× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Враг, скорее всего, заранее узнал об операции и уже перепрятал заложника. А может, это всего лишь уловка — отвлечь внимание.

— Сокол, ты со мной. Остальные — оставайтесь на месте и ждите приказа!

Син Цзинчи был в полной боевой готовности, неотрывно вглядываясь в густые тени впереди. Снегопад и сумрак леса резко снижали видимость, и даже просто определить количество противников было крайне сложно.

Он полностью слился с лесом, бесшумно преодолев большую часть чащи. Сокол следовал за ним на небольшом расстоянии, обеспечивая прикрытие.

Спрятавшись среди ветвей, Син Цзинчи задержал дыхание. Тонкая струйка пота скатилась по его виску.

Семь… восемь… девять…

И тут всё изменилось!

Сзади внезапно началась перестрелка — враг устроил засаду и там!

Син Цзинчи увидел, как люди впереди встревожились от выстрелов и начали окружать их. Сжав зубы, он приказал:

— Сокол! Возвращайся и поддержи их. Здесь я сам справлюсь!

Голос Сокола в наушнике был тихим:

— …Есть!

Оба понимали, что означали эти слова. Впереди врагов гораздо больше, чем сзади. Если их не остановить, все четверо сегодня погибнут.

Син Цзинчи — их командир. Он обязан защитить своих людей.

Убедившись, что Сокол начал отступать, Син Цзинчи без колебаний выстрелил в самого дальнего противника. Глушитель идеально сработал в снежную погоду — глухой щелчок, и цель рухнула на землю.

Среди передовой группы началась суматоха. После краткой паузы кто-то вдруг открыл шквальный огонь по кустам и деревьям. Это было именно то, на что рассчитывал Син Цзинчи. Используя шум стрельбы как прикрытие, он ловко прыгал и перемещался между деревьями.

Менее чем за пять минут в этой группе уже трое лежали без движения.

Оставшиеся прекратили продвижение — они не могли определить, сколько же противников перед ними.

Стрелок бил точно и неотвратимо: каждый выстрел находил свою цель.

Враги, прячась, получили приказ отступать. Главное — заложник. Чем больше людей прибыло на место, тем выше шанс успеха их операции, и никто не осмеливался действовать опрометчиво.

Син Цзинчи лишь тогда перевёл дух, когда чёрные силуэты начали отходить.

Он стремительно спрыгнул с дерева и бросился к месту перестрелки сзади. Глубокий снег нисколько не замедлял его. Но едва он приблизился к зоне боя, как вдруг чья-то фигура взметнула руку и метнула гранату прямо в кусты!

Син Цзинчи мгновенно бросился к ближайшему Соколу и прикрыл его своим телом.

— Бах!

Взрыв последовал за взрывом. Целый участок горы разлетелся на куски, камни покатились вниз. Син Цзинчи и Сокол, перемешавшись с обломками, покатились по склону, а за ними — плотный огонь!

Син Цзинчи глухо стиснул зубы и в следующее мгновение исчез в метели.

Прошло неизвестно сколько времени.

Он приподнял веки. В ушах стоял звон, во рту и носу разливался вкус крови.

— Командир! Командир!

Кто-то звал его.

В голове мелькнула только одна мысль: в их укрытии заранее заложили бомбы. Этот взрыв не мог быть вызван одной гранатой.

— Командир…

Син Цзинчи резко проснулся.

Он тяжело дышал, оцепенело глядя в незнакомый потолок. Мелкий холодный пот покрывал лоб. Давно он не видел этот сон целиком — обычно это были лишь обрывки воспоминаний.

Он бросил взгляд на часы у кровати.

Семь утра.

На мгновение он замер — неужели проспал так долго?

После возвращения из Бэйчэна большую часть времени он провёл под действием лекарств. А после выздоровления ему редко удавалось высыпаться — взрывы преследовали его даже во сне.

Операция по спасению заложника завершилась успешно.

Но для Син Цзинчи она стала провалом. Он потерял двух бойцов. Они уже никогда не вернутся домой.

— Син Цзинчи? — тихий голос прозвучал у его уха. Мягкие пальцы коснулись его нахмуренного лба и аккуратно вытерли испарину. — Что с тобой?

Син Цзинчи сглотнул ком в горле и уставился своими чёрными глазами в белоснежное личико женщины.

В её ясных, как у оленя, глазах без тени сомнения читалась тревога.

Ему казалось, будто он может заглянуть сквозь эти озёрные зрачки прямо в её душу.

Не ответив Жуань Чжи, он спросил:

— Жуань Чжи, почему ты согласилась выйти за меня? Только ради выполнения последней воли бабушки?

Девушка, поднявшая к нему лицо, опустила глаза. Её ресницы дрожали, словно листья под дождём.

Медленно убирая руку, она запнулась в дыхании и прошептала:

— Да… ради выполнения последней воли бабушки.

Жуань Чжи солгала. Син Цзинчи это прекрасно понимал.

Война — хитростям не место.

Он, не разжимая объятий, упёрся мощными руками в матрас по обе стороны от неё, слегка приподнялся и прижал её хрупкое тело к постели. Расстояние между ними стало почти ничтожным.

Его пристальный, почти хищный взгляд скользнул по её бровям, глазам, переносице, щекам и остановился на уголке губ.

Син Цзинчи наклонился, и его горячее дыхание коснулось её острого подбородка.

— Жуань Чжи, можно мне тебя поцеловать?

В его тёмных глазах читался вопрос, а в хриплом голосе — едва уловимая нотка желания.

Автор пишет:

Жуань Чжицзы: «Я ещё в пять лет отлично запомнила своё имя :)»

Держу пари на пять мао — не поцелует!

Комментируйте — раздаю красные конвертики!

Благодарю за питательные растворы, дорогие ангелы: Люньнянь — 30 бутылок; Фу Шэн, $, Чжэйсы — по 20; Чунь Дай Эр Ши Лю, Шэн Жу Вэйцао — по 10; Биу~, Хэймэй — по 4; Бу Ши Жэньцзянь Яньхо, 32205063 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Сердце колотилось, как барабан.

Но взгляд Жуань Чжи постепенно потускнел.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его тёмных зрачках читалось не столько желание, сколько стремление понять причину. Его горячее дыхание, лёгкое, как падающий снег, касалось её лица.

Жуань Чжи чувствовала это совершенно ясно.

Он не хотел её поцеловать — он хотел узнать правду.

Её ладони слабо упирались ему в плечи, но для Син Цзинчи это было всё равно что котёнок лапками царапает — совсем не больно и даже мило.

Он не сводил с неё глаз, наблюдая, как она опускает ресницы, а уголки глаз слегка краснеют.

Она отвела лицо, оставив перед ним лишь профиль. Губы плотно сжались — отказ был очевиден.

Син Цзинчи на миг задержал дыхание. Рука, обхватывавшая её талию, ослабла. Он резко сел на край кровати, закрыл глаза и, чувствуя себя побеждённым, долго не мог взглянуть на неё. Наконец, хрипло произнёс:

— Прости.

После короткой паузы он встал и направился в ванную.

Жуань Чжи краем глаза проводила его взглядом до двери ванной и только тогда позволила себе выдохнуть. Она расслабилась на постели, но мысли путались. Признаться в том, что она любит Син Цзинчи, для неё не составляло труда. Но образ «Цюэ’эр» из прошлой ночи всё ещё стоял перед глазами.

Спрятать чувства — это было её первое, инстинктивное движение.

...

Двор заливало золотистым солнцем. Цветы, блестя от влаги, радостно тянулись к свету, лишь мокрая земля напоминала о вчерашней грозе.

Жуань Чжи стояла на корточках у лужи и чистила зубы, раздувая щёки. Перед ней во дворе два мужчины делали отжимания.

Как ни странно, несмотря на всю ночь, проведённую за выпивкой, утром у них ещё оставались силы.

Спускаясь с утра, она нарочно избегала Син Цзинчи и поэтому не пошла в ванную. Пока она сидела во дворе в задумчивости, он сам принёс ей стакан, зубную щётку и полотенце — на щётке уже была выдавлена паста.

Между ними воцарилось молчаливое согласие, будто ничего и не случилось.

Жуань Чжи не стала задерживаться и сразу отправилась на кухню.

Когда она вынесла завтрак, Син Цзинчи и Цинь Лü как раз входили в дом.

Увидев еду, Цинь Лü на секунду замер, потом подбежал к ней и, смущённо почесав затылок, покраснев, сказал:

— Сноха, тебе же не нужно было возиться на кухне! Я бы быстро всё организовал.

Жуань Чжи взглянула на покрасневшего Цинь Лü — тот явно не решался смотреть ей в глаза. Она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, садись. У меня неплохо получается.

Завтрак она приготовила из того, что нашлось в холодильнике: сварила рисовую лапшу и разогрела несколько пирожков с начинкой. Ориентируясь на аппетит Син Цзинчи, она примерно рассчитала порцию и для Цинь Лü — должно быть достаточно.

Жуань Чжи сидела с маленькой миской лапши и с изумлением наблюдала, как Цинь Лü щедро посыпал содержимое своей огромной миски перцем. Оба мужчины ели одинаково — молча, быстро, с аппетитом, будто ураган пронёсся по столу.

Жуань Чжицзы: «...»

Ей показалось, что она явно недооценила их аппетит. Неужели они наелись?

Син Цзинчи поднял глаза и заметил, как его «Сяо Цинци» пристально смотрит на Цинь Лü, слегка приоткрыв рот от удивления скоростью его поедания.

Он нахмурился:

— Жуань Чжи, ешь внимательнее.

Её ясные глаза медленно повернулись к нему, затем она послушно опустила голову и начала тихо доедать лапшу. Хотя эмоций на лице не было, Син Цзинчи почему-то почувствовал, что она недовольно на него взглянула.

Цинь Лü совершенно не замечал подводных течений. Выпив до капли бульон, он с восхищением воскликнул:

— Сноха, да у тебя не просто «неплохо получается» — ты лучше нашего бывшего повара в отряде!

И он показал ей большой палец.

От такой похвалы не откажется никто.

Жуань Чжи весело улыбнулась:

— Если приедешь в Фэнчэн, обязательно заходи в гости поесть!

Син Цзинчи мрачно смотрел, как она улыбается — за два дня вместе она ни разу не улыбалась ему так. А тут Цинь Лü сказал всего одну фразу — и она вся сияет.

Цинь Лü вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он огляделся — ничего подозрительного не было. «Видимо, похмелье даёт о себе знать, — подумал он, — начинаю галлюцинировать».

Син Цзинчи и Жуань Чжи не задержались надолго. Вскоре после завтрака они собрались уезжать.

Цинь Лü стоял у двери и с грустью махал им вслед, заодно добавив Жуань Чжи в вичат. Всё это время Син Цзинчи молча наблюдал за ними из-за тёмных очков, не проронив ни слова.

Цинь Лü снова почувствовал что-то неладное, но не мог понять что.

Он тут же отогнал эту мысль и радостно крикнул Жуань Чжи:

— Сноха! Обязательно приеду в Фэнчэн — буду ждать обеда!

Сидевшая в машине Жуань Чжи обернулась и помахала:

— Не забудь написать мне в вича…

Она не договорила — Син Цзинчи резко нажал на газ, и автомобиль стремительно унёсся прочь. Сад и Цинь Лü мгновенно исчезли из поля зрения.

Жуань Чжи странно посмотрела на водителя и тихо проворчала:

— Зачем так резко? Я же ещё с А-Лю говорила.

Син Цзинчи на мгновение замер.

«А-Лю»? Так быстро перешла на «А-Лю»?

Это утро, хоть и не длинное, тянулось для Жуань Чжи медленнее обычного. Син Цзинчи всё время молчал и хмурился.

Она не понимала, что с ним такое, но и сама была недовольна.

Так они и доехали домой, не обменявшись ни словом.

Жуань Чжи, едва переступив порог, тут же пустилась вверх по лестнице — ей срочно нужно было переодеться, иначе бюстгальтер её задушит.

Наверху она с грустью осмотрела покрасневшую кожу на груди. Вчера ночью, лёжа с Син Цзинчи в одной постели, она целую ночь провела в неудобном, чужом бюстгальтере — и то, что вообще уснула, уже чудо.

Их рейс — завтра утром. Переодевшись, Жуань Чжи заодно собрала чемодан. Спустившись вниз, она не увидела Син Цзинчи, но дверь в гостиную была приоткрыта, оттуда доносился разговор.

Подумав, что он разговаривает по телефону, она направилась на кухню.

Позавчера вечером она купила много продуктов — сегодня нужно было всё использовать, ведь завтра они уезжают.

Пока Жуань Чжи возилась на кухне, Син Цзинчи тоже был занят. Он слушал доклад Цинь Е о деле, упомянутом накануне по телефону. На основании показаний свидетелей и информации, предоставленной Син Цзинчи, они определили примерное местоположение захоронения.

Син Цзинчи, глядя сквозь щель в двери на фигуру на кухне, тихо ответил:

— Этим делом займусь, когда вернусь. Отдыхайте пока.

Цинь Е, вспомнив, что у командира ещё неделя отпуска, невольно спросил:

— Командир, когда вы с снохой вернётесь? Мы с Сяо Фэном ждём вашего угощения!

Син Цзинчи подумал, что его «Сяо Цинци», скорее всего, сейчас на него сердится, но всё равно ответил:

— Это зависит от снохи. Я жду её распоряжения. В понедельник увидишься со мной.

Цинь Е тихо хмыкнул — даже приказ директора Чжана для Син Цзинчи не всегда авторитетен, а тут вдруг «жду распоряжения».

http://bllate.org/book/8145/752764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода