× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Dominate the Survival Live Stream with the Heartthrob System / Я доминирую в стриме на выживание с помощью системы всеобщей любви: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… ты вообще не восприняла всерьёз то, что я говорил раньше! — Система чуть не вышла из строя от злости. — Я же чётко объяснил: суть системы «Всеобщей любимицы» — помогать хозяину находить достойных представителей противоположного пола. Чем выше общий уровень такого человека, тем больше энергии он приносит.

Ты получаешь в эфире всего лишь несколько очков обожания, но за этим стоит дикая активность — десятки, а то и сотни зрителей, которые безумно тебе симпатизируют. А эти 99 очков? В лучшем случае они означают лёгкое одобрение генерала Чжая. Подожди, пока его очки обожания не начнут скакать по тысяче за раз, тогда и задумывайся о его намерениях!

— Ага.

Узнав, что генерал Чжай Елян не питает к ней никаких недозволенных чувств, Юй Цяньюэ немного успокоилась и мысленно поддразнила:

— Сяо Тяньтянь, оказывается, твоя система тоже довольно меркантильна — даже очки обожания распределяешь по социальному статусу.

— Дело не в меркантильности! — возмутилась система. — Просто у разных людей изначально разный энергетический потенциал, плюс чёткость их социальной роли влияет на сложность сбора данных. Поэтому и разница в индексе очков такая огромная… Стоп! Зачем я тебе всё это объясняю? Мои алгоритмы не важны! Главное — генерал Чжай тебя одобряет!

Юй Цяньюэ холодно ответила:

— Возможно.

«Одобряет» до такой степени, что лично занимается её подготовкой.

— Думаю, он скоро пригласит тебя в свой флот, — продолжала система с воодушевлением.

— Возможно, — без выражения лица отозвалась Юй Цяньюэ.

Иначе зачем бы он так усердно тренировал её?

— Так может, после этого раунда просто сойдём с дистанции? — предложила система. — Участвовать в шоу выживания — сплошная морока. Посмотри: ты даже не использовала на него ни одного предмета, а он уже начал приносить очки обожания! Как только раунд закончится, он наверняка пригласит тебя в свой флот. А там я буду помогать тебе получать очки от него и его окружения — и ты быстро откроешь новые горизонты! К тому же… стать самой молодой женой межзвёздного генерала — даже жёны аристократов из дома Юй будут заискивать перед тобой. Генерал Чжай — отличная цель для завоевания!

— Да, действительно отличная, — ледяным тоном ответила Юй Цяньюэ в уме. — А потом он вдруг погибнет на межзвёздном поле боя — бум! — и всё.

Система: ?

— И я останусь вдовой генерала, верно? — продолжала она. — Буду дальше собирать очки обожания от его сослуживцев или начальства. Получится, я стану первой вдовой-любимицей всей галактики?

Система: …

— Что, разве такого исхода не может быть? — Юй Цяньюэ не отступала. — Или ты способна предсказать его будущее?

— Ты права… это действительно рискованно. Лучше пока держать его в резерве, — признала система.

Юй Цяньюэ: …

Она подозревала, что система уже внесла имя «Чжай Елян» в свой внутренний список с пометкой «запасной вариант».

— Хозяин, не переживай! Раз появился один Чжай Елян, значит, обязательно найдутся другие, не хуже, а то и лучше!

Юй Цяньюэ: …

Горы рушатся, люди предают — она совершенно не верила в этих «лучших кандидатов».

По сравнению с палатками, кровать в роскошном номере корабля была невероятно удобной.

На следующее утро Юй Цяньюэ проснулась полностью отдохнувшей и расслабленной. Она сразу же встала и отправилась в складской отсек обменять очки на припасы — нужно было успеть до утреннего оповещения.

Спрятавшись за стеллажами, в мёртвой зоне камер, она незаметно передала по куску тёмно-красного метеоритного камня Ци и Шэну:

— Спрячьте. На всякий случай.

Эти камни действовали как портативные аккумуляторы энергии, постоянно излучая заряд.

В условиях неизвестных испытаний, которые организаторы шоу могут устроить в любой момент, такие запасы точно не помешают.

Ци и Шэн молча взяли камни и спрятали их под одеждой — всё прошло незаметно.

После обмена команда направилась на завтрак под руководством стюарда.

Все трое взяли по тарелке и без особого аппетита выбрали еду, после чего сели за стол.

Пока официальное сообщение ещё не пришло, Юй Цяньюэ включила светокомп и заглянула в прямые эфиры других участников шоу выживания на заброшенной планете.

Многие уже проснулись и, выглядя уставшими, прочёсывали местность в поисках добычи. Видимо, вчера они просто шли следом за её командой, ничего не добыв и получив лишь травмы, а ночью уже не успели поймать ничего съестного. Теперь они отчаянно нуждались в очках, чтобы обменять их на еду.

Лучжи, похожий на неваляшку, снова был весь перевязан бинтами и напоминал круглую мумию.

Он с трудом брёл по пустоши вместе с тремя оставшимися товарищами и спросил у Люй Пэя, идущего рядом:

— Эй, я, кажется, похудел? — Он потрогал своё лицо. — Ох, за всю свою жизнь я никогда ещё не худел так сильно!

— Брат Ло, держись! Завтра уже конец раунда, — подбодрил его Люй Пэй.

Зрители в эфире Юй Цяньюэ весело комментировали:

[Да, Лучжи всё ещё круглый, но, кажется, стал чуть менее шарообразным.]

[Без еды, без лекарств от ран, постоянные тренировки и психологическое давление — для таких избалованных аристократов это настоящий ад.]

Тем не менее, у таких участников, как Лучжи, сейчас было мало зрителей. Сначала, конечно, многие с интересом наблюдали, как привыкшие к роскоши «золотые мальчики» мучаются, но со временем зрители начали сопереживать им, а это вызывало чувство дискомфорта. В итоге большинство переключилось на более интересные трансляции.

Поэтому сейчас, когда команда Юй Цяньюэ просто завтракала и параллельно смотрела эфиры других участников, именно их прямой эфир переполняли зрители. Люди с удовольствием наблюдали, как они едят, и вместе с ними листали эфиры конкурентов. Количество онлайн-зрителей было просто рекордным.

Юй Цяньюэ провела пальцем по экрану.

Юй Лэя в капюшоне сидела, поджав ноги, у развалившейся палатки и бездумно смотрела вдаль. Её лицо было подавленным и печальным.

После того как отёк спал, вокруг глаз всё ещё оставалась краснота, делая её вид особенно жалким.

Вчера, став простым инструментом для демонстрации силы Юй Цяньюэ, Юй Лэя получила мощнейший удар по самооценке.

Раньше она была абсолютно уверена в своей способности контролировать «сестру». Ведь Юй Цяньюэ вернулась всего недавно, а Юй Лэя восемнадцать лет жила в доме Юй, накопив связи и влияние. Она планировала затянуть «сестру» в свой круг, где все были к ней привязаны, а к новенькой относились прохладно.

В высшем обществе все привыкли к постоянному потоку поклонников. Раз создавшись, такой круг почти невозможно пробить извне. Любые попытки Юй Цяньюэ понравиться будут выглядеть как унижение, и вскоре её усилия станут восприниматься как должное, а малейшая неудача — как повод для осуждения.

В итоге «сестра» должна была сломаться под грузом собственных сомнений и давления, а Юй Лэя останется в образе доброй и великодушной девушки, которая всеми силами старалась помочь неблагодарной родственнице.

Как унизить человека до самого дна?

Юй Лэя, выросшая в аристократической среде, знала это лучше всех.

Разве не казалось вчера, что Юй Цяньюэ вот-вот сломается?

Но внезапная атака муравейника стала для Юй Лэя настоящим пробуждением. В хаосе она осознала с ужасом: она больше не может управлять Юй Цяньюэ.

От этой мысли слёзы сами потекли по её щекам.

— Что случилось? — первой заметила неладное Линь Цзяцзянь.

Услышав её голос, Фэн Чжэньнань и Юй Сюньжуэ быстро подошли.

— Я не понимаю… Почему сестра так поступает со мной? — рыдала Юй Лэя. — Она меня ненавидит! Как она может?! Брат, Чжэньнань-гэ, она злится из-за моего существования… Что мне делать? Я же так старалась! Как мне угодить ей? Может, мне просто уйти? Но я не хочу терять вас…

Её плач звучал искренне — ведь на этот раз страх был настоящим.

— Не смей так говорить! — сурово сказал Фэн Чжэньнань. — Я запрещаю тебе упоминать об уходе.

Юй Сюньжуэ же выглядел подавленным:

— Она ненавидит не только тебя… Она ненавидит нас всех.

В эфире пятерки «А» появились фанаты Юй Лэя, которые начали активно защищать свою любимицу:

[Мне тоже хочется плакать…]

[Лэя, даже если ты этого не видишь и даже если вокруг столько ненависти — знай, что я всегда на твоей стороне!]

[Неважно, сколько людей сейчас тебя критикуют — ты всё равно замечательная девушка. Мы в тебя верим!]

Палец Юй Цяньюэ замер над экраном.

«Ах да, совсем забыла — у неё же есть такой фирменный ход: жаловаться, изображать жертву, заставлять весь мир сочувствовать именно ей».

Но это также означало, что у Юй Лэя заканчиваются козыри.

Переключившись обратно в свой эфир, Юй Цяньюэ увидела, как фанаты Юй Лэя начали вторгаться в её чат, чтобы защитить кумира.

[Юй Цяньюэ, пойми: Лэя не сама выбрала свою судьбу. Ей пришлось нелегко. Все знают её историю — разве у неё было детство без страхов? Чтобы стать такой, какой она есть сегодня, ей пришлось очень многое преодолеть. Прошу, не разрушай её!]

Юй Цяньюэ посмотрела на зависший рядом микрофон-«пчёлку» и с искренним недоумением произнесла:

— А чего она плачет? Я-то даже в кадре не рыдала.

[Да! У Лэя хватает наглости тут ныть? А Цяньюэ хоть раз пожаловалась на свои страдания?]

[Настоящая боль не требует слов. Те, кто плачут, просто хотят получить внимание.]

[Фу, с утра налетели эти фанатики.]

— Она спрашивает, что ей делать? — Юй Цяньюэ чуть приподняла бровь. — Ответ я уже давала много раз: я ухожу из дома Юй, всё отдаю ей. О, возможно, мой уход показался ей недостаточно «великодушным», раз задел её репутацию доброй девочки.

— Но прошу вас: не позволяйте её капризам управлять моей жизнью. Спасибо.

[Да ладно вам! Разве результаты теста на особые способности не доказали? Внутри Юй Лэя просто не может принять Цяньюэ. Она делает вид, что заботится, но требует, чтобы та играла роль благодарной младшей сестры!]

— Кстати, есть один вопрос, над которым должны задуматься все фанаты Юй Лэя, смотрящие мой эфир, — серьёзно сказала Юй Цяньюэ.

— Скажите мне: какова настоящая обязанность элиты уровня «А», тех, кого человечество считает лучшими из лучших? Это сражаться на межзвёздных фронтах? Расширять границы цивилизации? Брать на себя ответственность, соответствующую уровню признания? Или просто наслаждаться восхищением окружающих из-за своего происхождения, внешности и «хорошего характера»?

— Я искренне не понимаю: почему вы сочувствуете человеку, у которого и так есть всё — богатство, статус, любовь? Зачем обращаться с ней, как с ребёнком, который должен постоянно получать одобрение и подтверждение собственного превосходства?

Фанаты Юй Лэя в её эфире внезапно замолчали.

— Если вам кажется, что мои слова слишком абстрактны, переформулирую, — в глазах Юй Цяньюэ появился ледяной блеск. — В чём суть шоу выживания? На чём должна концентрироваться участница? На соревновании? На стойкости? На поиске способов выжить? Или хотя бы на тактике захвата ресурсов? Но с самого начала программы чем занимается Юй Лэя? Почему она всё время возвращается к одной и той же теме — ко мне?

Этот вопрос заставил замолчать даже фанатов из пятерки «А».

Ведь многие из них одновременно смотрели оба эфира. Когда их любимица лидировала — они приходили хвастаться, а когда проигрывала — тихо подглядывали.

Но слова Юй Цяньюэ ударили точно в цель. Некоторые зрители даже почувствовали раздражение — не на Цяньюэ, а на Лэя, которую они теперь считали «недостойной своих возможностей».

http://bllate.org/book/8143/752530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода