× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Нуаньнуань, у которой подменили понятие: «…»

Цзи Ци, закончив говорить, даже не дал Юнь Нуаньнуань шанса возразить и сразу развернулся, чтобы уйти.

Оставалось только моргнуть. Она невинно посмотрела на Гу Сянъяна:

— Если я скажу, что он ревнует тебя, ты поверишь?

Гу Сянъян на миг замер, в уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка:

— Да, довольно очевидно. Я уже привык.

Юнь Нуаньнуань: «…»

Когда Гу Сянъян наконец завершил все дела, за окном уже начало смеркаться.

Они отправились в столовую для сотрудников больницы поужинать. Вернее, ел только Гу Сянъян, а Юнь Нуаньнуань могла лишь с тоской смотреть на него.

Но под таким взглядом — будто её глаза прилипли к контейнеру с едой — Гу Сянъяну стало трудно глотать:

— Может, схожу и куплю тебе порцию?

Юнь Нуаньнуань взглянула на его ужин с краснотушёной свининой и с усилием отвела глаза:

— Нет, спасибо. Перед тем как прийти, я уже съела салат.

Она вздохнула с лёгкой обидой:

— Тем, кто легко набирает вес, краснотушёная свинина не положена.

Гу Сянъян: «…»

— Может, тебе лучше подождать меня снаружи?

В больнице был небольшой книжный уголок для отдыха персонала. Сейчас там, скорее всего, никого нет. Там ей будет спокойнее, подумал Гу Сянъян.

— Ничего страшного, пусть это станет испытанием моей силы воли, — решительно заявила Юнь Нуаньнуань, пересела за соседний столик и молча достала из рюкзака яблоко.

— Я не голодна, просто очень хочу есть. Лучше съем вот это.

Так в столовой возникла забавная картина.

Хладнокровный мужчина элегантно ест краснотушёную свинину, а за соседним столиком милая, мягкая девушка жадно смотрит на кусок мяса в его руке и яростно хрумкает яблоком!

Э-э… зрелище было почти невыносимым!

В итоге Гу Сянъян закончил ужин с рекордной скоростью.

Выходя из столовой, Юнь Нуаньнуань снова надела маску, которую сняла ради яблока. Хотя задняя калитка больницы и боковой вход в университет А находились всего через улицу, она всё равно предпочитала быть осторожной: каждый раз, когда они шли вместе, она надевала маску — на всякий случай.

Ведь между ними пока ничего серьёзного не было, и если вдруг информация просочится в сеть, Гу Сянъян, возможно, начнёт избегать её, чтобы не попасть под подозрение. А это было бы настоящей катастрофой.

Пройдя через боковую калитку университета А, им предстояло пересечь жилой массив для преподавателей, прежде чем добраться до места занятий — учебного корпуса медицинского факультета.

Этот район был довольно глухим, особенно вечером, и людей почти не было. Поэтому Юнь Нуаньнуань очень любила эту дорогу.

Никто не мешал, они шли рядом, и даже если не разговаривали, ей от этого становилось тепло на душе.

Погружённая в свои мысли, она вдруг была вырвана из задумчивости звонком У Цзе.

— Нуаньнуань, ты в первой десятке трендов!

Юнь Нуаньнуань сначала испугалась:

— Каких трендов?

В последнее время у неё не было ни одного проекта в промо-периоде, да и последние дни она проводила исключительно в университете — либо на парах, либо на занятиях. Она давно не писала в соцсетях. Откуда же этот внезапный тренд? Внутри у неё зародилось дурное предчувствие.

— Ну как так можно! Чтобы похудеть, тебе совсем не обязательно смотреть на чужую тарелку с мясом глазами умирающего от голода! Это же стыд и позор! Быстро зайди и посмотри сама, — с раздражением сказала У Цзе.

Юнь Нуаньнуань на секунду опешила, потом повесила трубку и торопливо открыла Weibo. Увидев хештег #ЮньНуаньнуаньСлишкомЖестокаВоВремяДиеты, она кликнула и обнаружила фотографию, от которой у неё потекли слёзы смеха и стыда одновременно.

Оказывается, их только что сфотографировали в больничной столовой.

К счастью, между ними стоял целый стол, и на фото они выглядели как два совершенно незнакомых человека. Значит, всё не так уж плохо, подумала Юнь Нуаньнуань с облегчением.

К тому же, судя по всему, фотограф делал снимок именно на неё — Гу Сянъян получился размытым.

Но почему именно такой ракурс!

На фото Гу Сянъян только что поднёс к губам кусок краснотушёной свинины, а Юнь Нуаньнуань, держа в руках яблоко, изуродованное её укусами, пристально смотрела на этот самый кусок мяса. И, возможно из-за слишком большого укуса яблока, капля сока стекала у неё по уголку рта!

Юнь Нуаньнуань покраснела от стыда — выглядело это действительно ужасно.

Однако, открыв комментарии, она убедилась, что опасения были напрасны: все обсуждали именно её неприглядный вид во время еды.

@ЮньНуаньнуаньМалышка: Нуань, контролируй себя! Ты же маленькая фея!

@ЯХочуПохудетьНоЯТолстый: Ха-ха-ха… Я чуть не умер от смеха! Это же я во время диеты!

@ЯПростоПрохожий: Не знаю, кто такая Юнь Нуаньнуань, но фото заставило меня смеяться до слёз. Теперь я фанат!

@МаленькаяНуань: Это же в университетской столовой? Смотрит на чужое мясо, а сама грызёт яблоко… Жалко мою Нуань! Обнимаю.jpg

@ОбожаюПарочки: А никто не заметил парня на фото? Он немного размыт, но очень красив, особенно элегантно ест. А теперь посмотрите на нашу Нуань… Стыдно смотреть! Закрываю лицо.jpg

…………

Юнь Нуаньнуань перевела дух, но всё же решила подстраховаться и написала в группу продвижения:

— У Цзе, можно как-то убрать этот тренд?

У Цзе: — Зачем? Да, твой образ на фото не самый лучший, но зато очень живой и реальный. Сейчас фанаты именно такое и любят. К тому же, мы же не накручивали — всё органически.

Юнь Нуаньнуань: — На фото есть другой человек. Боюсь, ему будет неприятно.

У Цзе мгновенно ответила:

— Кто он? Нуань, ты что, влюбилась?

Юнь Нуаньнуань поморщилась. Проклятое шестое чувство У Цзе снова сработало безотказно!

Чтобы её «зарождающийся росток чувств» не был вырван с корнем, ей пришлось импровизировать:

— Это тот репетитор, о котором я тебе рассказывала. Любимый ученик моего отца.

У Цзе: — А, значит, гений! Но я ведь не против, чтобы ты встречалась. В твоём возрасте самое время. Однако, Нуань, если у тебя действительно появятся отношения, немедленно сообщи мне.

Юнь Нуаньнуань удивилась:

— У Цзе, у тебя точно не взломали аккаунт?

Какой агент может поощрять романы артистки? Это же противоестественно!

У Цзе сначала отправила смайлик с закатывающимися глазами, а потом написала:

— Просто я посмотрела на фото — хоть и размыто, но парень явно симпатичный. Такой умница! Жалко будет, если ты его упустишь.

Материнская забота У Цзе тронула Юнь Нуаньнуань, но…

— У Цзе, давай сначала уберём тренд?

В этот момент в чат наконец вклинился другой участник — специалист по PR:

— Нуань, боюсь, это сложно. Тренд уже взорвался и сейчас входит в первую пятёрку.

Так быстро! Похоже, ничего не поделаешь, подумала Юнь Нуаньнуань с досадой.

— Тогда договоритесь с нашими дружественными блогерами — пусть акцентируют внимание исключительно на моём ужасном виде за едой. Ещё наймите немного ботов, чтобы направить обсуждение в нужное русло. Главное — не отклоняться от темы.

Ради того, чтобы не втянуть Гу Сянъяна в эту историю, она была готова на всё. Она бросила на него косой взгляд — он имел право знать.

После недолгого колебания она неуверенно заговорила:

— Э-э… Хочу тебе кое-что сказать.

Гу Сянъян замедлил шаг и кивнул, приглашая продолжать.

Юнь Нуаньнуань протянула ему телефон:

— Нас сфотографировали без разрешения, и теперь мы в трендах.

Увидев фото, Гу Сянъян, обычно невозмутимый, чуть не рассмеялся.

— Но не волнуйся, — поспешила успокоить его Юнь Нуаньнуань, — все обсуждают только меня. Про тебя почти никто не пишет. Я уже поговорила с командой — они направят обсуждение так, чтобы ты остался в стороне.

За эти дни она поняла: Гу Сянъян предпочитает оставаться в тени и не любит излишнего внимания. Поэтому она так спешила объясниться.

Заметив её тревогу, Гу Сянъян на миг замер:

— Ничего страшного. Фото размытое — меня не узнают.

С этими словами он продолжил идти.

Он не сердится… Юнь Нуаньнуань облегчённо выдохнула, и в её глазах зажглись искорки радости. Она быстро догнала его.

Они вскоре добрались до учебного корпуса, но у входа увидели объявление: «В связи с ремонтом оборудования здание временно закрыто на один день».

Юнь Нуаньнуань растерялась:

— У нас есть другое место для занятий?

Хотя она и понимала, что библиотека или читальные залы отпадают — после такого скандала в трендах соваться в людные места было бы верхом безрассудства.

Гу Сянъян задумался, потом кивнул.

Так Юнь Нуаньнуань оказалась за ним в одном из жилых комплексов неподалёку от университета, а затем, немного оглушённая, вошла в подъезд.

Когда Гу Сянъян уверенно открыл дверь и включил свет, Юнь Нуаньнуань наконец осознала: это чья-то квартира.

— Это твоя квартира? — спросила она несколько растерянно.

Но ведь его семья живёт не в городе А?

«Моя квартира?» — на миг удивился Гу Сянъян.

— Купил раньше. Почти не живу здесь.

Увидев, что Юнь Нуаньнуань всё ещё стоит в дверях, он добавил:

— Заходи. Можешь заниматься в гостиной.

— А, хорошо, — наконец опомнилась она и вошла.

Положив сумку на диван, Юнь Нуаньнуань без церемоний начала осматривать квартиру.

Это была двухкомнатная квартира в минималистичном стиле — чёрно-белая гамма. Да, это точно стиль Гу Сянъяна!

В интерьере почти ничего не было — только самое необходимое. Видимо, правда редко здесь бывает.

Когда Юнь Нуаньнуань вернулась в гостиную, Гу Сянъян как раз доставал из холодильника две бутылки воды и протянул ей одну.

— Спасибо, — сказала она, принимая воду, и внутри у неё защекотало от радости: считается ли это «вхождением в дом»?

— Когда ты купил эту квартиру? По дороге показалось, что район новый.

— Да, два года назад.

— О, здесь удобно — и до больницы, и до университета недалеко. Твои родители, наверное, хорошо потрудились, выбирая жильё.

Поскольку Гу Сянъян всё ещё студент, Юнь Нуаньнуань естественно предположила, что квартиру купили его родители.

Гу Сянъян посмотрел в окно, его глаза потемнели. Он долго молчал, прежде чем тихо сказал:

— Я купил её сам.

— Сам? — Юнь Нуаньнуань явно удивилась.

Недавно У Цзе вдруг решила, что жить в общежитии неудобно, и предложила Юнь Нуаньнуань купить квартиру поблизости — мол, пусть будет инвестицией. Поэтому Юнь Нуаньнуань успела просмотреть несколько вариантов и примерно представляла цены. Эта квартира стоила как минимум миллион.

— Да, — спокойно ответил Гу Сянъян. — Раньше немного торговал на бирже, заработал денег — и купил.

Юнь Нуаньнуань опешила. Он же студент-медик! Откуда у него знания о фондовой бирже — и ещё заработок?!

Как вообще устроен его мозг? Людям же нужно оставить шанс на жизнь!

Но… ей показалось, или настроение Гу Сянъяна вдруг резко упало? Неужели она спросила что-то лишнее?

Юнь Нуаньнуань занервничала, но спрашивать дальше не стала. Вместо этого она послушно достала учебники и приняла вид образцовой студентки.

Гу Сянъян тоже ничего не сказал, лишь взял с полки книгу и углубился в чтение.

В комнате воцарилась тишина.

Юнь Нуаньнуань сидела за журнальным столиком, слушала аудиозапись и делала пометки в тетради.

Гу Сянъян читал на диване. Каждый занимался своим делом, но атмосфера была удивительно гармоничной.

Прошло неизвестно сколько времени, и Юнь Нуаньнуань наконец закончила сегодняшние задания:

— Я только что выполнила упражнения из главы. Проверишь…

Её голос оборвался.

На диване рядом Гу Сянъян откинулся на спинку, книга лежала у него на коленях, а сам он… спал?

Юнь Нуаньнуань на цыпочках подошла, присела у его ног и, опершись подбородком на ладони, внимательно разглядывала его лицо.

http://bllate.org/book/8139/752207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода