× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше она проявляла понимание и чем строже обвиняла себя, тем глубже погружал его в муки совести и раскаяния.

Линь Те действительно крепко обнял её и тихо сказал:

— Прости.

— Ничего страшного.

Она подняла голову — голос стал заметно легче. Увидев его нахмуренное лицо, нарочно захотела развеселить:

— Посмотри, это платье мне подарила твоя мама. Какое красивое, правда?

С этими словами она мягко отстранилась и, придерживая подол, сделала поворот — словно распускающийся чёрный пион.

Как прекрасно!

Девушка, умеющая улыбаться и понимающая других, по-настоящему прекрасна!

Но он вот-вот потеряет её.

— Мне кажется, чёрный мне очень идёт.

— Если добавить ещё чёрную шляпку с сетчатой вуалью — будет идеально.

— Загадочная? Холодная и яркая? Сексуальная? Нравится?

Она смотрела в зеркало, улыбка была сладкой, говорила сама с собой, полностью погружённая в свой мир радости.

Эта беззаботность делала слова, которые он собирался произнести, ещё жесточе.

Линь Те закрыл лицо руками, не в силах больше смотреть:

— Синмо… давай расстанемся.

Последние три слова резали ему сердце, будто медленной казнью.

Улыбка Сюй Синмо застыла. Она растерялась:

— Ты… что сказал?

Хотя она заранее подготовилась морально, внезапное «расставание» всё равно вызвало шок и лёгкую грусть.

Ведь они встречались всего два дня, возможностей быть вместе было мало — о глубоких чувствах говорить не приходилось. Но всё же… немного грустно.

Из-за той улыбки на аукционе, рождённой взаимопониманием.

Из-за того колена, на котором он стоял перед ней в ювелирном магазине.

Из-за объятий у виллы, вызванных ревностью.

Из-за краткой встречи и короткой радости.

Сюй Синмо, держа в сердце эту лёгкую грусть, позволила печали проступить в глазах:

— Почему… расстаться?

— Моей сестре ты не нравишься.

— Сейчас не нравлюсь, но, может быть, потом…

«Потом полюбит», — хотела сказать она, но поняла: эти слова уже бессмысленны.

Потому что Линь Те вынул чек.

Глаза Сюй Синмо блеснули, сердце заколотилось. Она быстро подавила волнение и постаралась сохранить спокойствие:

— Линь Те… может, подумаешь ещё раз?

«Если бы сумма на чеке была поменьше, например, пять миллионов, было бы проще взять. А так… слишком много! Совесть замучает!» — думала она про себя.

Но Линь Те понял её иначе — решил, что она уговаривает его не расставаться.

— Прости. Я уже всё решил.

Он сунул ей чек в руки, торжественно и с глубоким чувством:

— Синмо, здесь десять миллионов. Я не хочу тебя оскорбить, правда. Мне нравишься ты, я хочу заботиться о тебе, но я недостоин. С этими деньгами ты сможешь жить лучше.

Сюй Синмо дрожащей рукой сжала чек, голос тоже дрожал:

— Линь Те… может, всё-таки подумаешь ещё?

Линь Те, не зная её мыслей, нахмурился:

— Не хочешь брать? Разве ты не взяла деньги у Сюй Баоюя? Неужели я хуже?

Мужская конкуренция началась втайне!

Сюй Синмо: «…»

«Да, да, да! Ты богат — твоё слово закон!»

Она взяла чек, закрыла лицо руками и повернулась спиной, изображая скорбь, и махнула рукой:

— Не говори больше. Я поняла. Уважаю твоё решение. Дай… дай мне немного времени прийти в себя.

Линь Те подумал, что она расстроена, и не стал настаивать. Сжав сердце, он развернулся и вышел.

Дверь тихо закрылась.

Сюй Синмо, мгновенно успокоившаяся, села на диван, похлопала себя по груди, глубоко выдохнула пару раз, потом потерла глаза и пересчитала: десять миллионов! Цокнула языком — какие же это разрывные деньги!

Прямо разбогатела на расставании!

Подожди, спокойно, спокойно.

Она нашла свою сумочку, аккуратно спрятала чек внутрь, затем вернулась на диван и начала настраиваться на нужное настроение — глаза покраснели.

Расставание должно выглядеть как расставание.

Раз уж взяла разрывные деньги, нужно хотя бы пару слёз пролить — для приличия.

Правда, плакать оказалось чертовски трудно.

Она целых пятнадцать минут старалась вызвать слёзы, но так и не смогла.

И тут дверь снова открылась.

Заскрипели каблуки.

Линь Шу вошла, словно победоносный петух в алых перьях, высокомерно заявила:

— Мой брат сказал, вы расстались.

Ну конечно, хорошие новости не выходят за порог, а плохие разлетаются мгновенно.

Сюй Синмо подняла голову, лицо стало холодным, в голосе зазвенела насмешка:

— Как ты и хотела. Поздравляю, двойная удача сегодня!

— Обязательно!

Линь Шу самодовольно хвасталась:

— Мой брат больше всех на свете любит меня.

— А ты?

Сюй Синмо встала, пристально посмотрела на неё, взгляд был острым и полным презрения:

— Ты любишь своего брата? Ты постоянно ломаешь его отношения — хочешь, чтобы он состарился в одиночестве? Ему ведь всего двадцать четыре или двадцать пять! В самый лучший период жизни ты заставляешь его тратить годы на тебя, сестрёнку?

— Ты…

Линь Шу онемела от этих слов:

— Замолчи!

— Конечно, ты способна на это!

Сюй Синмо ответила сама себе, холодно усмехнувшись:

— Ты так эгоистична, даже жестока. Под маской любви ты контролируешь чужую жизнь. Разве тебе не весело, Линь Шу? Линь-сестричка!

Эти слова словно пощёчины сыпались на лицо Линь Шу.

Она чувствовала боль, унижение, но возразить было нечем — только крепко стиснула губы.

Рядом стоявшая Сун Цюлин поняла, что Сюй Синмо умеет метко бить словом, и поспешила утешить:

— Шуэр, не слушай её. Эта женщина язвительна, как змея!

Она пришла посмотреть, как Сюй Синмо страдает, но не ожидала, что та так ловко ответит — теперь хотелось удариться головой о стену.

Сюй Синмо давно заметила её, но не собиралась ввязываться. Однако раз уж та заговорила, решила достать и её:

— Сун Цюлин, Сюй Баоюй тебя бросил? Ночами скучно и одиноко? Так спешишь угодить будущей свекровке — неужели хочешь занять моё место? Тогда заранее поздравляю!

Как только она это сказала, Линь Шу тут же переменилась в лице и зло бросила:

— Сун Цюлин! Не смей заглядываться на моего брата! Ты ему не пара!

Сун Цюлин: «…»

«Кто вообще заглядывается на твоего брата? Эта женщина грязью меня поливает!»

Она хотела объясниться, но Линь Шу уже не желала слушать и сердито вышла из комнаты.

Сун Цюлин, в замешательстве и растерянности, бросила на Сюй Синмо злобный взгляд и поспешила вслед за Линь Шу.

«Эта девчонка совсем безбашенная! Только бы не испортила мне репутацию!» — тревожилась она.

А тревога Сун Цюлин стала радостью Сюй Синмо.

Мир наконец затих.

Хорошее настроение после двойной победы даже развеяло лёгкую грусть от «расставания».

Сюй Синмо полулежала на диване, отдыхая с закрытыми глазами.

Но вскоре в комнату снова кто-то вошёл.

Это был Цянь Янь — весь в пиджаке с леопардовым принтом, настолько кричащем, что резал глаза.

Хотя, возможно, это просто сияние денег!

Сюй Синмо чуть приоткрыла глаза, узнала его и тут же выпрямилась, одарив вежливой улыбкой:

— Ты как здесь оказался? Спасибо за помощь сейчас.

— Не за что.

Цянь Янь улыбался с лёгкой дерзостью, уселся рядом и, крутя на пальце нефритовое кольцо, небрежно завёл разговор:

— Те сказал, ты, кажется, очень расстроена.

Сюй Синмо: «…»

«Что за намёк? Расстались — и сразу ищешь мне новую партию?»

Она заподозрила неладное и осторожно уточнила:

— Он послал тебя утешать меня?

— Нет, такого не было.

— Вы же братья. Ты должен знать, что он задумал.

— Не отрицаю, ты мне нравишься. Но жена друга — святое.

Он был прямолинеен и честен.

Именно эта прямота и честность были немного трогательны.

Сюй Синмо лукаво прищурилась и улыбнулась:

— Мы расстались.

Цянь Янь тоже улыбнулся:

— Знаю. Не соблазняй меня.

Он явно боролся с собой.

И эта борьба сдержанности выглядела почти мило.

Настроение Сюй Синмо ещё больше улучшилось. Она легко сменила тему:

— Ладно, не нервничай. Я просто шутила. Давай поговорим о чём-нибудь приятном?

Ведь по сравнению с романом с ним или получением разрывных денег от него, ей куда больше хотелось узнать его секреты обогащения.

Например:

— Мастера из храма Шэньгуань действительно хорошо гадают?

— Где ты заказываешь такие пиджаки с леопардовым принтом?

— Цвет леопарда — действительно цвет, притягивающий богатство?

...

Надо сказать, все эти темы были Цянь Яню по душе.

Два любителя денег мгновенно стали единомышленниками и болтали без умолку.

Внизу тоже было шумно и весело.

Но веселье было чужим — у Шэн Сичжоу оставалась лишь тоска.

Хотя он и находился в самом центре цветущего праздника.

После того как Шэн Сичжоу отказался от брака с наследницей корпорации Дэн, у многих дочерей богатых семей снова появилась надежда.

Сегодня, увидев наследника клана Шэна на дне рождения Линь Шу, все они старались изо всех сил продемонстрировать свои достоинства.

Нежные, как маргаритки, протягивали бокалы вина, страстные, как розы, приглашали на танец.

Но он оставался равнодушным.

Шэн Сичжоу с безразличным лицом смотрел вдаль — на определённую комнату на втором этаже. В душе росло раздражение: «Этот парень из семьи Цянь уже давно там! Почему до сих пор не выходит? Чем занят Линь Те? Неужели не может этим заняться?»

В воздухе витал запах ревности.

Но никто его не чувствовал.

Шэн Сихэ разговаривала с одним из директоров. Заметив, что младший брат равнодушен ко всем красавицам, она нахмурилась и подошла поближе, тихо спросила:

— Ну как? Есть кто-то, кто тебе нравится? Здесь собрались все подходящие невесты из Шэньши. Старик ждёт, когда ты приведёшь хорошую новость.

— Не интересно.

Шэн Сичжоу сделал глоток виски, и вдруг его взгляд зацепился за кого-то.

Шэн Сихэ проследила за его взглядом и увидела молодую женщину, похожую на Сюй Синмо на шесть–семь баллов. На ней было красное платье-русалка, фигура высокая и стройная, глубокий вырез и обтягивающий силуэт подчёркивали сексуальность. Красота, от которой невозможно отвести глаз.

— Это наследница компании «Хэнхуа» по производству алкоголя, Сун Цюлин, —

подумав, что брату она приглянулась, Шэн Сихэ с энтузиазмом начала рассказывать:

— Ей двадцать четыре года. Её мать — знаменитая пианистка Мин Юэхуа. Сун Цюлин с детства училась игре на фортепиано у матери, в прошлом году даже дала сольный концерт. Очень талантливая девушка. Нравится?

— Не нравится.

Шэн Сичжоу нахмурился, продолжая смотреть — просто потому, что она чем-то напоминала Сюй Синмо:

— Выглядит глупо и напоказ. «Хэнхуа»? Видимо, перебрала с алкоголем — это повлияло на интеллект.

Шэн Сихэ: «…»

«Если не нравится — так и скажи, зачем оскорблять?»

Хотя и сама она этой девушкой особо не восхищалась.

«Интересно, почему хорошая девушка водится с такой, как Линь Шу? Неужели положила глаз на Линь Те?»

Пока она размышляла, Сун Цюлин с бокалом вина подошла с улыбкой:

— Младшая госпожа, господин Шэн.

Она, заметив, что Шэн Сичжоу несколько раз на неё посмотрел, взволновалась: «Неужели он обратил на меня внимание? Говорят, старик Шэн очень любит этого внука от наложницы и ищет ему невесту по всему городу. Неужели… О боже, как волнительно!..»

Шэн Сичжоу сразу прочитал её амбиции и в глазах мелькнуло отвращение.

«Такая же жадная, как и Сюй Синмо. Только ещё более противная».

Он не захотел с ней разговаривать, повернулся и осушил бокал виски. Затем подошёл к госпоже Линь и, прищурившись, будто слегка захмелев, сказал:

— Мне немного нехорошо. Не могли бы вы показать мне, где можно отдохнуть?

Разумеется, она не откажет.

Госпожа Линь с улыбкой проводила его наверх.

Когда они приблизились к нужной комнате, он остановился и, с ноткой властности в голосе, сказал:

— Вам, наверное, нужно заняться другими гостями. Я сам справлюсь.

Госпожа Линь удивилась, но уважила его желание:

— Хорошо. Если что понадобится, просто позовите слугу.

— Спасибо.

Он проводил её взглядом, пока она спускалась по лестнице, затем посмотрел на приоткрытую дверь и дважды постучал пальцем по лбу.

Цянь Янь всё ещё внутри.

Нужно его выгнать!

Он немного подумал и подозвал служанку:

— Передай мужчине внутри, что его ищет младшая госпожа Шэн.

Служанка, заранее проинструктированная госпожой Линь, немедленно постучалась и передала сообщение.

Шэн Сичжоу ждал, пока Цянь Янь выйдет, стоя у лестницы и глядя вниз на шумное веселье гостей.

Когда Цянь Янь вышел и увидел его, он ничего не заподозрил и кивнул:

— Господин Шэн?

Шэн Сичжоу не ответил, лишь слегка отвёл лицо и махнул рукой, давая понять, что тот может уходить.

Цянь Янь: «…»

«Чем я его обидел? Почему даже лицом не хочет повернуться?»

http://bllate.org/book/8142/752420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода