× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто этот пейзаж уже не тот, что прежде. Но такова уж жизнь: от того, что пора отпустить, не стоит цепляться.

Толстяк вздохнул, глядя на Юй Кая, который с самого старта машины молча смотрел в окно:

— Лучше забудь об этом.

Юй Кай повернулся к нему, но промолчал.

— Я ведь не какой-нибудь зануда-агент. Если ты просто встречаешься с кем-то — я не против. Но разве не видно, что она к тебе ничего не чувствует? Зачем ты так мучаешься? Уже устал, наверное?

— Да и потом, тебе сейчас нужно использовать свою популярность, чтобы продвинуть карьеру, постараться получить премию, стать «королём экрана» или «королём сериала» — вот это настоящее дело. Так что…

Глаза Юй Кая были прикованы к ночному пейзажу за окном, в ушах звенел нравоучительный голос Толстяка, но мысли его унеслись обратно к недавнему ужину: улыбка Юнь Нуаньнуань, её игривый взгляд, осторожные жесты… Всё это было обращено к другому человеку.

Вот оно какое — её чувство! Юй Кай вдруг понял, что, кажется, отпустил.

Но тут же в душе мелькнула лёгкая усмешка: он ведь никогда не был тем, кого называют безумно влюблённым, и в отношениях у него никогда не было «некого другого».

А вот Юнь Нуаньнуань — совсем другое дело. Она слишком сосредоточена в чувствах, её искренняя привязанность почти обжигает. Именно это он прочитал сегодня в её глазах.

Юй Кай вынужден был признать: Юнь Нуаньнуань действительно прозрачна и чиста. Между ними подходит лишь дружба. Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Пора занять своё место. Отныне они будут просто хорошими друзьями.

— Толстяк, — внезапно окликнул он.

— Что?

— Между мной и Нуаньнуань только дружба. И всегда будет так. Больше не говори об этом.

Толстяк опешил:

— Ты правда всё понял?

Юй Кай бросил на него многозначительный взгляд:

— О чём ты? Какое «понял»? У меня и в мыслях-то ничего такого не было. Просто ты слишком много себе воображаешь. Слушай, ты же агент — как это у тебя в голове столько драмы, будто ты сам актёр?

Толстяк смотрел, как его подопечный нагло врёт, но спорить было бесполезно: все знали правду, хотя доказательств у него не было.

Однако он невольно выдохнул с облегчением: главное, что Юй Кай действительно отпустил.

Толстяк знал: Юнь Нуаньнуань — замечательная девушка. Иногда настолько искренняя, что даже не похожа на человека из этого мира шоу-бизнеса. Очень редкий случай.

А Юй Кай, хоть и хороший парень и очень открытый, всё же не дотягивает до той чистоты, что есть в Юнь Нуаньнуань. Они действительно не пара.

— Вот, — Толстяк достал из ниоткуда стопку сценариев и сунул их Юй Каю, — компания отобрала эти варианты. Все неплохие. Посмотри, может, что-то понравится.

Юй Кай растерялся:

— Разве ты не говорил мне только что, чтобы я неделю отдыхал?

Когда машина тронулась, он точно это слышал.

— Ну, я же видел, как ты… — Толстяк махнул рукой. — Раз я слишком много себе надумал, тогда зачем тебе отдыхать? Работай. Мужчине нужно ставить во главу угла карьеру.

Юй Кай: «…»

*

Проводив взглядом уезжающую машину Юй Кая, Юнь Нуаньнуань вернулась к входу в ресторанчик с горшочками. Но там остался только Гу Сянъян. Ни Тянь Тянь, ни Цзи Ци нигде не было видно. Она недоумённо огляделась.

— Куда они делись?

Она заглянула внутрь, надеясь их найти.

Гу Сянъян, словно вспомнив что-то, мягко улыбнулся:

— Сказали, что у них дела, и ушли первыми.

— А, — протянула Юнь Нуаньнуань и протянула ему сумочку, — подержи, пожалуйста. Я быстро в туалет.

Гу Сянъян взял сумку:

— Хорошо, подожду.

Юнь Нуаньнуань зашла в ресторан, а Гу Сянъян немного постоял у входа. Но из-за постоянного потока людей перешёл на противоположную сторону улицы, к маленькому фонарю у магазина — оттуда отлично был виден вход в ресторан.

Снег шёл всё сильнее. Гу Сянъян отступил под навес, когда в кармане завибрировал телефон. Он достал его и открыл сообщение от Цзи Ци.

[Цзи Ци]: Ну как, братан? Достаточно ли я тебе помог? Я не только сам ушёл, но и вторую лишнюю лампочку увёл! Ты должен быть мне бесконечно благодарен! Теперь серьёзно: посмотри, какая сегодня атмосфера — и снег, и романтика! Самое время для решительных действий! Обязательно доложи мне потом, как прошёл вечер. Не трусь! Иначе как ты посмеешь показаться перед своими предками!

Гу Сянъян ещё не успел ответить, как пришло следующее сообщение.

[Цзи Ци]: Хотя, погоди… Действовать-то можно, но ночевать дома НЕЛЬЗЯ! Предупреждаю: принципиальные вещи нарушать нельзя. Я ведь считаюсь своего рода старшим братом для нашей Юнь-шаоцзе, не могу допустить, чтобы ей навредили.

«Ночевать дома нельзя?» — Гу Сянъян усмехнулся и спокойно набрал в ответ:

«Пошёл вон.»

В этот момент Юнь Нуаньнуань вышла из ресторана. Не найдя Гу Сянъяна у входа, она машинально огляделась вокруг — и замерла.

На другой стороне улицы, под фонарём, стоял высокий мужчина в чёрном пальто, излучающий спокойную уверенность. В одной руке он держал милую женскую сумочку — неожиданное сочетание, но удивительно гармоничное.

Будто почувствовав её взгляд, он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Их глаза сошлись. Юнь Нуаньнуань ослепительно улыбнулась и шагнула в падающий снег.

Сердце Гу Сянъяна дрогнуло. Его обычно хладнокровный разум словно вышел из-под контроля, но при этом он оставался удивительно трезвым — трезво осознавал, как теряет контроль, но уже не мог этому помешать. Всё, что он сдерживал последние дни, теперь обрушилось на него с такой силой, что он растерялся.

На этот раз он вынужден был признать: он в неё влюбился. Но… надолго ли хватит этого чувства?

Не успел он осмыслить это, как Юнь Нуаньнуань уже подбежала к нему. Она стояла перед ним, сияя, глаза её искрились, как звёзды, — такая прекрасная, что он растерялся.

— Долго ждал? На что ты так радостно смотрел?

Издалека она заметила, как он улыбался, глядя в телефон. Улыбка была едва заметной, но невероятно яркой — невозможно было не обратить внимания.

Гу Сянъян вздрогнул и бросил взгляд на экран:

— Да так, Цзи Ци написал кое-что.

— А, Цзи-ши, — легко отозвалась Юнь Нуаньнуань. Она не была из тех, кто копается в деталях. — Он и правда весёлый.

Гу Сянъян облегчённо выдохнул. Если бы она стала расспрашивать дальше, ему пришлось бы выдумывать что-то на ходу. А такие шуточки между парнями, как «решительные действия» или «ночевать не дома», конечно же, нельзя было повторять вслух.

Его взгляд невольно скользнул по её чёлке — на нескольких прядях застыли снежинки. Не задумываясь, он протянул руку и осторожно стряхнул их.

Юнь Нуаньнуань замерла и подняла на него удивлённые глаза.

Гу Сянъян слегка замялся, затем раскрыл ладонь, где уже таяли снежинки:

— Прости, у меня навязчивая идея насчёт порядка.

Юнь Нуаньнуань понимающе кивнула и торопливо похлопала себя по голове, досадуя: ведь она только что поправляла причёску! Как так получилось, что пропустила эти снежинки?

И только спустя несколько секунд до неё дошло: неужели Гу Сянъян её только что… соблазнил?

И она даже не ответила! Какой позор!

— Снег, кажется, усиливается. Пойду куплю зонт, — сказал Гу Сянъян.

— А? — Юнь Нуаньнуань всё ещё находилась в прострации.

Он указал на улицу. Она растерянно посмотрела: огромные хлопья снега падали, словно пух, и весь мир уже окутался белой дымкой. Улица покрылась пушистым ковром, будто в сказке.

Но как только Гу Сянъян собрался уйти, она схватила его за руку и указала куда-то вдаль, глаза её светились мечтательно:

— Посмотри! Это же «белые волосы до самой старости»!

Он проследил за её пальцем и увидел пожилую пару, идущую по снегу рука об руку. Они не прятались под зонтами — снег покрывал их плечи и головы, и издалека казалось, будто они действительно идут вместе до самой старости.

Гу Сянъян повернулся к Юнь Нуаньнуань. В груди вдруг вспыхнуло желание:

— Хорошо.

— Что? — не поняла она.

Гу Сянъян вдруг улыбнулся — в его глазах зажглись звёзды. Он взял её за руку и повёл в пургу, глядя прямо перед собой, но внутри звучал голос: «До самой старости!»

В тот момент, когда её втянуло в снежную метель, Юнь Нуаньнуань вдруг всё поняла. В глазах её отразилось недоверие, голова закружилась, и она позволила ему вести себя, чувствуя лёгкое головокружение. Ей казалось, что она что-то забыла, но по сравнению с этим мгновением счастья — это было неважно.

Белый мир вокруг, два ряда следов, уходящих всё дальше и дальше, будто к краю света.

Юнь Нуаньнуань вернулась в общежитие с глуповатой улыбкой, словно дочь богатого помещика. Тянь Тянь даже смотреть на неё не могла и мысленно поблагодарила судьбу, что они сейчас в комнате, а не на улице — иначе она бы ни за что не признала знакомство с этой дурочкой!

— Почему ты вся мокрая? Неужели с Гу Сянъяном упали в тот прудик рядом с нашим корпусом? — поддразнила Тянь Тянь.

Она была уверена: между ними точно что-то произошло. Ведь именно она так старалась создать им возможности! Просила Гу Сянъяна передать салфетку, подать соус… А в конце и вовсе специально оставила их вдвоём! Если после всего этого ничего не случилось — они просто обязаны ей за такое старание!

— В пруд? Нет, — Юнь Нуаньнуань выглядела совершенно отключённой от реальности, даже не заметив шутки.

Тянь Тянь закрыла лицо руками и тяжело вздохнула. С такой подругой лучше вообще не разговаривать!

— Слушай, почему ты вся мокрая? — решила она сразу перейти к делу.

Юнь Нуаньнуань моргнула, потом счастливо улыбнулась:

— Тянь Тянь, кажется, я влюблена.

— Да ладно?! — Тянь Тянь подскочила. — С кем? С Гу Сянъяном? И как далеко вы зашли? Расскажи всё до мелочей!

Юнь Нуаньнуань подробно пересказала всё, что произошло, добавив массу своих эмоций и мыслей. Но вместо восторга на лице Тянь Тянь появилось выражение «хочу сказать, но не знаю как».

— Что? Что не так? — Юнь Нуаньнуань почувствовала неладное.

Тянь Тянь сердито посмотрела на неё:

— Ты совсем дурочка! При чём тут любовь? Ты хоть раз в жизни видела, как люди влюбляются?

Юнь Нуаньнуань всё ещё не понимала.

— Ладно, давай по пунктам, — Тянь Тянь взяла себя в руки. — Сказал ли Гу Сянъян, что ты теперь его девушка?

Юнь Нуаньнуань покачала головой.

— А признался ли он, что любит тебя?

Она снова покачала головой.

Тянь Тянь развела руками:

— Вот именно! У вас и в помине нет никаких отношений! Максимум — обоюдное понимание.

— И как ты могла упустить такой момент? В такой романтической обстановке! Надо было либо самой признаться, либо заставить его сказать! А ты что сделала? Только глупо улыбалась!

В этот миг Юнь Нуаньнуань наконец вспомнила, что забыла!

Она забыла уточнить чувства Гу Сянъяна! А-а-а, да она просто свинья!

Покручинившись, она попыталась утешить себя:

— Но ведь не обязательно всё проговаривать вслух? Многие просто чувствуют друг друга — и всё складывается само собой. Вон, Сяо Вэнь с парнем так и познакомились!

Их соседка по комнате Сяо Вэнь недавно начала встречаться с молодым человеком и сегодня как раз ушла на свидание, поэтому в комнате остались только Юнь Нуаньнуань и Тянь Тянь.

По словам Сяо Вэнь, они познакомились в одном клубе, понравились друг другу — и всё получилось естественно, без всяких официальных признаний.

http://bllate.org/book/8139/752214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода