× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ци ничего не заметил и продолжал сплетничать:

— Эй, неужели они правда встречаются? Может, в следующий раз спросишь у младшей сестры Юнь?

Гу Сянъян проигнорировал его:

— Тебе совсем заняться нечем?

Цзи Ци возмутился:

— Да ты сам! Как ты вообще можешь быть таким занудой? Не пойму, как такая весёлая девушка, как младшая сестра Юнь, каждый день выдерживает с тобой занятия — наверное, для неё это пытка. А вот Юй Кай, например, отлично подошёл бы: такой открытый и общительный…

Гу Сянъян бросил на него холодный взгляд, без слов взял телефон, открыл браузер и ввёл «Юнь Нуаньнуань». Как и ожидалось, первой строкой высветилась новость.

Он на секунду замер, затем нажал на ссылку. Пальцы прокручивали экран, лицо оставалось бесстрастным, но взгляд становился всё глубже и отстранённее.

— Что там у тебя? — Цзи Ци потянулся через стол, пытаясь заглянуть в экран.

Гу Сянъян слегка наклонил телефон, уклоняясь от любопытного взгляда.

— Да ладно тебе, — проворчал Цзи Ци, обиженно. — Всё равно не убудет кусок мяса. Такой скупой… Небось, сам тайком за какой-нибудь звездой шоубизнеса следишь, а прикидываешься святым.

Гу Сянъян почувствовал, что его мысли прочитали, но остался совершенно невозмутимым. Он помолчал мгновение, спокойно вытащил зарядку, взял телефон и направился к выходу. Только шаги его стали заметно быстрее.

— Эй, куда ты собрался? — закричал ему вслед Цзи Ци, уже почти у двери. — Да ты хоть нормально зарядил-то?

Тем временем на мероприятии бренда Юнь Нуаньнуань только вернулась в гримёрку. Перед выступлением она не осмелилась пить воду — боялась, что будет неудобно, — и теперь ужасно хотелось пить. Поэтому, получив бутылку от ассистента, она сразу же запрокинула голову и жадно пригубила.

— Ого! Прошло столько времени, а ты всё такая же бесцеремонная, — с усмешкой произнёс вошедший парень, увидев её вид.

Юнь Нуаньнуань бросила на него презрительный взгляд:

— Прошло столько времени, а ты всё такой же противный.

Это был Юй Кай, который вместе с ней участвовал в мероприятии. После их последнего совместного проекта оба стали лицами одного и того же бренда, и, конечно, между ними сложились хорошие дружеские отношения.

Юй Кай пожал плечами и изобразил позу, которую считал эффектной:

— Ты просто не умеешь ценить. Ушла учиться на целую вечность, а толку-то никакого.

Юнь Нуаньнуань не стала отвечать:

— Итак, господин «товар», чем могу служить?

Юй Кай поперхнулся, будто проглотил муху, и долго не мог выдавить ни слова:

— Служишь одиночеству, вот и всё!

С таким языком и правда не удивительно, что одна.

Юнь Нуаньнуань приподняла бровь и очень презрительно посмотрела на Юй Кая:

— Похоже, у тебя самой девушки нет. Да и вообще, не переживай за меня — я точно встречусь раньше тебя!

Услышав такую уверенность, Юй Кай засомневался:

— Неужели у тебя кто-то появился? Быстро рассказывай, я тебе помогу советом!

Юнь Нуаньнуань приняла серьёзный вид:

— Даже не мечтай. Даже если у меня когда-нибудь и появится парень, я никогда не познакомлю вас.

Юй Кай растерялся:

— Почему?

Юнь Нуаньнуань торжественно заявила:

— Разве ты не слышал поговорку: «Берегись огня, берегись воров, берегись подруг»? Боюсь, ты уведёшь моего парня!

Юй Кай: «...Я же люблю женщин!»

Юнь Нуаньнуань равнодушно: «Ага, конечно».

Юй Кай чуть не подавился от возмущения, но понял, что дальше спорить бесполезно. Он обиженно посмотрел на неё и, надувшись, уселся в кресло, демонстративно замолчав.

Все в комнате привыкли к таким сценам и еле сдерживали смех.

Юнь Нуаньнуань, видя, как тяжело всем даётся сдержанность, а Юй Каю — роль обиженного, милостиво спросила:

— Ты ведь зачем-то ко мне пришёл? В чём дело?

Юй Кай, увидев, что она подаёт ему возможность сохранить лицо, сразу же оживился:

— Да ничего особенного. Просто спрашиваю: у тебя вечером планы есть? Нам же надо укреплять нашу парочку. Пойдём поужинаем?

Юнь Нуаньнуань задумалась и тут же согласилась:

— Хорошо, подожди меня.

Но когда они уже подходили к двери гримёрки, Юнь Нуаньнуань получила сообщение от Гу Сянъяна.

[Гу Сянъян]: Когда вернёшься? Я подготовил материал для сегодняшнего занятия.

Юнь Нуаньнуань опешила. Чёрт, она совсем забыла про вечерние занятия!

Может, отменить ужин? Но, вспомнив, как Гу Сянъян старался ради неё, ей стало стыдно даже думать об этом.

К тому же, возможно, ей показалось, но в этих коротких строчках она почувствовала лёгкое раздражение учителя.

После недолгих колебаний она повернулась к Юй Каю:

— Извини, не получится поужинать. У меня сегодня занятия.

Юй Кай: «Не можешь отпроситься?»

Юнь Нуаньнуань покачала головой:

— Учитель рассердится.

Юй Кай удивился:

— В А-дахе такие строгие преподаватели?

Юнь Нуаньнуань серьёзно кивнула:

— Очень строгие!

Юй Кай: «...»

* * *

Юнь Нуаньнуань без малейших угрызений совести бросила Юй Кая и, торопясь, добралась до главных ворот университета А.

Машина остановилась на светофоре. Юнь Нуаньнуань опустила окно и случайно заметила знакомую фигуру у входа в кампус — похоже, это был Гу Сянъян.

Она обрадовалась и указала водителю:

— Не заезжайте внутрь, остановитесь прямо здесь.

У Цзе выглянула наружу:

— Почему у ворот? Ведь в А-даху можно заезжать машинам.

Юнь Нуаньнуань гордо ответила:

— Я вижу брата Гу. Высадите меня здесь, я пойду с ним.

Как раз в этот момент машина остановилась у обочины. Юнь Нуаньнуань надела маску и собралась выйти, но У Цзе вдруг схватила её за руку.

— Это и есть Гу Сянъян? — с изумлением спросила У Цзе, глядя в окно.

Юнь Нуаньнуань с гордостью кивнула:

— Да! Красив, правда?

У Цзе загорелась старой привычкой:

— Нуаньнуань, спроси у него, не хочет ли попробовать себя в шоубизнесе?

Юнь Нуаньнуань замерла. Вспомнив вчерашний разговор, она пробормотала:

— Думаю, ему это неинтересно. Он очень любит медицину и отлично в ней разбирается.

Да и если товарищ Юнь узнает, что она пытается переманить его лучшего ученика в шоубизнес, он, скорее всего, немедленно «лишит её жизни». При этой мысли Юнь Нуаньнуань невольно вздрогнула — лучше уж сохранить себе жизнь.

У Цзе немного подумала и всё же с сожалением вздохнула:

— Пожалуй, ты права. Люди с таким интеллектом должны приносить пользу медицине. Но почему такой красавец пошёл учиться в А-даху? Это же издевательство над остальными!

— Что в этом странного? — возразила Юнь Нуаньнуань, чувствуя, что У Цзе обижает её альма-матер. — Я тоже красавица, и тоже учусь в А-даху!

У Цзе посмотрела на неё с выражением, которое трудно было описать словами:

— Ладно, теперь я поняла. Раньше я была слишком наивной — думала, что ты настоящая отличница. Но по сравнению с доктором Гу… эх-эх-эх… Теперь, если кто-то назовёт тебя отличницей, я даже не осмелюсь подтвердить.

Юнь Нуаньнуань: «...»

Ей вдруг показалось, что всякий раз, когда рядом Гу Сянъян, все вокруг предают её в одно мгновение. Хотя она тоже очень талантлива!

— Он бог знаний, а я отличница. Ничего не мешает! — упрямо заявила она и решительно выскочила из машины, чтобы У Цзе не успела снова её унизить.

Гу Сянъян заметил Юнь Нуаньнуань ещё в тот момент, когда она выходила из машины. Увидев, что за ней вышла только У Цзе и больше никого, он невольно выдохнул с облегчением, и тревожное сердце, наконец, успокоилось.

Он задумался на мгновение, потом быстро осознал свою странную реакцию, скрыл мелькнувшее в глазах волнение и направился к ней.

— Ты здесь? Ждал меня? — в её глазах блестели искорки.

Гу Сянъян оставался невозмутимым:

— Был поблизости по делам. Заодно.

Юнь Нуаньнуань разочарованно протянула: «А…»

Гу Сянъян замер и вдруг пожалел, что отрицал. Ведь на самом деле он…

— Это, наверное, молодой доктор Гу? — У Цзе подошла ближе, сияя от радости. — Я агент Юнь Нуаньнуань, зовите меня просто У Цзе. Спасибо вам огромное за то, что так помогаете нашей Нуаньнуань!

Гу Сянъян слегка кивнул:

— Вам не за что. Это моя обязанность.

У Цзе ещё больше обрадовалась:

— Конечно, конечно! Мы же теперь как одна семья. Не буду ходить вокруг да около: у нашей Нуаньнуань, конечно, есть свои недостатки — любит вкусно поесть, немного ленива и капризна, но зато у неё большое сердце! Так что если она что-то сделает не так, говорите прямо — она точно не обидится!

Юнь Нуаньнуань: «...»

«Любит вкусно поесть, немного ленива и капризна» — откуда столько компромата?! Её же точно отпугнут! И ещё «большое сердце» — разве это не другое название для «пустоголовости»? Какое же это достоинство!

Юнь Нуаньнуань вдруг усомнилась в своём выборе агента.

— У Цзе, Сяосяо и остальные ждут тебя, — быстро сказала она. — Иди скорее!

Но, увидев, как Сяосяо и другие, прильнув к двери машины, тихонько подсмеиваются и перешёптываются, Юнь Нуаньнуань решительно схватила Гу Сянъяна за руку и потащила прочь — пока её прошлое не вывалили наружу полностью!

Оказавшись внутри кампуса А-даху, они обошли почти весь университет. По пути Юнь Нуаньнуань даже заставила Гу Сянъяна сбегать в ларёк за жареным сладким картофелем. Только после этого они добрались до кабинета товарища Юнь и начали вечернее занятие.

Однако Юнь Нуаньнуань ясно чувствовала: сегодня учитель Гу был в плохом настроении — лицо всё время хмурилось!

Например, сейчас она лишь на секунду отвлеклась на телефон, как тут же получила от него «смертельный взгляд», от которого она даже дышать перестала.

Странно… Почему учитель сегодня такой строгий? Неужели обиделся, что она заставила его бегать за едой?

Она мысленно решила, что впредь никогда больше не будет его посылать — оказывается, Гу Сянъян немного злопамятен!

Но, глядя на телефон, лежащий между ними, она взгрустнула: сообщение от Юй Кая так и не ответила… Что делать? Она уже и так его подвела, а теперь ещё и не отвечает — это же совсем невежливо!

Однако, тайком взглянув на соседа, Юнь Нуаньнуань быстро приняла решение: пусть учится дальше! Вежливость или нет — сейчас совершенно неважно!

* * *

Дни шли размеренно, и несколько месяцев пролетели незаметно. Юнь Нуаньнуань постепенно влилась в студенческую жизнь.

Благодаря регулярным занятиям её французский значительно улучшился. Каждый день она ходила на пары, готовилась к занятиям, обедала в столовой, брала книги в библиотеке — всё больше становясь обычной студенткой.

Единственное, что её огорчало, — отношения с Гу Сянъяном так и не продвинулись. Но ничего не поделаешь — придётся стараться дальше.

— Эх, если бы завоевать сердце Гу Сянъяна было так же легко, как набрать лишний килограмм… — пробормотала она.

Но Тянь Тянь явно не одобряла её пассивности.

— Нуаньнуань, ты вообще способна? Прошло столько времени, а ты всё только флиртуешь! Почему бы просто не броситься ему в объятия?

Юнь Нуаньнуань надменно парировала:

— Да как ты вообще можешь такое предлагать? Я же первая звезда шоубизнеса! У меня же есть репутация!

Тянь Тянь: «...»

* * *

Хотя Юнь Нуаньнуань и не подтвердила предложение Тянь Тянь, она решила, что стоит быть чуть прямолинейнее. С этого момента Гу Сянъян начал получать всё больше «назойливых» сообщений от неё.

Однажды у Гу Сянъяна был выходной в больнице, а у Юнь Нуаньнуань — свободный день. Они пришли на занятия рано утром. Когда она вошла, Гу Сянъян как раз доставал ноутбук.

Гу Сянъян: «Завтракала?»

Юнь Нуаньнуань, растроганная его заботой, радостно ответила:

— Нет.

Гу Сянъян слегка приподнял бровь, явно не одобрив:

— Диета?

Юнь Нуаньнуань покачала головой, наивно:

— Просто не хотелось.

Гу Сянъян на мгновение замер, кивнул — и всё.

http://bllate.org/book/8139/752209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода