× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя жалкая жизнь и впрямь не стоит и гроша, — с презрением фыркнула однокурсница. — Разве тебе положено находить деньги? Давай-ка покажи их, если они у тебя есть.

Цянь Додо невозмутимо ответила:

— Если тебе не хватает денег, просто скажи прямо — одолжу. Раз уж мы всё-таки однокурсники, могу дать тебе один юань.

— Ты… — та поперхнулась, но тут же фальшиво рассмеялась: — Один юань?! И это всё, что ты можешь предложить? Да ты и правда нищая! Смех, а не человек!

— Один юань — это мой максимум уважения к бесполезному отбросу, — парировала Цянь Додо, не давая собеседнице опомниться. Она подошла к кассиру и, указав на насмешницу, громко объявила: — Всем здесь, кроме неё, я оплачиваю обед целиком. Посчитайте, пожалуйста, сколько вышло. Деньги — не проблема, лишь бы все наелись с удовольствием.

Этот изысканный ресторан был единственным в университете, где расплачиваются после еды — специально для богатеньких студентов, которые любили заказывать лишнее и расточительно тратить.

Кассир громко постучала по калькулятору и озвучила сумму:

— Всего к оплате — 16 456 юаней.

Насмешница уже готова была взвыть от злости, но, увидев, как Цянь Додо серьёзно достаёт деньги, чтобы оплатить счёт, презрительно фыркнула:

— Шестнадцать тысяч?! Это же мои месячные расходы на еду! Откуда у тебя, Цянь Додо, столько денег?

Цянь Додо вздохнула с досадой:

— Как так мало? Хоть бы набралось до двадцати тысяч!

Однокурсница растерянно заморгала:

— ???

[Предупреждение: осталось десять минут.]

От университета до ресторана на такси добираться целых сорок минут, а теперь за оставшееся время нужно успеть потратить всё до копейки!

Цянь Додо вывалила всю наличность на стойку:

— Считайте!

Глаза кассира округлились, руки задрожали — в 2009 году двадцать тысяч были немалой суммой, и за весь год работы в этом ресторане она не видела столько денег сразу.

— Цянь Додо, ты что, ограбила банк?! — воскликнула однокурсница.

— Я же сказала — нашла, — отмахнулась Цянь Додо, даже не глядя на неё.

Та в бешенстве топнула ногой: почему именно она нашла? Ведь до заветной суммы на сумочку LV ей как раз не хватало двадцати тысяч!

Кассир закончила подсчёт и вернула сдачу:

— С вас всего 16 456, вот 7 538 юаней обратно.

Цянь Додо величественно махнула рукой:

— Не надо сдачи.

Кассир онемела от шока, а лицо однокурсницы побледнело: её месячный бюджет на питание просто так отдали кому-то!

[Предупреждение: осталось три минуты.]

«Как так? Разве не всё уже потрачено? Почему мне всё ещё грозит смерть?»

[Средства, полученные в лотерею, нельзя передавать в дар. Их необходимо потратить в рамках рыночных цен.]

«Почему раньше не сказали!» Цянь Додо лихорадочно огляделась и прищурилась на меню. «Если продавец сам повысит цены, это ведь тоже будет соответствовать рыночным условиям?»

[Конечно.]

«Отлично!» Она схватила калькулятор и начала быстро пересчитывать позиции в меню. Кассир с изумлением наблюдала за её пальцами, мелькающими со скоростью, будто создающей иллюзию.

[Осталось две минуты.]

Сердце Цянь Додо колотилось в груди. Она отложила калькулятор и решительно ткнула пальцем в меню:

— Все цены, оканчивающиеся на «4», считаю несчастливыми! Немедленно повысьте их до тех, что заканчиваются на «6»!

Кассир растерялась:

— Но цены установлены централизованно...

— Сегодня мне хочется тратить деньги! — отрезала Цянь Додо.

Однокурсница недоуменно уставилась:

— ???

[Осталась одна минута.]

Цянь Додо сунула остаток денег в руки кассиру и строго приказала:

— Быстро повышайте цены!

Та дрожащей рукой отказывалась брать купюры — такой способ траты денег явно напугал её.

[Тридцать секунд.]

Лицо Цянь Додо стало суровым:

— Бери деньги!

— Ладно, сделайте, как она просит, — вдруг раздался голос владельца ресторана. Он вышел из-за стойки и забрал деньги у Цянь Додо.

Та облегчённо выдохнула: после корректировки цен до окончания на «6» остаток как раз сошёлся.

Но владелец добавил:

— Мы понимаем ваше желание привлечь удачу, но не можем просто так взять у вас столько. Давайте сделаем вам скидку 6,6 процента.

[Десять секунд.]

«Какая ещё скидка?! Если скинете — не хватит суммы!»

Цянь Додо гордо взмахнула рукой:

— Не надо скидок! У меня полно денег!

Однокурсница аж ахнула.

Хозяин наконец принял платёж:

— Большое спасибо. Ваша щедрость обязательно принесёт вам удачу.

[Пять секунд.]

Всё, больше не нужно считать — деньги потрачены.

Вдруг кассир окликнула её:

— Подождите! Я пересчитала — вам полагается сдача в четыре юаня.

[Три секунды.]

Цянь Додо чуть не упала в обморок прямо на месте.

— Нет, Сяо Хоу, вы ошиблись в расчётах.

На следующий день владелец лично проверил итоги и подтвердил: Цянь Додо посчитала абсолютно верно.

Она перевела дух.

Обратный отсчёт в голове прекратился.

Хозяин убрал калькулятор и доброжелательно сказал:

— Впредь вы можете обедать у нас бесплатно.

— На каком основании?! — возмутилась однокурсница, стукнув кулаком по столу. — Мы тоже часто здесь едим!

— Потому что она заплатила, а вы — нет, — отрезал владелец с железной уверенностью.

— Чёрт!

Цянь Додо довольно улыбнулась: не только избавилась от проклятия, но и получила бесплатное питание на все годы учёбы. Однако плата за обучение и предметы первой необходимости всё ещё требовали денег.

Она могла контролировать только сумму выигрыша в моментальных лотереях. Если использовать обычную лотерею с крупными ставками, сумма станет непредсказуемой, и тогда будет невозможно точно потратить нужную сумму.

После того как выигранные деньги закончатся, она снова останется нищей.

Значит, нужно найти способ заставить деньги приносить доход.

Может, занять? Сегодня одолжить тридцать тысяч, завтра выиграть и вернуть.

[Нельзя.]

Ладно, тогда придётся искать другой способ заработка. С её знаниями в области финансов и опытом в бизнесе заработать деньги — не проблема.

По дороге в общежитие её внезапно обняла девушка, ниже её на полголовы:

— Додо! Слышала, ты устроила представление в том самом ресторане и заставила Фэн Яо проглотить свой яд! С тобой всё в порядке? Она ведь не отомстила?

Цянь Додо мягко обняла подругу в ответ и улыбнулась:

— Ты чего боишься? Разве я похожа на лёгкую добычу?

Девушка похлопала себя по груди:

— Главное, что с тобой всё хорошо. Я боялась, что она снова начнёт тебя третировать.

Её звали Юй Сюань. Она была единственной богатой наследницей в группе, которая не чуралась дружить с «бедняками». Её семья владела брендом одежды, а сама Юй Сюань занималась дизайном. По уровню достатка она ничуть не уступала будущей Цянь Додо. Выглядела она почти так же, как и через десять лет, разве что была немного наивнее.

Фэн Яо — та самая однокурсница, что издевалась над Цянь Додо, — происходила из семьи новых ричей, разбогатевших на недвижимости. Среди богачей она не была особенно состоятельной, но постоянно пыталась подчеркнуть своё превосходство над «нищими». Узнав о богатстве семьи Юй Сюань, она старалась заискивать перед ней, но Цянь Додо всякий раз отталкивала её. После нескольких стычек между ними установилась личная вражда, и теперь Фэн Яо при виде Цянь Додо краснела от злости, словно перед заклятым врагом.

Выслушав рассказ подруги, Юй Сюань широко раскрыла глаза:

— Додо, откуда у тебя столько денег?

Цянь Додо без стеснения достала оставшиеся два билета моментальной лотереи:

— Вот отсюда.

— Вау! А я-то думала, что знаю тебя вдоль и поперёк, а оказывается, у тебя есть талант выигрывать! — восхитилась Юй Сюань.

— Додо, как же тебе повезло! — с завистью протянула соседка по верхней койке, свесившись с кровати.

— Дай посмотреть! Можно тоже попробовать? Если выиграю, сразу переведу маме и сестрёнке! — подключилась другая соседка.

Все девушки из комнаты, большинство из которых были из малообеспеченных семей, окружили Цянь Додо, прося показать, как она выигрывает.

— Хватит шуметь! У всех разная удача. То, что повезло Додо, не значит, что повезёт вам. Лучше учитесь и зарабатывайте сами, — сказала Юй Сюань, подмигнув Цянь Додо и разогнав любопытных.

— Эх, Додо, тебе так повезло! Хоть бы разок выиграть — и можно не мучиться десять лет! — вздохнули девушки в унисон.

— Как-нибудь угощу вас всех, — пообещала Цянь Додо, убирая лотерейные билеты. Она прошлась по комнате и из-под своей койки вытащила маленькую электроплитку. Мать перед отъездом в университет тайком положила её, чтобы дочь могла подкрепляться дополнительно.

Вспомнив о будущей трагедии, связанной с этим прибором, Цянь Додо отправилась на университетский рынок и продала плитку одной доброй продавщице овощей по сниженной цене.

Вернувшись в общежитие, она попросила у Юй Сюань ноутбук и начала искать способы заработка в интернете.

В то время Weibo только запустил публичное тестирование и ещё не имел массового охвата. Зайдя в свой аккаунт «Цянь Бу До» («Денег немного»), она обнаружила, что записи также вернулись в 2009 год. По ключевому запросу ей попался один странный пост:

карповая фея: «Хочу почувствовать, каково это — когда кто-то выигрывает мой приз. #МоёЖелание#»

«Какое странное желание!» — подумала Цянь Додо и написала ему в личные сообщения:

[Могу попробовать.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Перешлите мой закреплённый пост и подпишитесь. Сегодня в восемь часов вечера состоится розыгрыш.]

У блогера было миллион подписчиков, но верификации не было — похоже, он специализировался исключительно на розыгрышах.

В закреплённом посте требовалось переслать запись и подписаться, чтобы участвовать в розыгрыше «таинственного приза». Жеребьёвка назначена на восемь вечера, количество репостов уже достигло 300 000.

«При таком количестве участников кто-то обязательно выиграет!» — подумала Цянь Додо.

Однако, пролистав его предыдущие посты, она удивилась: за последние несколько месяцев ни один розыгрыш не имел победителя — никто не соответствовал условиям.

«Какие же у него странные условия?»

Она написала ему снова:

[Если я выиграю, будут ли дополнительные бонусы?]

Ответ последовал немедленно:

[Деньги.]

Цянь Додо щёлкнула пальцами:

[Готовьте деньги.]

Подписалась, сделала репост.

В восемь часов вечера пришло новое сообщение:

[Поздравляем! Вы выиграли приз «Таинственный подарок»!]

Без сюрпризов. «И снова победа... Когда же я наконец почувствую радость от проигрыша?» — вздохнула она.

А вот у самого организатора розыгрыша, Ло Гэ, на душе было неспокойно. Внутри бушевала целая конница.

Мастер предсказал ему в детстве, что его преследует дух неудачи: стоит выйти из дома — жди беды, даже глоток воды может стать роковым. Чтобы защитить его до двадцати лет, мастер дал оберег. Но до наступления двадцатилетия Ло Гэ обязан найти «предопределённого человека» — того, кто сможет выиграть хотя бы в одном из ста его розыгрышей. Иначе после двадцати лет дух неудачи начнёт высасывать его удачу, и в старости его ждёт нищета, разорение семьи и беды для потомков.

Он не верил в это, пока не провёл девяносто девять розыгрышей — ни один не имел победителя из-за невероятных стечений обстоятельств.

«Неужели этот человек и есть мой избранник? Неужели мне суждено жениться в столь юном возрасте?» — с отчаянием подумал он.

Он повернулся к фэн-шуй мастеру:

— Это она?

Тот весело кивнул:

— Именно она! Небеса указали: тот, кто выиграет в сотом розыгрыше, и есть ваша судьба. Её брак с родом Ло укрепит ваше благополучие на сто лет и избавит вас от проклятия неудачи.

Ло Гэ махнул рукой:

— Узнайте всё о ней. Только бы не оказалась алчной нищенкой — терпеть не могу таких, кто липнет ко мне ради денег.

Ассистент побледнел:

— Сэр… отправитель — мужчина!

— ???

Ло Гэ уставился на мастера. Тот поднял глаза к небу:

— Судьба не зависит от пола. Главное — долгая и крепкая связь.

— …

Поскольку приз был виртуальным, автоматическое сообщение с запросом адреса не пришло. Цянь Додо написала, как получить приз, но ответа не последовало, и она забыла об этом.

На следующий день на паре её окружили богатые однокурсники во главе с Фэн Яо, чтобы продолжить издеваться:

— Цянь Додо, правда ли, что вчера в столовой тебе дали бесплатное питание?

— Эх, нельзя так бездумно тратить деньги! Это ведь кровные сбережения твоей семьи за десять лет!

— Десять лет? Не ври! За такое жалкое существование — минимум восемнадцать лет копить!

http://bllate.org/book/8147/752921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода