× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, берите его!

— Он идёт сюда, идёт! Неужели хочет сесть рядом со мной?

— Я его сфотографировала!

— Скорее пришлите мне фото!

— И мне тоже! И мне!

— Кхм-кхм! — учитель постучал мелом по доске, призывая девочек успокоиться.

С каждым шагом Ло Гэ взгляды девушек следовали за ним. Те, кто сидел в первых рядах, расстроились, когда он прошёл мимо; те, кто сидел сзади, едва сдерживали восторг, видя, как он приближается к ним.

«Он идёт ко мне! Он посмотрел на меня!»

«Сюда, красавчик, смотри сюда! Нет-нет, не туда — сюда! Сюда!»

Ло Гэ остановился перед Юй Сюань. Встретив её удивлённый и испуганный взгляд, он, будто ничего не произошло, спокойно сел рядом.

Девушки: «!!! Юй Сюань, какие у вас с ним отношения?!»

Цянь Додо резко подняла Юй Сюань, заняла её место и уселась так близко к Ло Гэ, что между ними осталось всего лишь расстояние в кулак.

Девушки: «Цянь Додо, ты бесстыжая!!!»

На лбу у Ло Гэ вздулась жилка:

— Прошу, уступите место.

— Ни за что.

— Десять тысяч — и вы освободите место.

Просто, грубо и эффективно: деньги решают всё.

Девушки: «Десять тысяч? Я согласна! Если она не уступит, я уступлю!»

Цянь Додо посмотрела на него, словно на глупца:

— Двадцать тысяч. Убирайся.

Девушки: «…Цянь Додо, что ты делаешь!»

В результате этого противостояния обе стороны понесли потери. Ло Гэ потерял лицо и ничего не получил, а Цянь Додо стала мишенью для насмешек и злобных комментариев одноклассниц.

Когда внимание всего класса полностью переключилось на Ло Гэ и Цянь Додо, учитель решил применить своё главное оружие.

— Кто-нибудь решил то дифференциальное уравнение, которое я задал на прошлом занятии?

В классе воцарилась полная тишина.

«Это вообще задача для людей?! Мы неделю бились над ней, голову сломали, а решения так и нет!»

— Похоже, никто не справился, — продолжил учитель. — Тогда пусть кто-нибудь выйдет к доске и покажет, на каком этапе застрял.

Все девушки разом повернулись к Цянь Додо.

«Учитель, только её! Пусть стоит перед всем классом и позорится!»

Цянь Додо вызвали к доске. Проходя мимо Ло Гэ, она уже собиралась направиться к кафедре, как вдруг он сказал:

— Давай устроим соревнование?

— В чём?

Ло Гэ указал на доску:

— Если я решу быстрее тебя, ты уступишь место.

Девушки: «Раз он так говорит — точно отличник! Дай ей жару!»

— Это же откровенное издевательство! — воскликнула Цянь Додо. — Весь класс неделю решал, и никто не смог!

Девушки: «Ха-ха-ха, Цянь Додо, сдавайся! Быстрее кланяйся и проси прощения у гения, может, он тебя пощадит!»

Ло Гэ приподнял бровь:

— Если сама признаешь поражение — просто уступи место.

— А почему я должна с тобой соревноваться? Какая мне выгода? — Цянь Додо явно нервничала. — А если проиграю — будет полный позор! Должна же быть какая-то награда?

Девушки: «Ты уже опозорилась, отказавшись!»

Ло Гэ уверенно заявил:

— Если выиграешь — всё, что пожелаешь.

Цянь Додо удивлённо спросила:

— Даже деньги?

— Да. — Действительно, деньги — самый простой способ.

Девушки: «Цянь Додо, жадная скряга! Получи свои гроши и проваливай, не позорь нас перед красавчиком!»

— Ладно, ради денег я согласна, — вздохнула Цянь Додо, стиснула зубы, подошла к доске, взяла мел и задумчиво уставилась на уравнение.

Тем временем Ло Гэ уже занял лист бумаги и начал считать.

Девушки: «Смотрите! Гений уже считает, а Цянь Додо даже не начала! Какой позор!»

Ло Гэ дошёл до середины, запнулся, зачеркнул и начал заново.

Цянь Додо всё ещё стояла с мелом у подбородка, не шевелясь.

Девушки: «Цянь Додо, слезай уже! Не позорься! Мы хоть что-то написали, а ты вообще не начинала!»

Подруги Юй Сюань нервно потели:

«Додо, что с тобой? Быстрее начинай!»

Ло Гэ почти закончил, на лице играла победная улыбка.

Девушки: «Отличник, вперёд! Ещё чуть-чуть! Цянь Додо даже не двинулась!»

Подруги Юй Сюань: «Как он так быстро? Додо, держись!»

Цянь Додо нахмурилась и сменила позу, продолжая размышлять.

Девушки: «Цянь Додо, ты просто позор! Даже цифры не пишешь!»

Подруги Юй Сюань, видя насмешки одноклассников, чуть не плакали:

«Додо, хоть что-нибудь напиши! Не давай им повода тебя унижать!»

Ло Гэ подошёл к последней строчке, улыбка становилась всё шире.

Цянь Додо по-прежнему не двигалась.

Девушки: «Гений, бей её в грязь!»

Подруги Юй Сюань: «Додо, соберись!»

Ло Гэ быстро записал последнюю строку. Ответ был готов.

— Верно, — внезапно сказал учитель.

Девушки: «Ха-ха-ха-ха! Мы знали, что гений победит!»

Ло Гэ замер, глядя на бумагу, где ещё не успел записать окончательный ответ. Неужели учитель умеет предсказывать?

Он поднял глаза — и остолбенел.

Под условием задачи на доске уже красовалось:

= 2√3

Девушки: «??? Откуда это взялось? Она же даже не начала решать! Если бы было просто “2”, можно было бы подумать, что угадала, но такой сложный ответ без расчётов — невозможно!»

Цянь Додо спокойно положила мел и потянулась:

— Давно не занималась устным счётом. Устала.

Девушки: «Воу!!!»

Ло Гэ: «…»

«Устный счёт, чёрт возьми! Да ты просто монстр!»

Подруги Юй Сюань: «Додо — королева!»

Ло Гэ не сдавался:

— Хочу увидеть ход решения.

Девушки: «Да! Без решения — это просто блеф! Наверняка угадала! Пусть покажет, как решала!»

Цянь Додо пожала плечами:

— Ладно.

Она взяла мел и начала объяснять:

— Сначала находим общее решение соответствующего однородного уравнения, затем частное решение исходного уравнения. Подставляем кратный корень характеристического уравнения, предполагаем линейную функцию, дифференцируем, подставляем в исходное уравнение и находим коэффициенты. Так получаем частное решение. Общее решение — сумма общего однородного и частного. Ответ: 2√3.

Весь класс: «…………»

Учитель радостно рассмеялся:

— Прекрасно! Это же заключительная задача Всероссийской олимпиады по математике!

Весь класс: «…Чёрт!»

«Месяц вместе учились — и не знали, что она гений!»

Ло Гэ — «отличник, который решал на бумаге»: «…»

Цянь Додо вернулась на место, оттеснив Ло Гэ в сторону, и с невинным видом сказала:

— Я же говорила: это откровенное издевательство. Ты проиграл — и теперь опозорился.

«Ага! Она имела в виду, что именно ОНА издевается, а ОН опозорится!»

Цянь Додо улыбнулась:

— Ты проиграл.

Лицо Ло Гэ потемнело:

— Сколько хочешь?

Девушки: «Цянь Додо, меркантильная женщина! Только деньги и видит!»

Подруги Юй Сюань: «Ставка была честной — она сразу сказала, что хочет деньги, и он согласился».

Цянь Додо величественно заявила:

— Твои деньги пачкают мне руки.

Все: «???»

«Как это — не нужны деньги???»

Цянь Додо: «Я богаче тебя».

Ло Гэ — «без машины, без дома, без наличных, без карты, без сберкнижки»: «Не хочу разговаривать».

Ло Гэ: «Чего бы ты ни захотела — всё дам».

Цянь Додо удивилась:

— Даже самого дорогого и редкого?

Ло Гэ ответил так спокойно, будто выбирал, что поесть на обед:

— Да.

Девушки: «Аааа! Возьми меня! Купи мне всё!»

Цянь Додо покачала головой:

— Но то, чего я хочу, ты купить не сможешь.

Ло Гэ: «В этом мире нет ничего, чего я не могу купить».

Девушки: «Босс, полюби меня!!!»

Цянь Додо: «Хочу, чтобы ты убрался отсюда и больше не появлялся перед нашими глазами».

Все: «…???»

«Чёрт, действительно не купишь».

Ло Гэ был крайне недоволен.

Его выгнали из класса.

Учитель, раздражённый тем, что его присутствие нарушило порядок на уроке, запретил ему входить.

Ло Гэ стоял перед дверью, продуваемый холодным ветром, и размышлял о жизни.

Снаружи завыла сирена пожарной тревоги, ещё больше раздражая его нервы.

«Что-то пошло не так. Цянь Додо из бедной семьи — разве она не должна была схватиться за деньги? Почему отказывается?»

— Думаю, просто мало дал.

«Хм, возможно».

— В прошлый раз хотел дать водителю десять тысяч. Цянь Додо, наверное, решила, что у тебя всего десятка — вот и презрела.

«Тоже верно».

— Значит, надо показать этой деревенщине твоё состояние. Швырни сто или миллион — пусть забирает деньги и уходит. А заодно упакуй Юй Сюань в подарочную коробку с бантиком — и вручай себе.

«Точно».

«Погоди… Кто это говорит?»

Ло Гэ увидел перед собой человека, чьё лицо на восемьдесят процентов напоминало Жун Яня.

— Молодой господин, здравствуйте. Мой брат прислал меня позаботиться о вас.

Это был младший брат Жун Яня — Жун Су.

Ло Гэ помассировал переносицу:

— Зачем ты здесь?

Жун Су улыбнулся:

— Брат сказал, что, хотя вы уже докторант Гарвардского университета, ради безопасности всех вас просят немного потерпеть. Он оформил вам зачисление в университет и подготовил общежитие. До тех пор пока вы не женитесь на ней, вам следует оставаться в кампусе и не шататься.

— Не согласен, — возразил Ло Гэ. — Я могу жить в отеле поблизости. Мастер сказал, что главное — не выходить за трёхкилометровую зону вокруг неё.

— Увы, ближайший отель находится в 3001 метре от университета А — выходит за безопасную зону. Хотя, конечно, если хотите, можете снять комнату в ночлежке.

Жить в такой грязной, тесной и шумной ночлежке? Да никогда!

— Значит, единственный вариант — поступить в университет А и жить в общежитии, чтобы быть ближе к ней.

— Машина с тобой?

— Разумеется. Без машины никуда.

— Отвези меня в тот отель.

— Брат уже предвидел, что вы откажетесь, — сказал Жун Су, подведя его к машине и открыв заднюю дверь. — Прошу.

Ло Гэ дернул глазом:

— Chery QQ? Где мои люксовые авто?

Автор примечает:

Ло Гэ: «Подозреваю, я второстепенный герой?»

Автор: «Нет!»

Ло Гэ: «А?»

Автор [тихо]: «Ты просто главный герой, которого я забыл ввести раньше…»

Жун Су всё так же улыбался:

— Все ваши машины сейчас либо списаны, либо в ремонте. Молодой господин, радуйтесь, что есть хоть какая-то машина. Или, может, предпочитаете велосипед?

— … Езжай.

По пути в отель движение было свободным — как и при въезде в университет А: после множества препятствий последние несколько сотен метров прошли спокойно.

Ло Гэ расслабился и, подъехав к отелю «Цзиньхуа», едва выйдя из машины, инстинктивно огляделся: «Хорошо, опасности нет». Посмотрел вверх — ничего не падает. Вниз — пол прочный. Видимо, безопасная зона — приблизительное значение, и лишний метр роли не играет.

Он уверенно вошёл в крутящуюся дверь.

Дверь внезапно заклинило, застряв прямо посредине — он оказался зажат между створками.

Официант извиняющимся видом помог ему выбраться.

Едва сделав шаг, он поскользнулся и чуть не упал.

Опершись на Жун Су, он встал — и в этот момент треснул пол, а с потолка рухнула люстра.

Преодолев все трудности и потратив полчаса, он добрался до стойки регистрации.

Лицо Ло Гэ стало зелёным:

— Забронируйте два президентских номера.

— Не двигайся! Ограбление! — холодное лезвие приставили ему к спине.

— …

http://bllate.org/book/8147/752933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода