× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Значит, в вашем шоубизнесе наверняка очень интересно! Нуаньнуань, расскажи нам немного.

Услышав слова Си Яо, все присутствующие с любопытством посмотрели на Юнь Нуаньнуань — для большинства шоубизнес оставался загадочной и далёкой сферой.

Юнь Нуаньнуань на мгновение замерла. Она подумала, что Си Яо просто пытается дать ей возможность сохранить лицо, поэтому без лишних раздумий честно ответила:

— На самом деле актёрская работа — это просто профессия, не такая уж таинственная, как вам кажется. Каждый день либо снимаешься на площадке, либо едешь на съёмки. Честно говоря, большую часть времени это довольно скучно, даже не так весело, как учиться в университете.

После её слов все задумались и сочли это вполне логичным, одобрительно кивнули и больше не стали допытываться.

Однако Си Яо всё ещё выглядела крайне заинтересованной:

— Правда? Но ведь говорят, что в шоубизнесе всё очень запутано, сплошные «теневые правила», особенно девушкам-звёздам невероятно трудно пробиться…

— Си Яо, — холодно произнёс Гу Сянъян.

Снова повисла неловкая тишина. Все, кто не был полным идиотом, прекрасно поняли, что имела в виду Си Яо: она недвусмысленно намекнула, будто Юнь Нуаньнуань добилась успеха благодаря «теневым связям»!

Конечно, Юнь Нуаньнуань тоже не была глупа и сразу уловила подтекст.

Сначала она сильно разозлилась, но стоило Гу Сянъяну заговорить — и злость мгновенно испарилась. Более того, ей даже стало радостно: ведь кто-то заступился за неё!

Лицо Си Яо потемнело. Она повернулась к Гу Сянъяну и нарочито невинно спросила:

— Что такое?

— Ничего, — равнодушно ответил он, не выдавая эмоций. — Просто хочу сказать, что на ту выставку живописи я не пойду.

Си Яо пригласила Гу Сянъяна на выставку? И он отказал ей прямо при всех?

Си Яо была поражена — она никак не ожидала, что Гу Сянъян так публично опозорит её.

В этот момент Ли Цзе, сидевшая рядом с Си Яо, не выдержала и решила вступиться за подругу:

— Гу Сянъян, ты не слишком ли себя ведёшь? Что такого плохого сказала Яо? Она просто любопытствует! Или, может, она случайно попала в точку?

Цзи Ци тут же захотел возразить, но Юнь Нуаньнуань мягко положила руку ему на плечо.

— Не верьте тем маркетинговым аккаунтам из шоубизнеса, — с улыбкой сказала она. — Там нет никаких «чёрных сил», столько «теневых правил» — всё это выдумки. На самом деле чаще всего всё происходит по обоюдному согласию.

Проведя в этой среде несколько лет и находясь под надёжной защитой У Цзе, Юнь Нуаньнуань всё же многое успела увидеть и услышать, поэтому отлично понимала, как обстоят дела.

— Подобные ситуации случаются и среди нас. Если богатый человек начинает за вами ухаживать, вы всегда можете отказаться, разве нет? Просто в шоубизнесе шансов встретить состоятельных людей гораздо больше. По сути, это одно и то же.

Сказав это, Юнь Нуаньнуань многозначительно взглянула на Си Яо:

— Кстати, Си Яо, ведь твой парень — наследник крупного состояния? Думаю, тебе будет легче понять мои слова.

Да, она делала это нарочно! Вспомнив, как Си Яо бросила Гу Сянъяна ради богача, Юнь Нуаньнуань не могла не почувствовать за него обиду. Какое право имеет эта самодовольная особа, сама ввязавшаяся в историю с богачом, намекать, будто Юнь Нуаньнуань пользуется «теневыми связями»?

— Получается, ты признаёшь, что попала в шоубизнес именно ради знакомств с богачами? — самодовольно заявила Ли Цзе, считая, что поймала Юнь Нуаньнуань на противоречии.

Юнь Нуаньнуань посмотрела на неё так, будто перед ней стояла законченная дурочка:

— Конечно нет. Мне это совершенно ни к чему.

Цзи Ци машинально спросил:

— Почему?

Юнь Нуаньнуань удивлённо пожала плечами:

— У меня и так достаточно денег.

Цзи Ци, у которого постоянно не хватало средств, лишь беззвучно замер.

Ли Цзе фыркнула и многозначительно посмотрела на Гу Сянъяна:

— Фу, завидуешь — так и скажи прямо.

— Чему завидовать? — искренне недоумевала Юнь Нуаньнуань.

Ли Цзе торжествующе ухмыльнулась:

— Ну как чему? Тому, что Си Яо нашла себе парня из богатой семьи!

Юнь Нуаньнуань: …

Если бы не знала лучше, можно было бы подумать, что именно Ли Цзе встречается с этим наследником!

Затем Ли Цзе презрительно глянула на Гу Сянъяна:

— В отличие от некоторых, которые могут только…

— Ли Цзе, хватит болтать, — внезапно перебила её Си Яо и бросила взгляд на Гу Сянъяна.

Теперь Юнь Нуаньнуань окончательно поняла: Ли Цзе и Си Яо явно считают, что Гу Сянъян — её парень?

«Боже мой, мои намерения стали настолько очевидными?!»

И ещё: Ли Цзе, похоже, хотела намекнуть, что Гу Сянъян из простой семьи?

Но при чём здесь она?

— Богатые семьи? Да вы что, совсем отстали от жизни! — Юнь Нуаньнуань снисходительно покачала головой, будто перед ней стояли провинциалы, никогда не видевшие настоящего света.

— Если уж вы так считаете, то, пожалуй, наша семья тоже относится к числу богатых. Так зачем мне завидовать?

Ли Цзе с сарказмом фыркнула:

— Юнь Нуаньнуань, не пытайся казаться важнее, чем есть. Какая ещё «богатая семья»? Разве не все знают, что твой отец — профессор Юнь из медицинского института? А твоя мама… впрочем, никто о ней ничего не слышал, наверное, тоже ничем особенным не занимается.

Юнь Нуаньнуань пожала плечами и нарочито легко сказала:

— Конечно, мы не настоящая «золотая молодёжь». Но если уж вы считаете Мэн Юаня представителем богатой семьи, то, честно говоря, я уж точно не хуже него.

Увидев её уверенность, Ли Цзе на миг растерялась, лицо её потемнело, но она не осмелилась продолжать — боялась окончательно опозориться.

Юнь Нуаньнуань «незаметно» бросила взгляд на Гу Сянъяна. Он, как обычно, оставался бесстрастным. Она не могла понять, что он думает, поэтому наклонилась к нему и тихо спросила:

— Ну как, круто вышло?

Гу Сянъян, хоть и сдержанно, но кивнул.

Юнь Нуаньнуань облегчённо выдохнула:

— Слава богу, моя игра сработала! Они поверили! Это было так приятно!

Гу Сянъян невольно улыбнулся:

— Да, отлично.

А тем временем Цзи Ци смотрел на всё это в полном недоумении. Так значит, Юнь Нуаньнуань только что разыгрывала роль наследницы богатой семьи?

Если он не ошибся, ей удалось обмануть всех в комнате!

Цзи Ци с восхищением произнёс:

— Эх, младшая сестра по учёбе, твоё актёрское мастерство уже достигло совершенства!

Юнь Нуаньнуань скромно ответила:

— Ну, не преувеличивай. Просто недавно играла роль высокомерной наследницы, немного вжилась в образ.

Цзи Ци: …

— Раз уж мы заговорили, — не удержался он, — скажи, ты знакома с парнем Си Яо, Мэн Юанем?

Юнь Нуаньнуань задумалась на секунду и серьёзно ответила:

— Людей по имени Мэн Юань я знаю одного. Только не уверена, тот ли это человек.

…Вспомнив, как она только что так убедительно говорила о «Чэн Юане», Цзи Ци вновь восхитился её актёрским талантом!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 29 июня 2020 года, 02:41:35, по 30 июня 2020 года, 05:05:43, отправляли мне «беспощадные билеты» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Ангелочку 42338371 — 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Вскоре ужин закончился, и гости начали расходиться.

После всей этой сцены с Ли Цзе её парень почувствовал себя настолько неловко, что ушёл одним из первых. После его ухода Си Яо тоже не осталось повода задерживаться, и она вскоре последовала за ними.

Юнь Нуаньнуань всё же чувствовала лёгкую вину. Хотя она никого не просила приглашать этих людей, нельзя отрицать, что вечеринка закончилась крайне неловко, и в этом была и её доля вины.

Поэтому она решила обязательно извиниться перед организаторшей ужина, старшей сестрой по учёбе Суо Синь.

Но, к её удивлению, Суо Синь сама первой подошла к ней.

— Младшая сестра Юнь, прости меня, пожалуйста, — с искренним раскаянием сказала Суо Синь.

— Я и не думала, что Ли Цзе и Си Яо придут. Иначе бы точно не пустила парня Ли Цзе. Хотя, честно говоря, этот парень во всём хорош, кроме одного — выбора девушки. Глаза, наверное, совсем отшибло, раз выбрал такую, как Ли Цзе.

Юнь Нуаньнуань замахала руками:

— Старшая сестра, скорее мне нужно извиняться перед тобой! Я испортила ваш ужин, мне очень жаль.

Суо Синь отмахнулась:

— Не вини себя, младшая сестра. Это не твоя вина. Си Яо с самого начала искала повод для конфликта. Парни этого не замечают, а вот я давно терпеть её не могу — вечно изображает белую и пушистую, отвратительно смотреть.

— Но сегодня она явно промахнулась. Ребята из нашего меда хоть и немного наивные, зато своих всегда защищают. Ты же дочь профессора Юня — для нас ты как родная. Да и вообще, ты пришла с Гу Сянъяном, так что, даже не глядя на тебя, ради него мы бы тебя прикрыли.

Юнь Нуаньнуань удивилась. Из-за Гу Сянъяна? Но разве не наоборот — должны были поддержать Си Яо, ведь она же его бывшая?

— Знаешь, сегодня Гу Сянъян просто молодец! — продолжала Суо Синь. — При всех отказал Си Яо, даже лица не оставил. Ты видела, какое у неё лицо было? Я чуть не записала это на видео! Вечно лезет к нему «случайно», а он её игнорирует, но она всё равно думает, что он ею интересуется. Интересно, кто ей это позволяет?

«Разве Гу Сянъян не любил Си Яо? Почему он её игнорирует?» — мелькнуло в голове у Юнь Нуаньнуань.

«И если у Си Яо уже есть парень, зачем она продолжает приставать к Гу Сянъяну? Неужели хочет вернуть его?» — тревожно подумала она.

— Но знаешь что, младшая сестра? — Суо Синь многозначительно посмотрела в сторону Гу Сянъяна. — Я за тебя! Уверена, ты скоро завоюешь сердце Гу Сянъяна.

Юнь Нуаньнуань опешила:

— Старшая сестра, ты ошибаешься…

— Правда ошибаюсь? — спросила Суо Синь, хотя на лице у неё читалось: «Я всё знаю».

Юнь Нуаньнуань запнулась. Неужели её «тайные намерения» так очевидны? Почему все это замечают?

— Я ведь не просто так хвалю Гу Сянъяна, — продолжала Суо Синь. — Он хоть и холодный, но спокойный, рассудительный, в любой ситуации сохраняет хладнокровие — с ним спокойно. Да и выглядит отлично, при этом не бегает за девушками и не поддаётся соблазнам…

«Да, именно такой Гу Сянъян, — подумала Юнь Нуаньнуань. — Именно поэтому мне нравится он всё больше и больше».

Она вспомнила, как однажды слышала: есть такие мужчины, которые кажутся холодными, но если уж полюбят — то глубже и сильнее других. Их чувства не кричат на весь мир, но проявляются в каждом жесте, в каждой детали. Такие мужчины — самые ценные.

Те, кто быстро загорается, так же быстро остывают. Шумные люди рано или поздно расходятся. А те, кто медленно открывают сердце, — самые верные.

Юнь Нуаньнуань решила, что Гу Сянъян именно такой. Поэтому она будет терпеливой и будет ждать, пока он полюбит её.

*

Покинув ресторанчик после ужина, Юнь Нуаньнуань решила прогуляться до университета — чтобы переварить обильную еду и немного пройтись.

Цзи Ци тоже хотел составить ей компанию, но Суо Синь утащила его, сказав, что ей нужна помощь. В итоге остались только Юнь Нуаньнуань и Гу Сянъян.

Университет А находился в пригороде, где почти не было людей, да и время уже было позднее, поэтому по дороге они почти никого не встретили. Юнь Нуаньнуань была рада — теперь можно идти рядом, не прячась и не боясь папарацци.

Они шли бок о бок. Приглушённый свет уличных фонарей удлинял их тени: одна стройная и высокая, другая — изящная и миниатюрная. Вместе они создавали удивительно гармоничную картину.

Юнь Нуаньнуань хотела незаметно взглянуть на Гу Сянъяна, но он был так высок, что она видела лишь его шею. Ей стало немного досадно: её рост без обуви — 168 см, а в лёгких каблуках — около 170 см, но даже так она доставала ему лишь до плеча. Как же он высок!

— Ты расстроен из-за сегодняшнего? — вдруг остановилась она и спросила.

Гу Сянъян посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Юнь Нуаньнуань подумала и прямо спросила:

— Из-за Си Яо… Ты расстроился, что я так обошлась с твоей бывшей?

Гу Сянъян помолчал:

— Нет.

Юнь Нуаньнуань не поверила:

— Правда не расстроился?

Гу Сянъян внимательно посмотрел на неё, а затем улыбнулся:

— Она никогда не была моей девушкой.

http://bllate.org/book/8139/752205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода