянь Додо выложила на прилавок две монеты:

— Возьму один.

Продавец и слежка в один голос подумали: «Один билет — и мечтает о выигрыше? Да у неё крыша поехала!»

— Старшая сестра Цянь, вы тоже газету покупаете? — подбежали две её поклонницы.

Цянь Додо взяла билет, который нехотя протянул продавец:

— Собираюсь проверить выигрыш.

— Ух ты! Тогда заранее поздравляем с выигрышем!

— Пусть удача и богатство всегда будут с вами, старшая сестра Цянь!

http://bllate.org/book/8147/752951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода