× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань обернулась к Цинь Фану и осторожно, почти шёпотом спросила:

— Цинь Фан, мы ещё увидимся?

Нет. Совсем нет.

Так отозвалось в сердце Цинь Фана. Но он не мог отказать Су Вань и лишь слегка кивнул, стараясь улыбнуться:

— Договорились.

— Спасибо, — сказала она, и на лице её заиграла улыбка.

Цинь Фан вдруг окликнул:

— Подожди.

Она обернулась.

— В следующий раз пусть будем только мы двое, хорошо? — голос его неожиданно понизился до едва слышного шёпота, предназначенного лишь для неё.

Сердце Су Вань дрогнуло, и волна вины накрыла её с головой. В памяти всплыли все их встречи — ни одна не прошла гладко, и каждый раз именно она становилась причиной ссоры или разлада.

— Хорошо, — кивнула она.

Странно, но Лу Сюйчжоу вдруг стал жаловаться на боль в желудке. Однако едва они сели в машину, как он мгновенно ожил и уверенно завёл двигатель. Су Вань, сидя рядом, тревожно следила за ним, боясь, что он снова воскликнет: «Как больно!»

Она даже не заметила, что раньше, даже когда ему было по-настоящему плохо, Лу Сюйчжоу никогда не произносил этого слова вслух. Он сам прекрасно понимал, насколько неуклюжа была его попытка притвориться больным.

Но она всё равно повелась.

Лу Сюйчжоу мрачнел лицом и выглядел явно подавленным. Он гнал машину на предельной скорости, не отрывая взгляда от дороги, будто размышлял о чём-то важном.

Су Вань чувствовала его уныние, но не знала, как заговорить. Такого Лу Сюйчжоу она видела редко — словно запертый зверь, излучающий опасную ауру.

Раньше он таким не был.

Даже при первой встрече, хоть и держался настороженно, он никогда не колол её словами.

Весь путь прошёл в молчании.

Когда они доехали до дома Су Вань, она наконец осторожно спросила:

— Лу Сюйчжоу, желудок ещё болит?

Он повернулся к ней и сказал:

— Не болит. Но, Су Вань, мне нехорошо.

Эти четыре слова ударили её смертельно.

Именно этого она боялась больше всего.

В них прозвучала детская обида. Су Вань вспомнила, как пять лет назад Лу Сюйчжоу точно так же расстроился, потому что она не пришла сразу навестить его после ранения, и из-за Цинь Фана устроил ей сцену.

— Почему? — спросила она.

— Из-за Цинь Фана, — коротко ответил Лу Сюйчжоу, и его глаза потемнели. Прямо спросил: — Ты любишь Цинь Фана?

А?

Голова Су Вань на мгновение опустела, и она машинально переспросила:

— Какую любовь ты имеешь в виду?

— Ту, после которой хочется жениться, — холодно произнёс Лу Сюйчжоу.

Су Вань не удержалась и рассмеялась. Какая ещё «любовь, после которой хочется жениться»? Она весело сказала:

— Ты из-за этого расстроился?

Какой же он мелочный! За пять лет совсем не изменился.

Лицо Лу Сюйчжоу окаменело. Он покачал головой:

— Нет.

— Как друг, я очень его ценю, — серьёзно сказала Су Вань. Без сомнения, Цинь Фан — замечательный человек. По словам Чжоу Цзыюаня, таких мужчин и с фонарём не сыскать.

Лу Сюйчжоу сразу похолодел:

— Су Вань, ты не можешь его любить.

Су Вань замерла. Пять лет назад он говорил ей то же самое.

Он спросил: «Су Вань, кто лучше — я или Чжоу Цзыюань?»

Тогда она впервые была поражена: Лу Сюйчжоу умён, но рядом с ней всегда ведёт себя глупо.

Она ответила: «Вы оба замечательны. Вы мои лучшие друзья».

Лу Сюйчжоу тут же расстроился и заявил: «Нет, ты можешь дружить только со мной».

Тогда её мысли были просты — она хотела лишь защищать и согревать его, не задумываясь о собственных чувствах.

А теперь эти прямые, наивные, искренние и милые слова невозможно было игнорировать. Сердце её заколотилось. Она прикусила губу, отвела взгляд и нарочито безразлично спросила:

— Почему?

Губы Лу Сюйчжоу дрогнули. Он хотел сказать нечто важное, но в этот момент яркий луч фар ударил им в лица.

— Сяо Вань? Сюйчжоу? — из другой машины выглянул Су Цзинь и радостно окликнул их.

Увидев Лу Сюйчжоу, Су Цзинь обрадовался. Он засуетился, лично приготовил для него целую гору еды и участливо расспросил о делах.

Су Вань уже начала беспокоиться, не разлюбил ли Су Цзинь Лу Сюйчжоу, раз послал её на свидание с Цинь Фаном. Но сейчас стало ясно: Су Цзинь любит Лу Сюйчжоу ничуть не меньше, чем её. От этого она тайком обрадовалась.

Она подумала: может, Лу Сюйчжоу испытывает то же самое.

Но это была лишь догадка. Даже если вероятность того, что он её любит, составляла хотя бы один процент, она не осмеливалась спрашивать. Потому что боялась потерять его.

Она предпочла бы молчать всю жизнь, чем рискнуть утратить Лу Сюйчжоу.

После того как Су Вань ушла спать, Су Цзинь оставил Лу Сюйчжоу у себя.

Впервые Су Цзинь и Лу Сюйчжоу заговорили так долго — и впервые как противники.

Лу Сюйчжоу всегда думал, что Су Цзинь тоже очень его любит. И когда он наконец поверил в это, Су Цзинь нанёс ему сокрушительный удар.

Он никак не ожидал, что Су Цзинь улыбнётся и скажет:

— Сюйчжоу, вы с Сяо Вань так дружны. Может, станете братом и сестрой? Как насчёт этого?

Горячий чай в руках Лу Сюйчжоу вдруг стал обжигающим. Он прищурился, пытаясь разгадать намерения Су Цзиня, и даже усомнился, правильно ли услышал.

— Я всегда считал тебя своим ребёнком. Надеюсь, ты не откажешься от дяди и позволишь мне заботиться о вас обоих, — с искренней надеждой в глазах проговорил Су Цзинь.

Лу Сюйчжоу горько усмехнулся:

— Дядя, этот чай слишком горький.

Ночь сгущалась.

Эти слова прозвучали как простое замечание, но Су Цзиню стало больно.

За эти годы он сильно постарел. Развод, переезды, хлопоты — всё это, плюс дела Лу Сюйчжоу и Су Вань, истощило его до предела.

Он знал, что некоторые поступки причиняют боль, но всё равно вынужден был их совершать. Ведь он — отец. Его позиция проста: он хочет, чтобы у Су Вань было счастливое будущее.

Лу Сюйчжоу — не тот человек.

По крайней мере, по его меркам — нет.

— Хотя чай и горький, если пить медленно, обязательно почувствуешь сладость, — улыбнулся Су Цзинь и снова налил Лу Сюйчжоу полную чашку.

Глаза Лу Сюйчжоу скрылись во тьме. Долго размышляя, он наконец с трудом спросил:

— Дядя, почему?

Су Цзинь спокойно улыбнулся:

— О чём ты, сынок? Какие отношения между мной и твоим отцом! Да и как я к тебе отношусь — ты ведь знаешь.

Лу Сюйчжоу знал.

Хотя те времена были короткими, он отлично помнил, как относился к нему Су Цзинь. Тот, несмотря на занятость, всегда находил время, чтобы сводить их с Су Вань поесть или погулять. На праздники он покупал подарки всегда в двух экземплярах.

Так почему же?

Долгое молчание, словно безмолвная борьба. Су Цзинь ждал, когда Лу Сюйчжоу сдастся, а Лу Сюйчжоу — когда Су Цзинь передумает.

— Дядя, я люблю Су Вань, — поднял глаза Лу Сюйчжоу. Его взгляд был ясным и прямым, голос — твёрдым и достойным.

Лицо Су Цзиня стало серьёзным. Он, казалось, не удивился, но и радости не выказал.

Долго вздыхая, он потушил сигарету в пепельнице.

— Сюйчжоу, у тебя ведь так много выбора, — медленно начал он. — Сяо Вань точно не лучший вариант для тебя.

Если до этого Лу Сюйчжоу ещё питал слабую надежду, то теперь она угасла окончательно.

Отношение Су Цзиня было ясно: он категорически против их союза. Раньше Лу Сюйчжоу думал: даже если Су Вань не любила его пять лет назад, не любит сейчас и не полюбит в ближайшие пять лет — ничего страшного. Он готов был бороться.

Но возражение Су Цзиня обрушилось на него, как ледяной душ, погасив весь пыл и решимость.

Ночь становилась всё глубже…

Новый выпуск вечернего шоу «За кулисами звёзд» на канале L занял третье место по рейтингам. Эта новость быстро разлетелась по всему каналу.

Пусть и не первое место, но для канала L, который обычно числился в хвосте, это была настоящая победа! Наконец-то они смогли дать отпор другим региональным телеканалам, которые так долго их презирали.

Даже настроение сотрудников канала L улучшилось.

Что удивило всех больше всего — небольшое интервью за кадром, которое Су Вань взяла у Чжоу Цзыюаня, неожиданно стало вирусным. Фанаты Чжоу Цзыюаня активно делились им. Количество просмотров видео было огромным — оно возглавило список самых популярных роликов с участием Чжоу Цзыюаня!

Почему именно это видео так понравилось фанатам?

Во-первых, в нём Чжоу Цзыюань выглядел особенно эффектно. Фанаты реалистичны: даже самый интересный контент не спасёт видео с плохой внешностью.

Во-вторых, само содержание раскрывало множество неизвестных фактов о Чжоу Цзыюане — забавных, смешных, грустных и даже горьких. Видео сочетало лёгкие сплетни с трогательными историями из жизни звезды.

Как известно, за блеском всегда скрывается боль.

Фанаты Чжоу Цзыюаня плакали, смотря это видео. А Су Вань внезапно стала кумиром его поклонников: в интервью она была красива, нежна, мила и, главное, не задавала провокационных вопросов, как другие журналисты, а искренне поддерживала Чжоу Цзыюаня. Их энергии идеально сочетались!

Кто же не полюбил бы такую журналистку?

После выхода эфира Чжоу Цзыюань специально опубликовал пост в вэйбо:

«Ха-ха! Интервью прошло замечательно! Милая и добрая Су Вань просто очаровательна! Спасибо старому другу за прекрасное интервью. Люблю тебя! @ВаньВань»

К посту прилагалась фотография: они оба весело показывали «ножницы» перед камерой.

Подтверждение дружбы от самого Чжоу Цзыюаня! Это принесло Су Вань расположение восьмидесяти процентов его фанатов. Остальные двадцать, конечно, просто завидовали.

Фанаты стали искать Су Вань в вэйбо. И там обнаружили:

Какая же она красивая!

Цзян Цинь сразу написала Су Вань в вичате:

«Вань, ты скоро станешь знаменитостью.»

Су Вань:

«???»

Цзян Цинь:

«Быстрее зайди в вэйбо! Чжоу Цзыюань не только опубликовал пост, но и выложил ваше совместное фото!»

Су Вань весь день была занята на работе и не успела проверить соцсети. Но она уже слышала, что интервью имело успех — весь канал L праздновал, когда узнали рейтинги.

Зайдя в вэйбо, она обнаружила, что попала в топ-темы, а её последний пост набрал почти десять тысяч комментариев.

Она немного занервничала и открыла раздел комментариев. Большинство выражали благодарность, восхищение и даже доверие.

«Вау! Су Вань такая красавица! Может, ей стоит сниматься в кино?»

«Аааа, мне очень нравится твой стиль интервью! Пожалуйста, чаще бери интервью у Чжоу Цзыюаня!»

«Ты реально красива… Почему не пробуешь стать актрисой? Жаль будет!»

«Спасибо, Су Вань, за заботу! Надеемся, ваша дружба продлится вечно!»

[…]

Су Вань невольно улыбнулась. Ей было так приятно, будто в сердце влили мёд. Оказалось, фанатки Чжоу Цзыюаня умеют делать комплименты!

Но быть звездой — нет уж, спасибо. Она совершенно не умеет играть и не подходит для сцены. Да и этот извилистый мир шоу-бизнеса ей не по душе.

Директор канала L был в восторге и высоко похвалил Ся Фэйи, отметив её талант — ведь именно она организовала визиты Чжоу Цзыюаня и Лу Сюйчжоу!

Ся Фэйи была на седьмом небе!

Конечно, все на канале знали настоящего героя — Су Вань. Слухи о её связях с Чжоу Цзыюанем и Лу Сюйчжоу быстро распространились по L-каналу.

После совещания Ся Фэйи созвала ещё одну встречу в отделе. На ней было принято решение о судьбе трёх стажёров:

Су Вань, Хуан Янь и Цзян Синьюэ с этого дня становились официальными сотрудниками канала L.

http://bllate.org/book/8144/752708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода