× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюйчжоу наклонился ближе. Его длинные пальцы вертели ручку, а голос прозвучал прямо у неё в ухе — чёткий, отчётливый и наполненный неуловимой двусмысленностью.

— Нужно провести вспомогательную линию вот так.

— Эту задачу можно решить, сразу подставив эти формулы.

— При вычислениях будь внимательна — здесь легко ошибиться…

Он протянул руку мимо неё, естественно взял её зайчиковую линейку и провёл прямую. Затем начал что-то писать и чертить в её тетради, словно боялся, что Су Вань его не поймёт.

Су Вань чувствовала тяжесть в груди. В голове крутилась фраза Ли Сиюань, и на объяснения Лу Сюйчжоу она не обращала никакого внимания.

Когда он закончил, она всё ещё оставалась в полузабытьи. Лу Сюйчжоу, заметив её растерянный вид, уже собрался что-то сказать, но Су Вань резко вырвала у него тетрадь и захлопнула.

Он опешил.

— Я есть хочу! — буркнула она и вскочила, схватив сумочку.

Лу Сюйчжоу: «???»

Он смотрел, как Цзян Цин уводит Су Вань, и та даже не обернулась. В душе у него заворочалось недоумение.

Чжоу Цзыюань, почёсывая затылок, крикнул ему:

— Сюйчжоу, давай быстрее! Сегодня же на концерт идём!

Лу Сюйчжоу неторопливо двинулся следом. Он шёл рядом с Чжоу Цзыюанем, который что-то болтал без умолку, а Лу Сюйчжоу лишь рассеянно отвечал.

— Ты чего такой задумчивый? — спросил Чжоу Цзыюань.

Лу Сюйчжоу смотрел на шагающую впереди Су Вань и ответил:

— Кажется, Су Вань злится на меня.

Чжоу Цзыюань замер, потом не выдержал и расхохотался. Прикрыв рот ладонью, он подмигнул:

— Ты, случаем, не слишком много о себе возомнил?

То есть, по-простому: не слишком ли ты самовлюблён?

Ведь Су Вань выглядела совершенно нормально — болтала и смеялась, как всегда.

Лу Сюйчжоу осёкся. Возможно, он и правда чересчур много вообразил себе. Ведь он никак не мог припомнить, что сделал такого.

В этот момент раздался резкий звонок. Идущая впереди Су Вань открыла сумочку, достала телефон и, увидев имя на экране, мгновенно побледнела.

— Что случилось? Кто звонит? — любопытно заглянула Цзян Цин.

Су Вань прикрыла экран и сказала:

— Мне нужно ответить. Идите без меня, я догоню.

И, не дожидаясь ответа, быстро убежала.

Оставшиеся трое переглянулись. Чжоу Цзыюань почесал затылок:

— Что с Сяовань?

Цзян Цин пожала плечами — она тоже ничего не знала. Оба повернулись к Лу Сюйчжоу, надеясь получить объяснение.

Но Лу Сюйчжоу уже не слышал их. Он без колебаний побежал за Су Вань.

В школьной рощице стоял маленький павильон. В обеденное время здесь почти никого не было.

Су Вань сидела в павильоне и слушала звонок. Голос на другом конце провода звучал особенно холодно под палящим солнцем.

— Я собираюсь развестись с твоим отцом.

Это прозвучало как простое констатирование факта, не требующее ничьего согласия.

Су Вань осторожно прикусила губу, глубоко вдохнула и наконец смогла спросить:

— Почему?

Ведь они же договорились только разъехаться на время, чтобы всё обдумать. Ведь обещали друг другу ещё один шанс.

На том конце долго молчали. В итоге ответ пришёл твёрдый и окончательный:

— Ты останешься с отцом.

Су Вань опустила глаза. Ресницы её дрожали, усыпанные каплями слёз. Она крепко сжала губы, не зная, что сказать.

— Сейчас я в городе S. Как только оформлю документы, сразу уеду за границу, — голос стал чуть мягче, без прежней резкости. Пауза. Потом: — Если…

Су Вань не стала дослушивать. Она молча нажала кнопку отбоя, и это «если» оборвалось на полуслове. Но едва она положила трубку, как тут же зазвонил другой звонок — от Су Цзиня.

Су Вань испугалась. Она провела тыльной стороной ладони по щекам, но слёзы хлынули с новой силой. Очистив горло, она постаралась взять себя в руки и наконец ответила.

— Сяовань? — осторожно окликнул её Су Цзинь.

Она тихо отозвалась.

— Не плачь, — вздохнул он. — Это рано или поздно должно было случиться. Это не имеет к тебе никакого отношения… Мы сами всё уладим.

Су Вань молча слушала.

— Если… я имею в виду, если ты захочешь жить с мамой… — голос Су Цзиня дрогнул.

— Нет! — перебила она, энергично качая головой. — Папа, я хочу остаться с тобой!

— Хорошо… хорошо, умница…

После разговора Су Вань просто сидела в павильоне. Длинные волосы рассыпались по плечам, скрывая слёзы на лице. Вокруг стояла такая тишина, будто она осталась совсем одна, пока кто-то внезапно не подошёл.

Она вздрогнула и поспешно потянулась вытереть слёзы. Но тот уже стоял перед ней и наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо.

Это был Лу Сюйчжоу.

Су Вань удивилась.

Лу Сюйчжоу редко хмурился, но сейчас его брови сошлись в плотный узел, словно в них застыла неразрешимая печаль. Его глаза, обычно холодные, как лёд, теперь таяли, источая весеннюю теплоту.

Он опустился на одно колено перед ней и лёгкими движениями своих красивых пальцев начал вытирать слёзы с её щёк.

— Ваньвань, не плачь.

Впервые она услышала, как он называет её так.

Она думала, что Лу Сюйчжоу всегда будет звать её просто Су Вань, как она — его Лу Сюйчжоу.

Щёки её вспыхнули от прикосновения его пальцев, будто их коснулось пламя.

Но слёзы всё равно не прекращались.

— Это всё моя вина, — вдруг сказал он.

Голос звучал искренне, будто он действительно совершил какой-то проступок.

Правда, он понятия не имел, в чём дело. Но разве не всегда безопаснее извиниться?

Эти слова застали Су Вань врасплох, и она невольно фыркнула от смеха.

Лу Сюйчжоу: «…»

Вся её грусть мгновенно испарилась от этой глупой фразы. Конечно, она была расстроена из-за слов Ли Сиюань, но больше всего её мучило другое: почему ей так важно, считает ли Лу Сюйчжоу их отношения исключительно дружескими?

Она чувствовала себя эгоисткой.

Но плакала-то она вовсе не из-за этого! А из-за родителей!

И тут Лу Сюйчжоу прибегает и виновато признаётся в чём-то, чего даже не делал?

Су Вань прикусила губу и, подыгрывая, капризно бросила:

— Ты обидел меня.

Лу Сюйчжоу, хоть и был в полном тумане, всё же серьёзно ответил:

— Я заслуживаю смерти.

От такого заявления Су Вань даже рот приоткрыла. Ну не до такой же степени!

Она ткнула пальцем ему в прямой носик:

— Дурачок.

Сердце Лу Сюйчжоу пропустило удар. Он сглотнул, дождался, пока она вытрет последние слёзы, и спросил:

— Можешь сказать, в чём я провинился?

Су Вань встала и запнулась:

— Ни в чём… Просто… скажи, какие у тебя отношения с Ли Сиюань?

Он прищурился:

— Ли Сиюань? Кто это?

Имя казалось знакомым, но образ не всплывал.

Су Вань: «????»

— Да ты что?! — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Это же Ли Сиюань, школьная красавица из второго класса!

Ах да…

В памяти Лу Сюйчжоу медленно возник образ, но он не оставил впечатления. Он подумал и сказал:

— Ты красивее её.

Подобные комплименты она слышала часто — особенно от Чжоу Цзыюаня и Цзян Цин, которые постоянно твердили, что школьная корона давно перешла к ней, и она в десять раз прекраснее Ли Сиюань.

Ей было приятно, но не более того.

Однако сейчас Лу Сюйчжоу произнёс это так искренне, так естественно, что она растерялась. Щёки её вспыхнули алым, и она поспешила сменить тему:

— Так что она имела в виду, говоря, что ты ей сильно помог? Чем ты ей помогал?

Для Лу Сюйчжоу это было настоящим летним снегопадом — обвинение несправедливее и быть не могло!

— Никогда не помогал, — строго поправил он.

Су Вань недоверчиво на него посмотрела.

— Правда не помогал.

— Я сейчас к ней схожу, — заявил он и уже повернулся.

Су Вань едва сдержала смех. Она схватила его за руку:

— Не надо! Я просто спросила… на всякий случай.

Как-то странно всё это выглядело.

— Ещё что-то? — снова спросил Лу Сюйчжоу.

Если раньше он мог ошибаться, то теперь ясно видел, что Су Вань чем-то озабочена.

Она покачала головой и улыбнулась:

— Нет… Пойдём, я голодная.

Лу Сюйчжоу кивнул, открыл рюкзак и протянул ей коробку с печеньем. Она взяла и начала есть.

Лу Сюйчжоу хотел что-то сказать, но передумал и решил пока не спрашивать.

После обеда в ресторане четверо отправились в местный спорткомплекс на концерт Бянь Цзиня.

К семи вечера входы на концерт «Ты — единственный» закрылись. В зале погас свет, на большом экране заиграли динамичные фото Бянь Цзиня, и зал взорвался восторженными криками девушек.

Цзян Цин и Су Вань пришли скорее ради компании, но, увидев фото, тоже завизжали от восторга.

Лу Сюйчжоу: «…»

Он не находил в этом ничего особенного.

Они сидели в первом ряду: девушки по центру, Лу Сюйчжоу и Чжоу Цзыюань — по краям. Чжоу Цзыюань был особенно увлечён: он принёс камеру, чтобы делать качественные снимки, и одновременно пел вместе с исполнителем, не пропуская ни слова.

Бянь Цзинь был рождённым для сцены. Стоило ему появиться на ней — все лучи софитов тут же сфокусировались на нём. Когда его низкий, чувственный голос заполнил зал, все замолкли.

http://bllate.org/book/8144/752696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода