× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Цзинчи резко отдернул занавеску, уже не в силах сохранять хладнокровие. Дождевые капли стекали по его подбородку и проникали в одежду, промокшую до нитки. В комнате не было ни души.

Он обыскал каждый закоулок маленького двора.

Когда Юй Фэн, услышав крики, подбежал, Син Цзинчи всё ещё звал где-то поблизости — как безумный. Его голос пронзал плотную завесу дождя и многократно отражался эхом:

— Чжи-Чжи!

— Жуань Чжи!

***

Грохот разорвал небо.

На горизонте вспыхнула ослепительная молния, загремел гром, и ливень хлынул стеной.

Жуань Чжи пряталась за холмом на заднем склоне горы, прямо у вздыбленного могильного холмика. Она прижимала плечо, свернувшись клубком среди бурьяна, и неотрывно смотрела сквозь щели в траве.

Тропа была неустойчивой, а в дождь — особенно скользкой. Мужчине, который её похитил, и так было трудно идти, не говоря уже о том, что Жуань Чжи всячески сопротивлялась.

Вспыхнула молния.

Мужчина на миг отвлёкся.

Жуань Чжи воспользовалась этим моментом: изо всех сил вцепилась зубами в его руку и одновременно рванулась назад. Холодное лезвие, по инерции, полоснуло её по плечу, и оба они покатились по земле.

— Чёрт!

Молодой мужчина выругался сквозь зубы.

Жуань Чжи не колеблясь вскочила и пнула его в живот — этот приём всегда работал. Она рванула вперёд, через поле, к густому лесу.

Дождь хлестал её кожу, как лезвиями.

Рана на плече уже начала ноюще болеть, но, к счастью, мужчина не сразу среагировал, и рана оказалась неглубокой.

Жуань Чжи не знала, сколько она бежала. Звуки преследователя, казалось, отдалялись, но силы стремительно покидали её. Подскользнувшись, она покатилась вниз по склону и прямо приземлилась на мягкий могильный холмик. Подняв голову, она оказалась лицом к лицу с надгробием.

Очнувшаяся Жуань Чжи: «...»

С выражением глубокой внутренней сложности она нырнула в густые заросли травы рядом с могилой. Силы иссякали слишком быстро — она больше не могла бежать. И даже в такой ситуации Жуань Чжи успевала думать о постороннем: ведь Цинмин уже прошёл, а здесь никто не привёл могилу в порядок — видимо, некому помянуть покойного.

Про себя она извинилась перед одиноким обитателем этой могилы, а затем без колебаний выбрала повторение основных ценностей вместо «Большой жалостливой мантры».

Снаружи давно воцарилась тишина.

Жуань Чжи прижимала рану на плече и в полузабытье думала, что Син Цзинчи, наверное, снова разозлится, если увидит это. Она сжала губы. Сегодняшняя ночь почему-то напомнила ей детство.

«Братец тебя не бросит».

После этих слов Син Цзинчи Жуань Чжи тогда уснула, прижавшись к нему.

Ночь становилась всё глубже, луна скрылась за тучами.

За пределами склада больше не было слышно ни единого голоса. Многие дети уже спали, прижавшись друг к другу. Тогда юноша разбудил спящего котёнка:

— Чжу-Чжу, держись за мою руку. Что бы ни случилось, не отпускай меня.

Ещё не совсем проснувшаяся Жуань Чжи кивнула и послушно ответила:

— Хорошо, братец.

Сначала всё шло так, как задумал Син Цзинчи. Он собрал оставшиеся булочки, вылил на них мясной бульон и начал по одной выбрасывать их через собачью нору. Цепи загремели, и сторожевые псы, следуя за запахом мяса, бросились за булочками. Син Цзинчи толкнул Жуань Чжи наружу и сам тут же вылез вслед за ней. Он сжал её руку и побежал.

Псы, занятые поеданием булочек, не лаяли — только тяжело дышали, жуя свою добычу.

Сердце колотилось на пределе.

В этот миг всё вдруг стало ясно Син Цзинчи. Он крепко держал Жуань Чжи за руку, и оба мчались вглубь чёрного леса. Яркие фонари у склада отбрасывали их длинные тени.

Если бы не вернулся в тот момент Чжоу Дафу, возможно, Син Цзинчи действительно увёл бы Жуань Чжи прочь.

Обнаружив исчезновение детей, Чжоу Дафу пришёл в ярость, разбудил всех и отправил двух человек с собаками на поиски, а остальных приказал не спускать глаз со склада.

Тогда всё повторилось: они бежали изо всех сил, а за спиной зияла пропасть. После десятка поворотов Син Цзинчи затащил Жуань Чжи в расщелину в скале — взрослым туда не пролезть, а для двоих детей места в самый раз.

Юноша тяжело дышал, прикрывая ладонью рот малышке:

— Чжу-Чжу, когда я уберу руку, нельзя плакать.

Маленькая котёнок кивнула.

Син Цзинчи только отпустил её — как она тут же тихонько всхлипнула. Он нахмурился, но прежде чем успел спросить, малышка уже дрожащим голосом прошептала:

— Братец, я порезала лицо… теперь меня никто не захочет?

Син Цзинчи подумал, что эта малышка, хоть и мала, умеет придумывать всякие глупости.

Юноша серьёзно нахмурился и торжественно заявил:

— Ничего подобного. Если что — выйдешь замуж за меня.

Жуань Чжи опешила и подняла своё личико, чтобы взглянуть ему в глаза.

Лунный свет ясно освещал шрам на его брови — ещё свежий, только что затянувшийся корочкой. На его лице он выглядел как звёздочка. Жуань Чжи тихо произнесла:

— Братец, у тебя в глазах звёзды.

Син Цзинчи потрогал пальцем шрам на брови:

— Это не...

— Гав!

Издалека донёсся лай собак.

Слова Син Цзинчи оборвались. Он крепко обнял Жуань Чжи и вдруг понял: им, возможно, не удастся убежать. Но за считанные мгновения он принял решение. Он пригнул Жуань Чжи ниже и втолкнул её глубже в расщелину:

— Братец сейчас выйдет, но скоро вернётся. До рассвета, Чжу-Чжу, ты никуда не выходишь. Сможешь?

— Братец...

Жуань Чжи испугалась.

Син Цзинчи снова погладил её мягкую чёлку и тихо уговорил:

— Чжу-Чжу, не бойся.

Той ночью Жуань Чжи ждала очень долго, но Син Цзинчи так и не вернулся. Позже она узнала, что он вышел, чтобы отвлечь преследователей. Утром, до восхода солнца, семья Син и полиция нашли это место, арестовали торговцев людьми и спасли всех детей.

Только Чжоу Дафу и одна девочка исчезли без следа.

Жуань Чжи сама не помнила, как сошла с горы. По словам Линь Цяньсюня, её нашёл глухонемой дядюшка, когда рубил дрова. Он обнаружил её ещё до того, как полиция начала прочёсывать лес.

Глухонемой дядюшка не мог ни говорить, ни слышать.

К счастью, Жуань Чжи помнила номер телефона бабушки. Тогда Линь Цяньсюнь и Жуань Цин думали, что она вернулась к бабушке, а бабушка Жуань была уверена, что внучка дома — и целую ночь никто не заметил её исчезновения.

Именно после этого случая Линь Цяньсюнь и Жуань Цин наконец осознали: их попытки быть вместе ни к чему хорошему не приведут. Как бы там ни было между ними самими, ребёнок не должен страдать.

Странный звук в ливне вернул Жуань Чжи к реальности.

Всё тело её дрожало. Она затаила дыхание, прислушиваясь к хаотичным шагам вокруг. Шаги то приближались, то отдалялись, иногда перемежаясь руганью — мужчина явно был вне себя от ярости.

Жуань Чжи уже не могла контролировать дрожь в зубах, голова становилась всё тяжелее.

Внезапно шаги стихли. Жуань Чжи лежала в промокшей дождём грязи, а бурьян вокруг трепетал под порывами ветра. Она не отводила взгляда от водянистой завесы дождя.

— Я тебя вижу. Беги, пока не поздно.

Голос мужчины прозвучал зловеще рядом. Шаги становились всё ближе.

Жуань Чжи стиснула губы, одной рукой прижимая рану на плече, другой — сжимая камень. В мыслях она только и думала: «Жаль, что сегодня утром я надулась на Син Цзинчи. Не успела как следует поговорить с ним днём».

Она оставалась на месте, не шевелясь.

Не могла понять: блефует мужчина или действительно её заметил.

Подошва скрипнула на мокрой земле.

Один шаг… второй… ткань зашуршала о бурьян. Ветви и листья над Жуань Чжи резко откинулись, и человек усмехнулся — звук будто выдавили из горла:

— Поймал тебя, котёнок.

— Гро-ом!

Вспышка осветила лицо мужчины, делая его почти звериным.

На плече у него красовался ожог.

Жуань Чжи встретилась с ним взглядом и невольно сузила зрачки.

Раньше, в старом доме, она не разглядела его лица. А теперь увидела отчётливо. Она встречала этого мужчину в Дяньчэне — не просто видела, а даже несколько минут с ним разговаривала.

— Вспомнила? Тогда мне следовало прикончить тебя!

Он потянулся, чтобы схватить Жуань Чжи. От потери крови и почти часовой погони у неё почти не осталось сил.

Жуань Чжи стиснула зубы. Её нежная ладонь порезалась о острый камень. Она занесла руку, чтобы ударить мужчину в лицо —

— Бах!

Его вопль пронзил дождевую завесу. Мужчина подкосился и жалко рухнул на землю.

Жуань Чжи на секунду опешила и оцепенело посмотрела на свою поднятую руку — она ведь ещё не ударила! Что это за звук раздался в ливню? Гром? Или выстрел?

Быстрые шаги смешались с дождём, небо разорвало молнией.

Син Цзинчи прорвался сквозь ливень и в свете вспышки увидел Жуань Чжи. Она была полностью промокшей, чёрные волосы слиплись в мокрые пряди, белая пижама почти вся в крови. Она дрожала, свернувшись клубком.

Он даже не осмелился обнять её. Его тёмные глаза, полные бурлящих эмоций, встретились с её мокрыми от дождя глазами. Напряжение в голове не только не ослабло — оно усилилось.

Дождь стекал по его подбородку. Син Цзинчи с мрачной сосредоточенностью смотрел на ошеломлённую Жуань Чжи и осторожно протянул руку, голос его был хриплым и глухим:

— Чжи-Чжи, не бойся.

Жуань Чжи была в полудрёме и не могла различить: перед ней тот ли юноша из детства или забывший прошлое мужчина. Но их голоса слились в один, оба говорили ей: «Не бойся».

Она дрогнула и подняла своё бледное лицо, чтобы посмотреть ему в глаза.

Когда Син Цзинчи, дрожащими руками, поднял её на руки, она прижалась к его груди и тихо всхлипнула:

— Син Цзинчи, мне так больно...

— Прости.

Ему с трудом удалось выдавить эти три слова.

— Капитан!

— Капитан, вы нашли жену капитана?

Раздались перекликающиеся голоса и топот ног. Цинь Е одним движением заковал мужчину, получившего пулю в ногу, и перевернул его — тот уже потерял сознание, но остался жив.

Челюсть Син Цзинчи напряглась.

Он быстро осмотрел все раны Жуань Чжи и, не раздумывая, поднял её на руки и побежал вниз по склону. Сейчас ему было не до всего остального.

— Капитан!

Юй Фэн крикнул во весь голос.

Никто не ответил ему — только ливень хлестал по горам.

Юй Фэн растерянно посмотрел на Цинь Е:

— Брат Е, я только что видел — на жене капитана столько крови... А вдруг с ней что-то случится? Больница здесь надёжная?

Цинь Е, держа преступника, вытер дождь со лба и раздражённо крикнул:

— Беги за капитаном! В таком состоянии он не сможет за руль!

— Да, да! Сейчас побегу!

...

.

Первая городская больница.

Син Цзинчи молча сидел на холодном металлическом стуле, вокруг него образовалась лужа воды. Яркий свет сверху чётко вырисовывал его черты — прохожие невольно бросали на него взгляды.

Юй Фэн, оплатив счёт, с опаской посмотрел на такого Син Цзинчи и замялся.

Он уже больше года в отделе уголовного розыска, но никогда ещё не видел своего капитана в таком состоянии: опущенная голова, опущенные глаза, никаких эмоций на лице — только при ближайшем рассмотрении можно заметить, как дрожат его пальцы.

В их машине всегда есть аптечка.

Пока Юй Фэн вёл машину, Син Цзинчи уже тщательно осмотрел все раны Жуань Чжи и даже провёл первичную обработку резаной раны на плече — почти пять сантиметров длиной, к счастью, неглубокой, но всё равно требующей наложения швов.

Рана долго находилась в дождевой воде.

Син Цзинчи должен был продезинфицировать её. Сначала она терпела молча, но после обработки прижалась к его шее и долго плакала. Его сердце разрывалось на части от её слёз.

— Капитан.

Юй Фэн осторожно окликнул его.

В воздухе царила тишина, лишь едва уловимо пахло антисептиком. В приёмном покое больницы сновали люди. Здесь плач и крики — обычное дело, как и молчание.

http://bllate.org/book/8145/752788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода