× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Е поспешно заглянул через плечо, после чего устало потер переносицу и тихо бросил:

— Быстрее принеси новую подушку и замени! Да что за чертовщина творится!

Если бы нож просто воткнули — ещё ладно, но ведь он прошёл вплотную к чужой шее.

...

Ранним утром.

На этот раз Жуань Чжи проснулась от жажды.

Едва открыв глаза, она вздрогнула: у кровати сидела чёрная фигура. В отличие от прошлого раза, когда она одна оказалась в комнате и сильно испугалась, сейчас она сразу узнала этот силуэт.

— Син Цзинчи, — тихо окликнула она.

Син Цзинчи вздрогнул, резко вырвавшись из водоворота тревожных мыслей. Он включил ночник, наклонился ближе и внимательно осмотрел её лицо, затем спросил тихим голосом:

— Боль ещё чувствуешь?

Жуань Чжи покачала головой. Ей самой было не так страшно — гораздо больше её беспокоило состояние этого мужчины.

Она дотронулась до его подбородка:

— Ты что, рассердился? Почему такой мрачный?

Бледное личико уже немного порозовело, а живые глаза спокойно смотрели на него.

Син Цзинчи не мог точно определить, что именно он чувствует в этот момент. Его тревога, гнев и сдерживаемая ярость не только не улеглись после её пробуждения, но, напротив, разгорелись с новой силой, полностью лишив его покоя.

Он скрыл все эти эмоции, встал и налил стакан тёплой воды, аккуратно вставил соломинку и поднёс к её губам:

— Со мной всё в порядке. Попей немного.

Жуань Чжи ещё немного посмотрела на него, потом прижала губы к соломинке и сделала несколько глотков.

— Через пару дней ты поедешь с нами обратно, — сказал Син Цзинчи, осторожно вытирая капельки воды с её губ. — Профессор Ван уже узнал об этом инциденте. В Фэнчэне пока ничего не знают.

Упоминание Фэнчэна вызвало у Жуань Чжи лёгкую головную боль.

— Син Цзинчи, можешь пока ничего не говорить моему отцу? — попросила она.

Если он узнает, им обоим не поздоровится. Старик, скорее всего, немедленно заберёт её домой и, чего доброго, свалит всю вину на Син Цзинчи. Ведь совсем недавно он только начал относиться к нему чуть мягче.

Син Цзинчи слегка замер.

В ближайшее время он, вероятно, не сможет быть рядом и заботиться о ней. Ему хотелось, чтобы Жуань Чжи пожила в доме семьи Линь, чтобы восстановиться, но, подумав, как ей там может быть некомфортно, он отказался от этой идеи.

— Найди кого-нибудь, кто будет за тобой ухаживать, — тихо произнёс он, бережно взяв её за руку.

Жуань Чжи слегка прикусила губу и не стала сразу отказываться.

Она чувствовала: если сейчас не пойти у него на поводу, он вот-вот взорвётся.

Поговорив ещё немного, Син Цзинчи скормил Жуань Чжи немного каши. Каша из термоса была ещё горячей, но, поскольку он никогда раньше такого не делал, кормление получилось довольно неловким и заняло немало времени.

Когда Жуань Чжи наелась, она наблюдала, как Син Цзинчи убирает посуду. Закончив, он просто сел и, словно деревянная статуя, уставился на неё.

Она немного подумала и тихонько постучала по своей больничной койке:

— Син Цзинчи, мне немного холодно. Не мог бы ты лечь и обнять меня?

— Холодно? — удивился он, машинально схватив её за руку. Та, в которую капала капельница, действительно была прохладной. Его взгляд скользнул по её плечу, и через мгновение он обошёл кровать с другой стороны и лег.

Он полулёжа, стараясь не задеть рану, обнял её. Голова Жуань Чжи, вся в пушистых волосах, уютно устроилась у него на груди и потёрлась щекой. Вдруг она тихо сказала:

— Син Цзинчи, я видела того, кто меня похитил.

Глаза Син Цзинчи мгновенно стали острыми, как клинки. Он сжал кулаки, но тут же разжал их и опустил взгляд на Жуань Чжи:

— Где?

— В Дяньчэне, — ответила она, не открывая глаз. — Помнишь, я рассказывала тебе, как мы с коллегами на аукционе увидели гэйскую керамику — кувшин в форме хризантемы? Нам сказали, что его прислал магазин антиквариата на улице Бинъюй. Именно там я и видела того человека. Это он велел своим людям отвести меня в группу бамбуковых домиков. Мы тогда немного поговорили.

Брови Син Цзинчи нахмурились. Значит, Цзэн Оу действительно был из «Цяньняо».

Согласно показаниям Сань-гэ, тот знал мало о древнем захоронении. Но теперь становилось ясно: Цзэн Оу был гораздо лучше осведомлён о нём. Что ещё скрывается за этим делом о подделках?

Син Цзинчи провёл рукой по её волосам и тихо сказал:

— Теперь всё в порядке. Он больше не причинит тебе вреда.

Жуань Чжи сжала пальцами его рубашку и тихо спросила:

— Син Цзинчи, твои расследования всегда такие опасные? А раньше, в Бэйчэне, тоже так было?

Сейчас жизнь казалась намного спокойнее, чем в Бэйчэне.

Но радости в ней было гораздо меньше. Однако после женитьбы на Жуань Чжи Син Цзинчи перестал думать о Бэйчэне.

Он опустил голову, подбородком коснувшись её волос:

— Каким бы длинным и трудным ни было дело, я всегда вернусь домой к тебе. Чжи-Чжи, тебе пора спать. Я здесь. Не бойся.

Син Цзинчи никогда не говорил ей о любви. Ни разу не сказал «люблю».

Она чувствовала, что для него она — прежде всего обязанность. А что ещё — не знала.

Жуань Чжи тоже осторожно прятала свои чувства, хотя и не слишком удачно. Она уже решила не спрашивать больше о Цюэ’эр, но слова Син Цзинчи придали ей смелости. Возможно, между ними всё-таки может быть любовь.

Она подняла голову и заглянула ему в глаза:

— Син Цзинчи, Юй Фэн сказал мне, что в Бэйчэне у тебя был позывной «Цюэ». Что он означает?

В этот миг все эмоции в глазах Син Цзинчи оказались на виду у Жуань Чжи.

Он замер, вспомнив кого-то. Что-то внутри него треснуло, но он тут же спрятал все перемены, снова став тем самым Син Цзинчи, который был рядом с ней.

Мужчина прижал её голову к себе, не позволяя смотреть дальше, и хрипло произнёс:

— Ничего особенного. Просто позывной. Спи, Чжи-Чжи. Чтобы рана быстрее зажила, нужно хорошо отдыхать. Будь умницей.

Жуань Чжи постепенно разжала пальцы, отпуская его рубашку. Сердце её медленно погружалось во тьму.

Тогда, на улице антиквариата, когда она спросила, есть ли у него любимый человек, он не ответил. А сейчас его слова почти стали ответом. Жуань Чжи думала, что хотя бы на этот раз он признается.

Она закрыла глаза. Ресницы дрожали, а кислая горечь в груди переворачивала всё внутри.

Если бы в этот момент Жуань Чжи задала ещё один вопрос, Син Цзинчи рассказал бы ей, что в Бэйчэне позывные распределялись случайным образом, и именно ему досталась эта буква — будто судьба сама вмешалась.

Но, к сожалению, Жуань Чжи больше не спросила.

.

Инцидент с ранением Жуань Чжи Син Цзинчи временно скрыл, чтобы не пугать археологов.

На следующий день Юй Фэн вернулся в деревню Силинь, чтобы собрать улики, а Цинь Е допрашивал Цзэн Оу и следил за ним. Син Цзинчи, опасаясь других нападений, усилил охрану вокруг захоронения, но сам никуда не уходил — всё время оставался в палате.

Последние два дня Жуань Чжи вела себя гораздо послушнее, чем ожидал Син Цзинчи. Большинство времени она молчала, ела, когда просили, спала, когда велели, и даже не пикнула, когда медсёстры что-то делали.

Интуиция подсказывала Син Цзинчи, что тут что-то не так.

Но он не мог понять, что именно. Просто ощущение.

— Чжи-Чжи, завтра выписываемся. Я отвезу тебя домой, — сказал он, докармливая её последней ложкой каши.

Жуань Чжи жевала, надув щёчки, но её обычно ясные, смотрящие прямо в душу глаза теперь были тусклыми и безжизненными.

Очевидно, настроение у неё было плохое.

Син Цзинчи поставил миску и тихо спросил:

— Чжи-Чжи, тебе плохо или ты расстроена? Больно?

Жуань Чжи не подняла глаз, лишь слегка покачала головой и повернулась к окну, глядя на луну. Вид у неё был такой: «Не хочу разговаривать, оставь меня в покое».

Син Цзинчи нахмурился и бросил взгляд на место раны.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Пришлось сначала ответить.

Звонил Цинь Е:

— Капитан, с Цзэн Оу случилось несчастье!

Син Цзинчи резко вскочил, готовый бежать, но вспомнил о Жуань Чжи и на мгновение замер. Он сделал несколько шагов, но тут же вернулся, поднял её на руки и коротко бросил:

— Посиди здесь. Я скоро вернусь.

Их палата находилась недалеко от поста медсестёр — там было больше людей, и Син Цзинчи чувствовал себя спокойнее.

Жуань Чжи сначала растерялась от неожиданного объятия, а когда пришла в себя, Син Цзинчи уже исчез.

Она медленно отвела взгляд, тревожась: не случилось ли чего серьёзного?

— Старшая медсестра, слышали? На седьмом этаже родственник одного пациента подрался с врачом. И ещё один пациент попал в беду. Там полный хаос. Говорят, это заключённый, которого постоянно держат в наручниках, — шептала младшая медсестра старшей.

— Не лезь не в своё дело. Иди работай, — отрезала та.

— Ладно, — высунула язык младшая и убежала.

Жуань Чжи нахмурилась. Помедлив немного, она медленно поднялась и направилась к лифту.

Палата на седьмом этаже.

Цзэн Оу лежал на кровати, всё тело его судорожно дёргалось, лицо исказилось от боли. Вокруг толпились врачи и медсёстры, показания приборов стремительно падали, холодный раствор вводили внутривенно.

Син Цзинчи мрачно слушал, как Цинь Е рассказывал, что произошло.

Лицо Цинь Е тоже было мрачным:

— Капитан, я сидел в палате и наблюдал за Цзэн Оу. Минут десять назад в коридоре началась суматоха — кто-то кричал, что подрался. Я выглянул в дверь: родственник пациента с ножом устроил скандал с врачом. Я побоялся, что начнётся заваруха, и отлучился на десять минут. Вернулся — и Цзэн Оу уже в таком состоянии.

Син Цзинчи и Цинь Е не могли понять: это несчастный случай или умышленное убийство.

Цзэн Оу лучше всех знал, что кто-то хочет его убить. Картина перед глазами становилась всё мутнее, дыхание — всё слабее. С огромным трудом он разлепил губы и еле слышно, но очень чётко произнёс два слова:

— Бэй... Бэйчэн.

Цзэн Оу умер от инфаркта. Реанимация не помогла.

Голос Син Цзинчи прозвучал тяжело:

— Проверьте все камеры: выходы, коридоры, лифты. И того родственника, который устроил драку. Не может быть, чтобы всё совпало так удачно.

Цинь Е кивнул и, выходя, набрал номер местного управления общественной безопасности. После такого происшествия их собственных людей из Фэнчэна явно не хватало. Сегодняшняя ночь застала всех врасплох.

Бэйчэн.

Это были последние два слова Цзэн Оу.

Син Цзинчи вспомнил маршрут Цзэн Оу из Дяньчэна в Фэнчэн. Раньше они думали, что тот специально сделал большой крюк, чтобы избежать полиции. Теперь же становилось ясно: он сознательно направлялся в Бэйчэн.

Жуань Чжи вышла из лифта и услышала шёпот и перешёптывания.

Множество родственников и пациентов толпилось в коридоре. Медсёстрам пришлось долго уговаривать, чтобы рассеять толпу.

Жуань Чжи медленно двинулась к палате, где только что собиралась толпа. Юй Фэн упомянул, что похититель, получивший пулю в ногу, тоже находится в этой больнице.

Она с сомнением посмотрела на дверь: неужели случилось что-то?

Только она вошла в палату, как медсестра остановила её:

— Извините, вы не можете...

— Мой муж там, — тихо сказала Жуань Чжи.

Медсестра удивилась: неужели речь о том заключённом?

Она всё же крикнула в палату:

— Пришли родственники!

В ту же секунду из палаты вышел полицейский.

Медсестра с изумлением наблюдала, как этот холодный, как лёд, мужчина молча поднял на руки красивую пациентку, и они ушли, не обменявшись ни словом.

Она почесала затылок: «Какие странные люди...»

...

— Син Цзинчи, что случилось? — Жуань Чжи обвила руками его шею и осторожно спросила.

Син Цзинчи хмурился. Он не стал ждать лифт, а понёс Жуань Чжи по лестнице обратно в палату. Всю дорогу он молчал, погружённый в свои мысли.

Только уложив её на кровать, он резко окликнул:

— Жуань Чжи!

Она сжала край одеяла. Он снова сердится.

Теперь она легко определяла, зол ли Син Цзинчи: когда всё в порядке — «Чжи-Чжи», когда нет — «Жуань Чжи».

Жуань Чжи и так была не в духе, а теперь, когда он так грубо на неё прикрикнул, стало ещё хуже. Она отвернула голову, укуталась в одеяло и тихо сказала:

— Я хочу спать.

И закрыла глаза.

Внутри она всё же ждала, что он скажет. Прошло много времени, но никакого звука не было. Он просто стоял у кровати и смотрел на неё. Атмосфера становилась всё напряжённее.

Син Цзинчи кипел от злости с самого момента её ранения.

Этот гнев достиг предела после внезапной смерти Цзэн Оу. А тут ещё эта маленькая фарфоровая куколка, несмотря на рану, бегает по больнице, совершенно игнорируя его слова.

Ярость в нём бурлила, не находя выхода.

http://bllate.org/book/8145/752790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода