× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань долго звонила в дверной звонок, но массивные двери особняка так и не подались. Внутри царила такая тишина, что она слышала собственное сердцебиение.

Её немного тревожило.

Неужели Лу Сюйчжоу вообще не собирается открывать?

Она достала телефон и набрала его номер. Звонок быстро соединился.

— Лу Сюйчжоу, это Су Вань.

— Давай сегодня поужинаем вместе.

Она облизнула губы и добавила:

— Я стою у твоего дома. Так холодно — спускайся скорее и открой мне.

На том конце линии раздался щелчок: он положил трубку.

Она подняла глаза к небу, где светило тёплое весеннее солнце, и на мгновение почувствовала себя до невозможности фальшивой.

Но по мере того как опускались сумерки, ветер действительно усиливался. Су Вань прислонилась к стене у входа в особняк семьи Лу и начала скучать за игрой на телефоне.

Обычно она была человеком чрезвычайно терпеливым, но сейчас постепенно начинала раздражаться. Она взглянула на часы: прошло уже пятнадцать минут с тех пор, как она позвонила Лу Сюйчжоу.

Раньше она думала, что всё, о чём пишут в интернете и говорят другие, — выдумки.

Теперь же поняла: Лу Сюйчжоу действительно не считает её подругой.

Или, точнее, он никогда не собирался считать кого-либо своим другом.

Бледный лунный свет лёг на землю.

Су Вань замерзла и проголодалась; её платье было настолько тонким, что сквозило даже при лёгком ветерке. После сотни с лишним проклятий в адрес Лу Сюйчжоу дверь особняка наконец открылась с тихим звоном.

На пороге возникла высокая фигура.

Она обернулась.

Лу Сюйчжоу стоял в лунном свете и спокойно произнёс:

— Су Вань.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени.

Раньше она не злилась — просто упрямо хотела проверить, смягчится ли хоть когда-нибудь Лу Сюйчжоу.

Она прекрасно понимала его привычку отталкивать всех.

Но в тот момент, когда он появился перед ней, она вдруг по-настоящему рассердилась. Отворачиваясь, она буркнула:

— Умираю с голода.

Лу Сюйчжоу молчал.

Перед ним стояла девушка спиной к нему, опустив лицо между коленями. На фоне ночного пейзажа она выглядела особенно жалко.

А ведь виноват в этом был именно он.

Лу Сюйчжоу никогда раньше так внимательно не разглядывал девушку.

Чем дольше он смотрел, тем больше самому становилось неловко. Тысячу раз колеблясь, он всё же не выдержал — шагнул к Су Вань и сказал:

— Пойдём.

Это «пойдём» было пределом того, на что он способен.

Су Вань внутри уже смеялась, но внешне продолжала изображать обиду. Она бросила на него сердитый взгляд и проворчала:

— Ты вообще друг или враг? Сердце каменное, совести нет! Хмф!

Когда она ругалась, это звучало совсем не больно. Скорее даже напоминало ласковое ворчание. От её взгляда у него заколотилось сердце, и он поспешно отвернулся, решив просто уйти.

Су Вань, заметив это, испугалась и вскочила на ноги. Но от долгого стояния ноги онемели, и она едва не упала.

Лу Сюйчжоу, однако, успел подхватить её. Его рука крепко сжала её предплечье. От прикосновения юношеской ладони по телу Су Вань пробежала волна тепла, и щёки её вспыхнули.

В огромной столовой особняка стоял длинный элегантный стол, совершенно пустой.

Она, конечно, надеялась, что внутри её ждёт роскошный ужин…

Лу Сюйчжоу протянул ей телефон:

— Заказывай, что хочешь.

Су Вань молчала.

Когда он повернул ладонь, на ней проступил свежий порез — кожа была разорвана, рана глубокая.

Су Вань ахнула. Не раздумывая, она побежала к шкафу в холле, достала аптечку и вернулась с перекисью водорода, йодом и бинтом.

Она решительно схватила его руку и раскрыла ладонь.

Он инстинктивно попытался вырваться и настороженно спросил:

— Что ты делаешь?

— Ты порезался, — ответила она с лёгким упрёком, снова раскрывая его пальцы. — Не двигайся. Сейчас всё сделаю.

Её дыхание вдруг стало слишком близко, и он напрягся всем телом. Он откинулся назад, пытаясь вырваться, и твёрдо отказался:

— Не надо.

Но она упрямо держала его руку и сердито бросила:

— Да что с тобой такое?

Продолжая настаивать, она раскрыла его ладонь и, не замечая, вплела свой мизинец между его пальцев. От этого странного, щекочущего прикосновения у него мурашки побежали по коже.

Она прилагала все силы, хотя ему стоило лишь чуть надавить — и её рука бы отпустила. Но в этот момент он почувствовал боль: когда йод коснулся раны, он резко втянул воздух.

Раньше боль не казалась такой острой.

Неожиданно для самого себя он ослабил сопротивление и позволил ей делать всё, что она хочет. Внутри поднималось смутное раздражение, но он лишь плотно сжал веки и сдался.

Впервые в жизни он уступил под влиянием таких странных чувств.

После перевязки Су Вань не стала заказывать еду, а заглянула в холодильник на кухне. Увидев там обилие продуктов, решила приготовить сама.

Заметив, что Су Вань направляется на кухню, Лу Сюйчжоу слегка занервничал и последовал за ней. И тут же увидел, как она обнаружила в углу кучу неудачных экспериментов:

подгоревшую зелень,

пережаренный тофу.

Су Вань бросила на него вопросительный взгляд:

— Это ты готовил?

— Нет, — категорично отрицал Лу Сюйчжоу.

Су Вань прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Если не он, то уж точно не Фан Цзе.

Какой же неуклюжий лжец.

Лу Сюйчжоу почувствовал себя неловко. Все называли его «богом Лу», говорили, что он может всё. Но на самом деле существовала одна вещь, которую он не мог осилить — готовка.

Готовить ему было неинтересно и не хотелось.

Сегодня он впервые вообще попытался.

— Подай мне пучок зелени, — попросила Су Вань, стоя спиной к нему.

Тон у неё был такой естественный, будто они давно знали друг друга.

Лу Сюйчжоу слегка нахмурился, но послушно достал из холодильника зелень и положил в корзинку, протянув ей.

Су Вань включила воду и, нагнувшись, начала мыть овощи.

— Посмотри в холодильнике, что тебе нравится, и выложи мне, — сказала она.

Ему нравится?

Лу Сюйчжоу задумался, потом выбрал морепродукты.

— Отлично, они и мне нравятся, — улыбнулась она, обернувшись к нему.

Су Вань уверенно и чётко работала на кухне, время от времени посылая Лу Сюйчжоу за чем-нибудь. Но всё, что требовало контакта с водой или усилий, она делала сама.

В её сердце всегда жила к нему какая-то особенная жалость.

С самого начала она хотела быть с ним рядом и заботиться о нём.

Вскоре на столе появились две дымящиеся тарелки с морепродуктами и лапшой.

Лу Сюйчжоу и Су Вань сели напротив друг друга, будто между ними пролегала целая галактика.

— Попробуй, вкусно? — улыбнулась Су Вань. Готовить её научил отец: мама никогда не стояла у плиты, поэтому когда папы не было дома, готовила она.

Под её пристальным взглядом Лу Сюйчжоу неловко откусил лапшу. Она была идеальной консистенции — ни мягкой, ни жёсткой, а бульон — насыщенным и ароматным. Вкус мгновенно покорил его.

Очень вкусно.

Так вкусно, что на душе стало грустно.

Он ел каждый день, но давно уже не пробовал ничего, что имело бы настоящий вкус.

Лу Сюйчжоу быстро съел первую порцию, и Су Вань тут же налила ему вторую. Он продолжил есть.

В этот самый момент за дверью раздались громкие шаги на высоких каблуках, приближающиеся прямо к столовой.

Лу Сюйчжоу нахмурился, отложил палочки и встал, намереваясь перехватить незваную гостью ещё в холле. Но не успел — женщина уже вошла в комнату.

Клетчатый пиджак, клетчатые шорты, чёрные сапоги до колена, крупные завитые волосы цвета льна, яркий макияж — эта женщина выглядела одновременно богато и эффектно.

Увидев Су Вань, она оживилась и с интересом принялась её разглядывать, потом перевела взгляд на Лу Сюйчжоу и театрально воскликнула:

— Сюйчжоу, а кто эта юная особа?

Хотя Су Вань не знала, кто перед ней, но по виду догадалась, что это, вероятно, родственница Лу Сюйчжоу. Поэтому она тут же выпрямилась и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте! Меня зовут Су Вань, я хорошая подруга Сюйчжоу.

Услышав слово «подруга», женщина удивлённо приподняла брови, будто не поверила своим ушам.

Она прищурилась и внимательно осмотрела Су Вань.

Глаза девушки сияли, как весенний свет. Её белоснежное лицо, освещённое лампой, казалось ещё ярче. Высокая фигура в свободной спортивной одежде выглядела особенно хрупкой.

Очень красивая. А когда улыбалась — ещё красивее.

Лу Сюйчжоу недовольно посмотрел на женщину, потом тихо сказал Су Вань:

— Иди домой.

Су Вань, хоть и растерялась, послушно кивнула. Но женщина уже потянулась к ней, чтобы схватить за руку. Лу Сюйчжоу мгновенно встал между ними, загородив Су Вань собой.

— Тётя, — холодно произнёс он.

В голосе слышалось скрытое раздражение.

Значит, это тётя Лу Сюйчжоу.

Но, судя по всему, их отношения были далеки от тёплых.

Тётю звали Лань Цзин.

Выражение её лица стало ещё сложнее. Она насмешливо спросила:

— Сюйчжоу, неужели ты завёл себе девушку?

Лу Сюйчжоу всегда был замкнутым и холодным — об этом знала вся семья Лу.

Никто и представить не мог, что застанет его за ужином с девушкой.

Интересно, очень интересно.

Девушка?

Щёки Су Вань вспыхнули. Она стиснула губы и, перебирая пальцами, пояснила:

— Нет-нет, мы просто друзья. Просто друзья.

Лу Сюйчжоу нахмурился ещё сильнее и резко сказал:

— Тётя, если у вас нет дел, уходите.

Услышав, как Лу Сюйчжоу велит ей уйти, Лань Цзин расхохоталась ещё громче. Она устроилась на диване, закинув ногу на ногу:

— Молодой господин Сюйчжоу, старший господин приказал мне обязательно забрать тебя домой.

«Домой» означало вернуться в город Л., чтобы жить с дедушкой и дядей. Для других это звучало обыденно, но для Лу Сюйчжоу — как приговор.

Боль, которую он так долго держал внутри, вновь волной накрыла его.

Кошмар.

Нужно бежать от кошмара.

В глазах Лу Сюйчжоу вспыхнул гнев. Он презрительно усмехнулся, поднял бровь, и на лице его заиграла дерзкая, почти вызывающая усмешка.

— Я уже сказал: мои дела вас не касаются.

Су Вань не понимала, почему он так реагирует, но сердце её тоже сжалось. Она тайком взглянула на него и увидела, как его кулаки сжались до побелевших костяшек.

Она машинально протянула руку, но тут же отдернула.

— Сюйчжоу, зачем так? Мы тоже очень скорбим о твоих родителях. Ты ещё так молод, не понимаешь всего… Один здесь — холодно и одиноко. Лучше поедешь со мной домой, хорошо? — мягко сказала Лань Цзин.

Хотя она улыбалась, в её словах не было ни капли тепла.

Су Вань снова посмотрела на Лу Сюйчжоу. Его лицо окаменело, будто лёд, готовый взорваться от малейшего прикосновения.

Она не смогла удержаться и сжала его кулак своей ладонью.

Маленькая рука пыталась обнять его сжатый кулак.

Тело Лу Сюйчжоу напряглось. Он обернулся и увидел, как Су Вань смотрит на него прямо и решительно, будто пытаясь передать ему силу.

Его сердце словно ударили кулаком. Он сглотнул ком в горле, долго сдерживался, но вдруг резко бросил:

— Дом? Это и есть мой дом. Уходи. И больше не приходи сюда.

Безжалостное приглашение к отбытию.

Без единой тёплой ноты.

Су Вань ничего не знала, но крепко держала его руку. Возможно, сам Лу Сюйчжоу не замечал, но в его глазах читалась бездонная печаль.

Лань Цзин, привыкшая к его характеру, не обиделась, лишь насмешливо хмыкнула:

— Старший господин приказал: если ты не вернёшься, с завтрашнего дня он прекратит присылать тебе деньги. Тогда ты будешь просто пустой оболочкой «молодого господина».

Это была угроза.

Лу Сюйчжоу не выдержал:

— У него нет права распоряжаться деньгами моих родителей! Не смейте угрожать мне этим!

От волнения его лицо покраснело, и он закашлялся.

Су Вань обеспокоенно похлопала его по спине.

Лань Цзин с интересом наблюдала, как хрупкая девушка стоит за спиной юноши, заботливо держа его за руку.

http://bllate.org/book/8144/752688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода