× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг небольшого озера шла дорожка из гальки — самое подходящее место для неспешной прогулки. Двое шли бок о бок, долго молча, и вдруг мир вокруг словно замер: слышались лишь порывы ветра да редкий хруст камешков под ногами.

Юнь Нуаньнуань смотрела себе под ноги, то и дело открывала рот, будто хотела что-то сказать, но так и не решалась. Наконец она тихо пробормотала:

— Ты, наверное, уже всё знаешь… про то, что пишут в сети.

Гу Сянъян на мгновение замер и еле слышно отозвался:

— Ага.

Голос его был ровным, без тени эмоций.

— Это не так, как они пишут… Я… — Юнь Нуаньнуань запнулась, чувствуя, как тревога сжимает горло, но не зная, с чего начать объяснение. — Я этого не делала.

Гу Сянъян вдруг остановился и повернулся к ней. Взгляд его был серьёзен и спокоен.

— Я знаю.

Он верил ей. Знал, что она не из тех, кто способен на подобное. Почему он так уверен? Потому что та Юнь Нуаньнуань, которую он видел собственными глазами, никогда не была такой.

Гу Сянъян доверял своим глазам. Ещё больше — своему сердцу.

Услышав эти простые слова «Я знаю», Юнь Нуаньнуань почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Она быстро отвела взгляд и уставилась на озеро.

Ночь выдалась ясной — даже луна появилась. Тонкий серп отражался в воде, слабый свет разгонял тьму на поверхности озера. И Юнь Нуаньнуань вдруг показалось, что этот свет проник и в её душу.

— Ты… тоже больше так не делай, — тихо произнесла она, опустив голову.

Не игнорируй её сообщения. Не отвечай коротко и холодно. И уж точно не пытайся отстраниться, оттолкнуть её.

На этот раз Гу Сянъян ничего не ответил. Его взгляд стал отстранённым, в глубине глаз словно бушевали бури, но в конце концов всё улеглось, оставив лишь едва заметную рябь.

— Экзамены скоро, — продолжила Юнь Нуаньнуань, глядя на него с надеждой, хотя в голосе явно слышалась обида. — Если ты снова всё бросишь, я расслаблюсь и провалюсь. Что тогда?

Ты… ещё будешь за меня отвечать?

Если после провала он согласится снова заниматься с ней, то, пожалуй, повторный провал и не так уж страшен.

Гу Сянъян медленно сжал кулаки, долго смотрел на неё, а потом, будто сдаваясь, вздохнул — устало и мягко:

— Хорошо.

— Я больше не брошу тебя одну, — добавил он.

Глаза Юнь Нуаньнуань сразу же засияли, лицо озарила радостная улыбка, и настроение мгновенно стало лёгким и светлым.

Приняв решение, Гу Сянъян тоже почувствовал облегчение. Они снова двинулись вперёд, и теперь между ними воцарилась тёплая, уютная атмосфера.

Возможно, всё дело было в переменившемся настроении — Юнь Нуаньнуань перестала стесняться и начала с любопытством оглядываться по сторонам: ведь она впервые гуляла вечером у этого озера.

— А? — вдруг воскликнула она, указывая на небольшую рощу. — Кажется, там кто-то есть.

Гу Сянъян вздрогнул — только сейчас до него дошло, где они находятся. Цзи Ци как-то упоминал, что эта роща с озером — знаменитое романтическое место в их университете, особенно популярное среди парочек по вечерам.

Пока он соображал, как бы незаметно увести её оттуда, Юнь Нуаньнуань уже опередила его. На цыпочках, осторожно ступая по гальке, она двинулась вперёд. Гу Сянъян попытался её остановить, но было поздно.

Юнь Нуаньнуань прикрыла рот ладонью, но не могла скрыть возбуждения: она пристально смотрела на пару, целующуюся в тени деревьев, и глаза её буквально сверкали от восторга.

Гу Сянъян только покачал головой — ему оставалось лишь потянуть её за руку и увести прочь. Но Юнь Нуаньнуань явно сопротивлялась, на лице читалась искренняя досада.

Когда они вышли на дорогу, ведущую к общежитию, Гу Сянъян с досадой сказал:

— Разве не учили: «не смотри на то, что не положено»?

Юнь Нуаньнуань энергично замотала головой и с вызовом заявила:

— Не понимаю! Ты же знаешь, я плохо учусь — даже завалила экзамен!

Гу Сянъян: «……»

Как же она умеет быть непослушной! Даже когда капризничает, в этом есть что-то… Он лишь покачал головой, совершенно сбитый с толку.

Они прошли ещё немного. Было уже поздно, и пора было возвращаться. Обратная дорога совсем не походила на ту, по которой они шли сюда: хотя иногда между ними и воцарялось молчание, оно казалось тёплым и спокойным, как сама ночь.

Дорога была почти пуста. Гу Сянъян проводил Юнь Нуаньнуань до входа в общежитие. Та помахала ему рукой и, явно в прекрасном настроении, скрылась внутри.

Гу Сянъян ещё долго стоял под фонарём, прежде чем направиться к своему корпусу. В душе у него всё было неспокойно. Ведь он же принял решение… Так почему же теперь делает всё наоборот?

«Ладно, — подумал он, стараясь успокоить себя. — Пусть сначала сдаст экзамены. Нельзя же мешать ей учиться…»

*

За ночь ситуация в интернете накалилась до предела. Хэштеги #ЗолотойСпонсорЮньНуаньнуань, #ЮньНуаньнуаньРазлучница и #ЮньНуаньнуаньЗазналась прочно закрепились в топе. Комментарии превратились в поле боя, где разгорелась настоящая война мнений.

Между тем агентство Shengxiang Entertainment решило, что шума уже достаточно, и начало «зачистку». Утром в личном микроблоге основатель компании Дэн Чуфэн опубликовал официальное заявление.

[Дэн Чуфэн]: Слышал слухи, будто я «содержу» @ЮньНуаньнуань? Да это же чушь! На самом деле именно я — «содержимый»!.. Обидно.jpg

К посту он прикрепил совместную фотографию с Юнь Нуаньнуань, где оба забавно корчат рожицы.

Это заявление всех озадачило: признаёт он или отрицает? Никто не мог понять истинного смысла слов Дэн Чуфэна.

Однако официальный аккаунт Shengxiang Entertainment тут же прокомментировал пост своего босса, выразив мысли многих пользователей:

[Shengxiang Entertainment]: Босс @ДэнЧуфэн, давайте говорить нормально! Дружеское напоминание: если будете так и дальше, вас могут побить!

А вскоре сама Юнь Нуаньнуань, до этого молчавшая после скандала о «зазнавшейся звезде», наконец вышла в эфир и репостнула запись Дэн Чуфэна с комментарием:

[Юнь Нуаньнуань]: Прошу следить за своим мужем! @Лань Сяолин.

Пользователи впали в ступор: неужели начинается разборка?

Кто такая Лань Сяолин? Возможно, ещё вчера многие не знали этого имени, но после вчерашнего всеобщего «расследования» Лань Сяолин стремительно взлетела в топ хэштегов — как жертва, вызывающая всеобщее сочувствие.

Лань Сяолин — дочь крупного конгломерата Yonghui Group, отличница престижного зарубежного университета, настоящая «белая богиня» (белокурая, богатая и красивая). Кроме того, она — невеста Дэн Чуфэна, наследника Shengxiang Group.

Такая идеальная пара стала поводом для насмешек над Юнь Нуаньнуань в сети.

Однако теперь всё выглядело иначе — возможно, за этим стоит какая-то тайна. И судя по всему, Дэн Чуфэн просто преследует Юнь Нуаньнуань, а та, устав от домогательств, прямо в лоб обратилась к законной супруге!

После этого поста Юнь Нуаньнуань сеть взорвалась. Одни радовались: ведь такое поведение — дерзко оскорбить собственного босса и его жену — наверняка обернётся для неё карьерной катастрофой. Другие, её фанаты, тревожились: вдруг её накажут?

Но события развивались совсем не так, как ожидали.

Ответ Лань Сяолин поверг всех в шок:

[Лань Сяолин]: Не волнуйся, Сяо Нуань! Оставь это мне. @ДэнЧуфэн, перепиши!

«Сяо Нуань»? Такое тёплое и ласковое обращение! Теперь даже самые наивные поняли: Юнь Нуаньнуань и Лань Сяолин знакомы — и, судя по всему, очень близки.

Конечно, нашлись те, кто заподозрил PR-ход агентства: мол, это всё часть продуманной стратегии по «отбеливанию» имиджа.

Однако эта версия быстро развеялась.

[Дэн Чуфэн]: Принято, дорогая жена! @ЛаньСяолин

А через некоторое время Дэн Чуфэн опубликовал ещё один пост — на этот раз окончательный и исчерпывающий:

[Дэн Чуфэн]: Объявляю официально: я — родной, родной… ну очень родной двоюродный брат @ЮньНуаньнуань! Отвечаю со всей серьёзностью: кроме кровного родства, между нами существует ещё и «непристойные денежные отношения»! @ЮньНуаньнуань — крупный акционер Shengxiang Group, а я каждый день усердно работаю на неё, чтобы зарабатывать деньги. Разве это не «содержание»? Кстати, благодаря вчерашнему скандалу мы с @ЛаньСяолин решили воспользоваться хайпом и сегодня утром тайком зарегистрировались в ЗАГСе. Ждём ваших поздравлений!

К посту была прикреплена фотография их свидетельства о браке.

Юнь Нуаньнуань: «……»

Пользователи: «……»

Этот неожиданный поворот оказался интереснее любого сериала! Оказывается, Юнь Нуаньнуань — наследница состояния! Интернет взорвался новыми обсуждениями.

[@МояЗвезда]: Ого… оказывается, наша Нуаньнуань — богатая наследница! Почему раньше никто не знал? Какая скромность!

[@ЛимоннаяЗависть]: Как же эффектно развернулось! Нашу Нуаньнуань содержат? Да она сама — маленькая миллионерша! Гордо.jpg

[@Прохожий]: Ребята, набираем новых сотрудников! Подносить чай, греть постель — всё включено! @ЮньНуаньнуань, возьми меня в содержание!

[@ЛюбопытнаяДуша]: Босс Дэн — мастер хайпа! Респект! Поздравляем!

Комментарии тут же заполнили поздравления. Юнь Нуаньнуань, увидев фото свидетельства, тоже удивилась: зная характер этой парочки, она сразу поняла — решение принято спонтанно, и родители обоих сторон, скорее всего, ещё в полном неведении.

Она вышла из микроблога, открыла семейный чат в WeChat и отправила туда фото свидетельства. Затем специально написала Дэн Чуфэну:

[Юнь Нуаньнуань]: Дорогой кузен, с новобрачной жизнью! Кстати, хорошая новость: я уже отправила ваше свидетельство в семейный чат. Не благодари!

Удовлетворённая, она закрыла WeChat и снова вернулась в микроблог.

Как и предсказывала У Цзе, после разоблачения слухов о «разлучнице» в сети вновь поднялась волна обвинений в «зазнавшемся поведении»: «Ну конечно, она же богатая наследница!»

Но на этот раз правда всплыла быстро. Официальный аккаунт Shengxiang Entertainment выложил видео с конфликта Юнь Нуаньнуань и дизайнера Jacket’а — без комментариев и даже без перевода французской речи.

Однако это не стало помехой для находчивых пользователей. Вскоре появился перевод, кто-то даже сделал субтитры и перезалил ролик. Интернет взорвался вновь — но теперь вся ярость обрушилась на бренд F и дизайнера Jacket’а.

Когда пыль осела, Юнь Нуаньнуань равнодушно вышла из микроблога. Она сделала всё, что должна была фанатам и общественности. Что будет дальше — её не волновало и не интересовало.

Ведь у неё есть дело поважнее — найти учителя Гу и заняться подготовкой к экзаменам!

Юнь Нуаньнуань переоделась, долго стояла перед зеркалом, наконец довольная собой, взяла рюкзачок и вышла из комнаты. Она направлялась в ближайшую столовую — там её уже ждал Гу Сянъян.

По пути она явственно ощущала, как взгляды окружающих стали ещё более пристальными. Но она понимала: последние два дня её имя гремело в сети, и любопытство — вполне естественная реакция.

Вскоре она добралась до столовой. Остановившись у входа, она огляделась и быстро заметила знакомую фигуру. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, и она легко зашагала вперёд, в прекрасном настроении.

Подойдя ближе, Юнь Нуаньнуань увидела, что Гу Сянъян не один: рядом с ним были Цзи Ци и ещё двое парней из их комнаты, которых она уже встречала.

— Здравствуйте, старшие братья! — вежливо и с улыбкой поздоровалась она, прищурив глаза.

— Здравствуй, сестрёнка! — хором ответили ребята, улыбаясь в ответ.

Они переглянулись, но никто больше не проронил ни слова. Получилась довольно забавная пауза.

http://bllate.org/book/8139/752220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода