× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус остановился у остановки. Через несколько минут на сиденья напротив, за проходом, сели две девушки. С самого момента, как они вошли в салон, обе не сводили глаз с Гу Сянъяна, тихонько хихикали и перешёптывались, застенчиво улыбаясь.

Цзян Мэн горько усмехнулась и отвела взгляд к окну. С детства она уже столько раз видела подобные сцены. Он будто без усилий притягивал внимание девушек, которые сами стремились заговорить с ним, но без исключения все их попытки заканчивались провалом. Никто так и не сумел оказаться рядом с ним.

Потому что он никогда никому не оставлял места рядом с собой. Никогда.

Но сейчас, похоже, всё изменилось.

*

Юнь Нуаньнуань лежала на диване в квартире, закинув ногу на ногу, ела фрукты, купленные Гу Сянъяном, и напевала себе под нос. Она не могла не признать: чувство, будто заняла чужое гнёздышко, было чертовски приятным!

Однако это состояние продлилось всего полдня — и Юнь Нуаньнуань стало невыносимо неуютно. За последние годы она привыкла быть постоянно занятой: раньше съёмки шли без перерыва, а У Цзе старалась распланировать каждый её день до минуты. Вернувшись в университет, стоило ей только освободиться, как Гу Сянъян тут же начинал следить, чтобы она училась. А теперь, когда вдруг никто ничего не требовал, она чувствовала себя потерянной.

— Ах, как же скучно! — простонала она, без сил повиснув на подоконнике.

Ещё раз бросив взгляд на учебники, отброшенные далеко в угол, Юнь Нуаньнуань не могла не вздохнуть: мать, госпожа Дэн, точно родная — сразу увидела её сущность. Она действительно не из тех, кто способен заниматься самодисциплиной. Вот и сейчас, стоит лишь исчезнуть надзору — и она тут же расслабляется.

Но почему Гу Сянъян так спокоен? Неужели совсем не считает нужным хотя бы изредка подстегнуть её? Или у него просто нет времени — ведь он наверняка занят своими «сёстрами» и «сестрёнками»… Юнь Нуаньнуань фыркнула и почувствовала, как внутри закипает кислота ревности.

Перекатившись по ковру, она всё же потянулась за телефоном, открыла WeChat, машинально пролистала список контактов и остановилась на одном имени.

[Юнь Нуаньнуань]: Ты уже дома? Простуда хоть немного прошла?

Отложив телефон, она вымыла ещё немного фруктов и только уселась обратно, как пришёл ответ от Гу Сянъяна.

[Гу Сянъян]: Да, уже намного лучше. Как у тебя с повторением?

Юнь Нуаньнуань замерла, взглянула на учебник, даже не раскрытый до сих пор, и с невозмутимым видом соврала:

[Юнь Нуаньнуань]: Неплохо. Уже выучила кучу слов. Сейчас отдыхаю.

[Гу Сянъян]: Хорошо.

Подумав ещё немного, она добавила:

[Юнь Нуаньнуань]: Цзян Мэн — ваша родственница? Сегодня я даже нормально не поприветствовала её. Не получилось ли грубо?

[Гу Сянъян]: Ничего страшного. Просто соседка, почти не знакомы.

[Юнь Нуаньнуань]: …

«Почти не знакомы» — и вместе возвращались домой? «Почти не знакомы» — и она так радостно звала тебя «братец Сянъян»?

[Юнь Нуаньнуань]: Ага. Отдыхай как следует. Пойду-ка и я почитаю.

Юнь Нуаньнуань осторожно убрала свой щупальце-пробник и покорно потянулась за книгой, добросовестно выучив несколько страниц новых слов.

Когда голова заболела от зубрёжки, она встала и подошла к книжной полке Гу Сянъяна, надеясь найти что-нибудь для отдыха. Но что это за полка, забитая исключительно медицинскими учебниками и журналами? Всё это совершенно непонятно!

Неужели здесь нет ни одного романа? Хотя бы мировой классики, если уж нет чего-нибудь вроде «Властелина моего сердца». Но…

Ладно, каждому своё. Не стоит мучить себя понапрасну. Юнь Нуаньнуань взяла телефон и написала У Цзе:

[Юнь Нуаньнуань]: У Цзе, запишите меня на актёрские курсы. У меня эти пару дней свободно.

Раньше У Цзе постоянно уговаривала её использовать студенческие годы, чтобы освоить актёрское мастерство — тогда, мол, при возвращении в профессию она сможет всех удивить. Но Юнь Нуаньнуань всегда находила отговорки и откладывала на потом.

А теперь вдруг поняла: Гу Сянъян слишком хорош и при этом невероятно трудолюбив. Значит, и она не может позволить себе бездельничать. Пусть даже в другой сфере — она хочет стать человеком, достойным стоять рядом с ним.

[У Цзе]: Тебя что, сильно ударили? Такая активность — непривычно. Но сейчас каникулы на Новый год, а преподаватель в отпуске — путешествует. Как вернётся, сразу запишу тебя.

[Юнь Нуаньнуань]: …С каких пор в шоубизнесе стали соблюдать официальные праздники? И с каких пор преподаватели позволяют себе такую вольность?

Ведь когда она сама пыталась взять выходной, У Цзе строго отчитывала её. Почему же всё изменилось, стоило ей уйти?

У Цзе тут же прислала эмодзи с закатывающими глазами.

[У Цзе]: Это же признанный авторитет в актёрской среде! Профессор актёрского мастерства из Киноакадемии. У неё есть полное право быть такой «вольной». Или ты не согласна?

[Юнь Нуаньнуань]: …Согласна! Что ей ещё оставалось сказать.

Через некоторое время У Цзе снова написала:

[У Цзе]: Кстати, где ты сейчас? Похоже, у тебя полно свободного времени!

[Юнь Нуаньнуань]: Да я очень занята! Просто читаю у брата Гу!

Она даже отправила фото в подтверждение, что вовсе не бездельничает.

[У Цзе]: Ага, божество учебы даже в каникулы с тобой занимается. Бедняга!

Да ничего подобного! Он вообще уехал, а она тут одна корпит над учебниками! Юнь Нуаньнуань с обидой подумала об этом.

[Юнь Нуаньнуань]: Он уехал домой, я сама занимаюсь!

Она явно ждала похвалы за свою примерность.

[У Цзе]: Тогда зачем ты торчишь у него дома?

…А как же иначе? Конечно же, чтобы втереться в доверие и обосноваться на чужой территории! — подумала Юнь Нуаньнуань.

[Юнь Нуаньнуань]: Здесь тихо, никто не мешает.

[У Цзе]: Не ври. Твой дом ведь прямо в кампусе АУ. Почему бы не учиться там?

Юнь Нуаньнуань на секунду задумалась и решила воспользоваться проверенным методом — свалить всё на товарища Юня и госпожу Дэн.

[У Цзе]: Не говори, что твои родители дома целуются и мешают тебе. Я только что видела их посты в соцсетях — они в отпуске.

Имеет ли смысл работать с брокером, который знает тебя лучше, чем ты сама? Юнь Нуаньнуань начала серьёзно сомневаться в себе.

К тому же товарищ Юнь и госпожа Дэн просто безобразны: в их возрасте ещё целыми днями выкладывать в соцсети романтические фотки и сыпать любовью направо и налево! Неужели им не жалко других?

Обдумав всё возможное, Юнь Нуаньнуань так и не нашла убедительного объяснения и просто швырнула телефон в сторону, решив «умереть» для мира.

Но… внезапно её осенило: если даже У Цзе раскусила эту жалкую уловку, неужели Гу Сянъян тоже всё понял? Возможно, нет — его реакция была слишком естественной. Неужели он такой хороший актёр?

Однако в глубине души шептал другой голос: а если он всё-таки заметил, то разве это не значит, что он сознательно позволяет ей вести себя так, как ей хочется?

При этой мысли Юнь Нуаньнуань не удержалась и засмеялась, радостно перекатываясь по ковру.

Небольшой городок на юге. Кладбище у подножия горы.

Гу Сянъян подошёл к одному из надгробий и положил перед ним букет колокольчиков. Затем он опустился на корточки и белым платком тщательно протёр плиту и пространство вокруг — медленно, терпеливо, с невероятной заботой.

Прошло много времени, прежде чем он выпрямился и посмотрел на фотографию на надгробии. В его глазах мелькнула тень боли, будто он хотел сказать тысячу слов, но не знал, с чего начать.

— Мама, я пришёл проведать тебя, — тихо произнёс он, голос был хриплым от волнения. — Я официально начал практику в больнице, уже побывал на операциях вместе с наставником. С однокурсниками и коллегами у меня всё хорошо. Не волнуйся, я позабочусь о себе сам.

— Дедушка и бабушка тоже здоровы. Сегодня они сказали, что не придут — зайдут в другой раз. У бабушки снова обострилась старая боль в пояснице, завтра я отвезу её в больницу. На этот раз я останусь с ними подольше и сделаю полное обследование. Не переживай.

— Они оба ещё крепки: дедушка каждый день играет в шахматы у ворот, а бабушка недавно увлеклась танцами на площади — ходит каждый вечер. Вчера дедушка даже расстроился, ревнуя её к другим старикам.

Гу Сянъян улыбнулся, но тут же его взгляд потемнел.

— Мама… мне кажется, я влюбился в одну девушку.

— Она очень живая, иногда немного рассеянная, обожает наряжаться. Все её любят. Уверен, тебе бы она тоже понравилась.

В его глазах заиграла такая нежность, будто она вот-вот перельётся через край.

— Помнишь, однажды, когда ты лежала в больнице, я опоздал — потому что спас одну девочку от похитителей? Представляешь, она и есть та самая девушка. Хотя, наверное, нельзя назвать это простым совпадением — ведь она сама пришла ко мне.

— Она дочь профессора Юня, воспитанная им и госпожой Дэн. Видно, что росла в любви и заботе, но при этом совсем не избалована. Такая искренняя, светлая… От неё невозможно отвести взгляд. Но именно поэтому я и боюсь…

Гу Сянъян замолчал. Только спустя долгое время снова послышался его сдавленный голос:

— Мама, правда ли, что я так похож на него? С детства все, кто нас знает, говорят, что я точная копия — и внешне, и по характеру. Мол, у нас одинаково холодная и отстранённая натура. Раньше я думал: раз я не могу изменить кровь и гены, то хотя бы не стану никого втягивать в свою жизнь. Но… я всё равно втянул.

В его глазах отразилась внутренняя борьба.

— Мама, можно мне попробовать? Может быть…

Может быть, я совсем не такой, как он. Пусть даже между нами столько общего. Пусть даже… он мой отец.

*

Простудившись сильнее из-за долгого пребывания на кладбище, Гу Сянъян, чтобы не заразить пожилых родственников, по приходу домой принял лекарство и сразу лёг спать.

Проснувшись, он обнаружил, что за окном уже стемнело. Надев куртку, он вышел из комнаты.

Только переступив порог двора, он столкнулся лицом к лицу с женщиной.

— Тётушка со стороны матери, — удивлённо произнёс Гу Сянъян.

— О, Сянъян проснулся! Мы с твоим дядей услышали, что ты приехал, и сразу помчались сюда, — слащаво улыбнулась та, вызывая неприятное ощущение.

Гу Сянъян нахмурился и внимательно посмотрел на неё. Эта тётушка славилась тем, что никогда не двигалась без выгоды. Вечно что-то высчитывала, считая окружающих дураками — типичная перехитрившая себя хитрюга.

Она с дядей жили в северной части города и редко навещали семью — раз в несколько месяцев. Отношения у Гу Сянъяна с этой тётушкой всегда были прохладными; она никогда не скрывала, что не любит его. Так почему же вдруг решила специально приехать?

Гу Сянъян презрительно усмехнулся про себя, но не стал обращать внимания: он и сам никогда не питал к ней симпатии. Для него она была просто малознакомым человеком.

— Да. Пойду проведаю дедушку с бабушкой, — холодно ответил он и сделал шаг вперёд.

— Подожди! — тётушка со стороны матери всполошилась и загородила ему дорогу.

Гу Сянъян спокойно взглянул на неё, не произнеся ни слова.

— Слушай, Сянъян, когда ты собираешься вернуться к своему отцу? Ведь у него огромная компания! Неужели ты хочешь, чтобы всё досталось посторонним? Я же говорю тебе как родная — медицина это тупик: изнуряешь себя до смерти и получаешь гроши. Посмотри на свою маму — в итоге заработала кучу болезней. Лучше сразу иди в семейную фирму. У отца ведь только ты один сын — всё равно всё достанется тебе, это несомненно.

Вот оно что. Значит, тот человек уже связался даже с этой тётушкой.

В глазах Гу Сянъяна мелькнула ирония.

— Тётушка со стороны матери, не знаю, какие обещания он вам дал, но не тратьте зря силы. Это бесполезно.

Лицо женщины исказилось.

— Так ты разговариваешь со старшей? Да ведь это твой отец! Родной!

— Опека надо мной принадлежала маме, — спокойно ответил Гу Сянъян.

Его непробиваемость вывела тётушку из себя.

— Твоя мама… твоя мама уже…

Слово «умерла», готовое сорваться с её губ, застыло в воздухе под ледяным взглядом Гу Сянъяна.

— Тётушка со стороны матери, — сказал он, чётко и размеренно, — знайте своё место. Между нами отношения чуть теплее, чем у случайных прохожих. Вам не стоит говорить мне такие вещи.

http://bllate.org/book/8139/752216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода