× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на техника, стоявшего рядом, и кивнул — мол, открывайте решётчатую дверь. Затем отступил на шаг и слегка поклонился:

— Господин Цянь, прошу вас. Мы не станем мешать вам играть с Сунсуном и Цайцай.

— Хорошо.

Цянь Янь кивнул и потянул Сюй Синмо внутрь.

Та в ужасе вырвала руку и захлопнула решётку:

— Что происходит?! Это же леопарды! Они кусаются!

Как бы сильно ты ни любил леопардов, не стоит так рисковать жизнью!

Увидев её испуг, Цянь Янь поспешил успокоить:

— Не бойся, они очень послушные. Да, это хищники, но далеко не такие свирепые, как кажутся. У них даже есть милая сторона.

— Спасибо, — покачала головой Сюй Синмо, — но мне совершенно неинтересна их «милая сторона». Если хочешь играть — играй. Я постою в сторонке.

Цянь Янь, видя её решимость, вошёл один.

И правда, два леопарда вели себя удивительно мило.

Худенькая Цайцай, завидев его, тут же прыгнула и повалила прямо на землю, после чего начала обнюхивать и облизывать ему волосы, словно преданная дворняжка.

Крупный леопард Сунсун, похоже, позавидовал: то и дело он тыкался головой в Цайцай, будто играя, но явно стараясь оттеснить её. Однако Цайцай оказалась задиристой — раскрыла пасть и низко рыкнула, заставив Сунсуна отступить.

Тот сразу сник, опустил голову и начал ходить кругами вокруг человека и леопардицы. А когда Цайцай отвлеклась, осторожно протянул лапу и поцарапал край одежды Цянь Яня, словно пытаясь привлечь внимание.

Выглядело это почти жалобно.

Цянь Янь тоже почувствовал жалость и, отстранив Цайцай, сел, приглашая:

— Сунсун, иди сюда.

Сунсун, услышав зов, радостно бросился к нему, но Цайцай снова взъерошила шерсть, оскалилась и зарычала — и он замер на полпути.

— Цайцай, нельзя обижать Сунсуна!

Цянь Янь лёгким шлепком по голове сделал строгое внушение:

— Будь умницей, ложись рядом.

Цайцай не двигалась, сохраняя грозный вид и пристально глядя на него.

Сцена стала напряжённой и немного жуткой.

Сюй Синмо, наблюдавшая со стороны, затаила дыхание — ей казалось, что в следующую секунду Цянь Янь лишится головы от одного укуса.

Вот уж действительно: если не лезть на рожон, ничего плохого не случится.

К счастью, Цайцай всё же любила своего друга. После выговора она немного успокоилась, опустила голову и легла у его ног. Потом, скучая, принялась кататься по зелёной траве — переворачивалась то на спину, то на бок, выглядя невероятно мило.

Цянь Янь обнял Сунсуна за шею, погладил его по шерсти и немного поиграл. Вдруг тот прыгнул на помост, встал на задние лапы и поднял передние, явно намекая, чтобы его взяли на спину.

Это была их обычная игра.

Цянь Янь понял и подошёл, чтобы подставить спину.

Цайцай тут же последовала примеру: запрыгнула, обхватила его руки лапами и начала тереться о пояс.

Представьте: другие гладят кошек, а он — двух леопардов, которые ревнуют друг к другу и соперничают за его внимание. Разве это не вершина блаженства?

Сюй Синмо зачесались руки и глаза. «Господин Цянь — богат, влиятелен и с изысканным вкусом. Респект!» — подумала она, доставая телефон.

— Смотрите сюда! Такой захватывающий момент нельзя не заснять!

Цянь Янь обернулся, заметил её интерес и пригласил:

— Синмо, иди поиграй с нами?

— Нет-нет-нет! — замахала она руками. — Я не рискую. Лучше побуду зрителем.

Боюсь до смерти.

Но этот «зритель» через два часа уже порядком заскучала.

К счастью, директор зоопарка проявил заботу: принёс чай, фрукты и угощения и даже составил компанию:

— Вы, наверное, девушка господина Цяня? Впервые вижу, чтобы он приводил сюда девушку.

Сюй Синмо кивнула и улыбнулась, но тут же сменила тему:

— Цянь Янь, похоже, давно дружит с этими леопардами. Сколько лет он их держит?

— Года три или четыре, наверное…

Директор почесал затылок, задумался и рассмеялся:

— Честно говоря, уже и не помню. Давно это было. Он очень любит играть с Сунсуном и Цайцай. Кстати, Цайцай — именно ту, что спас господин Цянь и привёз сюда.

Вот почему он может её отчитывать.

Животные ведь чувствуют привязанность и умеют быть благодарными.

Сюй Синмо теперь лучше понимала, почему Цянь Янь так привязан к леопардам.

По дороге домой она не удержалась и задала глупый вопрос:

— Цянь Янь, если я и твои «Сунцай» одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

— Конечно, тебя!

Он ответил мгновенно, без малейшего колебания.

Сюй Синмо растрогалась, но всё же спросила для проформы:

— Правда?

— Конечно, правда.

Цянь Янь был искренен, но тут же добавил:

— Ты забыла: «Сунцай» — это леопарды. У них отличная физическая форма, они бдительны, отлично прыгают, лазают и даже плавают! Да, они прекрасно плавают — им меня не нужно спасать.

Сюй Синмо: «…»

Её улыбка мгновенно замёрзла. Она холодно уставилась на него: так значит, только потому, что леопардам не нужна помощь, он спасает её?!

Цянь Янь почуял опасность. Улыбка сошла с его лица, и проснулось инстинктивное желание выжить:

— Синмо, давай сходим поужинать во французский ресторан, прогуляемся по торговому центру и вечером посмотрим фильм. Как тебе такое расписание? Или у тебя есть другие планы?

Это были решающие две секунды.

Сюй Синмо, увидев его старания, вдруг расцвела:

— Делай, как скажешь, господин Цянь! Всё, что ты предложишь, будет прекрасно.

Цянь Янь: «…»

«Поверил на слово… Женские уста — лживые демоны», — подумал он, но тут же заговорил с ещё большей покорностью:

— Нет-нет, моё мнение неважно. Лучше слушаться мою небесную персик-Синмо. Только Синмо всё решает.

В итоге Сюй Синмо выбрала маленький горшочек с острым бульоном и ночной рынок.

В ресторанчике она специально заказала самый острый вариант.

Неожиданно оказалось, что Цянь Янь отлично переносит острое, а вот она сама переоценила свои силы и почти весь ужин пила только холодную воду.

Маленькая месть провалилась.

Сюй Синмо не сдалась и заставила его долго ехать на ночной рынок.

Там было шумно и многолюдно.

Лето в разгаре — представьте себе смесь запахов еды, пота и духоты.

Сюй Синмо была в каблуках и случайно застряла каблуком в ямке. Вытащить его не получалось.

Ситуация вышла крайне неловкой.

Цянь Янь присел, чтобы помочь, но туфля оказалась дешёвой — каблук сломался, и он, потеряв равновесие, сел прямо на землю. Он испугался, посмотрел на сломанную туфлю и растерянно сказал:

— Я не нарочно! Честно!

Сюй Синмо, прищурив красивые глаза, томно спросила:

— И что теперь?

— Пойду куплю тебе новую пару.

Он встал, огляделся по сторонам и, не найдя обувных ларьков, просто взял её на спину:

— Пошли, понесу тебя за обувью.

Они обошли весь ночной рынок.

Обуви так и не нашлось.

Цянь Янь измучился, весь в поту, купил последнюю бутылку воды у продавца и весело сказал:

— Держи, моя небесная персик-Синмо. Надо восполнить влагу.

Сюй Синмо действительно хотелось пить, но, увидев его красное, мокрое от пота лицо и вспомнив, как он без жалоб носил её всё это время, она растрогалась.

Он настоящий, заботливый парень.

И в этот момент её дружеские чувства начали плавно перерастать в нечто большее.

«Значит, надо быть добрее к любимому человеку», — решила она.

— Пей сам, — отдала она бутылку, солгав с улыбкой: — Я не очень хочу.

— Даже если не очень, всё равно сделай пару глотков. Моей небесной персику нельзя сохнуть.

Говоря это, он снова поднёс бутылку, ласково коснулся её щеки и добавил:

— Смотри, уже не такая свежая.

«Не свежая» Сюй Синмо: «…»

Она потрогала свою гладкую кожу и нахмурилась:

— Ты правда считаешь, что я уже не свежая?

Цянь Янь почувствовал опасность и тут же поправился:

— Нет-нет! Я ошибся. Ты свежая и аппетитная, как всегда.

— Кажется, ты меня боишься.

— Нет, я тебя уважаю.

Этими словами он чудом спасся.

Настроение Сюй Синмо улучшилось, и она одобрительно подняла большой палец:

— Господин Цянь, у тебя высокий эмоциональный интеллект. Сегодня я снова восхищаюсь тобой.

Цянь Янь скромно улыбнулся:

— Вовсе нет. Я действительно тебя уважаю.

В этих словах чувствовалась лёгкая нотка сопротивления под маской покорности.

Сюй Синмо проигнорировала это, допила воду вместе с ним и объявила:

— Пора возвращаться.

— Хорошо.

Он с радостью выпил остатки воды и понёс её обратно к машине.

В салоне Сюй Синмо получила звонок от соседки по комнате Е Сицзюнь: дома завелись крысы.

Сюй Синмо развела руками:

— Я не умею ловить крыс.

— Тогда купи яд от мышей.

— Ладно.

Она согласилась, коротко поговорила и положила трубку.

Цянь Янь, сидевший за рулём и слышавший разговор, вызвался добровольцем:

— У тебя дома крысы? Давай я поймаю их.

Сюй Синмо удивилась:

— Ты умеешь?

— Нет, но поймать крысу — не так уж сложно.

Он казался уверенным.

Сюй Синмо задумчиво посмотрела на него и кивнула:

— Ладно. Ты же тот, кто не боится леопардов.

— Ну, не совсем… Просто леопарды очень милые.

«Наверное, только ты считаешь леопардов милыми», — подумала она, но вслух сказала:

— Но крысы точно не милые.

— Ничего, я не боюсь.

— Тогда поехали.

Однако, когда Цянь Янь подъехал к её дому, зашёл в лифт и поднялся на этаж, Сюй Синмо вдруг осознала:

— Эй, господин Цянь, скажи честно — ты просто хочешь попасть ко мне домой?

— Ну…

Цянь Янь скромно улыбнулся:

— Если увижу твои девичьи покои — жизнь будет полной.

Такой комплимент заслуживал высшего балла!

Сюй Синмо решила исполнить его мечту.

Она радостно подвела его к двери квартиры и уже собиралась открыть, как вдруг дверь распахнулась изнутри.

Перед ними стоял молодой парень в жёлтой куртке курьера и жёлтой каске. Белое, симпатичное лицо, а когда он улыбнулся — показались два милых клыка.

Знакомый!

Сюй Синмо узнала его и уже хотела поздороваться, но тот поднял руку — а в ней извивалась серая, блестящая, упитанная крыса, отчаянно пищавшая:

— Пи-пи-пи!

Сюй Синмо завизжала, как сурок:

— А-а-а!

Цянь Янь в этот момент инстинктивно закрыл её собой и гневно уставился на курьера.

Тот не смутился, спрятал крысу за спину, уголки губ дернулись вверх, и два белоснежных клыка сверкнули:

— Простите, красотка. Просто немного понёсся.

Сюй Синмо почувствовала неловкость — такой визг плохо сочетался с её «красотой», — и поспешила прогнать его:

— Спасибо, вы молодец. Можете идти.

— Да ничего, ничего.

Курьер помахал рукой двум девушкам, прятавшимся за диваном в квартире:

— Девчонки, не забудьте поставить пятёрку!

— Пи-пи-пи!

Крыса в его руке снова заверещала, отчаянно болтая лапами.

Все девушки, включая Сюй Синмо, в ужасе закричали:

— Уходи скорее!

Ясно было: «переплыли реку — сожгли мост».

Курьер: «…»

Он не хотел уходить и протянул визитку:

— Красотка, у меня много услуг: крысы, тараканы, даже питоны. Обращайтесь в следующий раз!

«С такими услугами лучше не встречаться», — подумала Сюй Синмо, но вежливо взяла карточку и машинально прочитала имя: Хао Юньлай.

Хао Юньлай тем временем достал из сумки рулон прозрачного скотча и быстро связал крысе лапы.

Та оскалилась и заверещала:

— Пи-пи-пи!

Отказывается от бондажа!

(Хотя выбора у неё, конечно, не было.)

Сюй Синмо, прячась за Цянь Янем, нахмурилась:

— У неё острые зубы. Она перегрызёт скотч.

— Ничего страшного.

Хао Юньлай бросил крысу в пустой контейнер для еды и ухмыльнулся, как хитрый лис:

— Пока она будет грызть, её уже ждёт скальпель студента-медика.

Бизнес с двойной выгодой.

Ну что ж, перед таким мастером остаётся только преклониться.

http://bllate.org/book/8142/752430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода