× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ци недовольно убрал руку с его плеча и, чувствуя лёгкую неловкость, сам отступил на шаг.

— Ладно, ладно, понял уже! — проворчал он. — Чего ты такой чистюля? Взрослый мужик — тебе что, кусок мяса отвалится, если я плечо похлопаю? Вот уж не верю, что, когда влюбишься, тоже не будешь подпускать девушку поближе!

Гу Сянъян не отреагировал и просто пошёл дальше.

— Я заскочу в кабинет преподавателя. Ждать не надо.

— Ага, — отозвался Цзи Ци, решив, что профессор Юнь снова поручил Гу Сянъяну какое-то дело, и махнул рукой, не придав этому значения.

— Только не задерживайся и не забудь про ужин сегодня вечером, — напоследок напомнил он, всё ещё беспокоясь: в некоторых вопросах Гу Сянъян был слишком «рассеянным».

Ведь в прошлый раз, на совместном мероприятии медицинского и финансового факультетов, он так и не вспомнил о встрече — даже после её окончания! Правда, Цзи Ци умышленно игнорировал тот факт, что Гу Сянъян вообще не давал обещания участвовать.

— Не переживай, — добавил он. — Сегодня ужин устраивает старшая одногруппница Сыши. Придут только свои люди, просто соберёмся вместе — никаких посторонних дел не будет.

Гу Сянъян на мгновение задумался и кивнул:

— Хорошо.

Они расстались у поворота коридора: Гу Сянъян направился к кабинету товарища Юня.

Вчера Гу Сянъян отдал ключ от кабинета товарища Юня Юнь Нуаньнуань, чтобы та могла приходить туда заниматься в свободное от пар время. Он предположил, что она, скорее всего, всё ещё там.

Так и оказалось: когда он вошёл, Юнь Нуаньнуань сидела за столом с учебником французского перед собой. Издалека казалось, будто она примерная студентка, усердно погружённая в учёбу.

Но стоило подойти ближе — и становилось ясно, что она просто смотрит в окно… и мечтает! Причём с такой сосредоточенностью, что даже не заметила, как рядом внезапно появился кто-то.

Гу Сянъян строго постучал по столу:

— Так ты вот как учишься?

Юнь Нуаньнуань вздрогнула от неожиданного звука и инстинктивно обернулась — прямо в глубокие, тёмные глаза Гу Сянъяна. Она замерла, совершенно растерявшись.

— Ты мечтаешь, — произнёс он без эмоций, но от этого её пробрало дрожью.

— Нет, нет… — машинально запротестовала она, но, пойманная на месте преступления, не могла отрицать очевидное. — Просто… я немного устала, решила отдохнуть. Честно! Весь день усердно занималась!

— Правда? — явно не поверил Гу Сянъян и собирался выяснить всё до конца. — Тогда расскажи, чем именно занималась весь день и какие сделала выводы?

Юнь Нуаньнуань опешила. Весь этот день в голове крутилось лишь одно: Си Яо — бывшая девушка Гу Сянъяна. Учиться ей было не до чего!

Она прекрасно понимала, что в наши дни бывшие парни и девушки — обычное дело, но стоило подумать, что Си Яо когда-то была его девушкой, как внутри всё сжималось от зависти!

Она несколько раз открывала рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Увидев суровое выражение лица Гу Сянъяна, вдруг почувствовала себя обиженной и несправедливо осуждённой.

— Прости, я виновата, — тихо сказала она, опустив голову.

Гу Сянъян на миг замер, глядя на её подавленный вид. В груди мелькнуло странное чувство, и он не смог продолжать упрёки.

— В следующий раз без повторов, — сказал он по-прежнему сдержанно. — Твоя концентрация слишком слабая. Завтра начнём упражнения на развитие внимания.

Юнь Нуаньнуань удивилась: «упражнения на концентрацию» — это ещё что за ерунда? Но сейчас не время разбираться. Главное — показать решимость!

— Обещаю! Больше такого не повторится! — воскликнула она, подняв руку, как на экзамене.

Гу Сянъян посмотрел на её руку, зависшую в воздухе, и уголки губ слегка дрогнули. Его взгляд стал мягче.

Юнь Нуаньнуань тут же осознала, насколько глупо выглядела, и, смущённо хихикнув, опустила руку.

— Ты уже закончил пары? Пришёл после ужина? Мы начинаем занятия прямо сейчас?

Она нарочито перевела тему, чтобы скрыть неловкость.

Гу Сянъян взглянул на неё:

— Ты сама ужинала?

Судя по всему, она всё это время мечтала и даже не выходила поесть.

— Я на диете, не ем вечером, — ответила Юнь Нуаньнуань.

Гу Сянъян посмотрел на её хрупкие руки и ноги, будто готовые сломаться от малейшего усилия, и промолчал. Похоже, у него сложилось новое представление о том, что такое «диета».

— Ты не знаешь, — вздохнула она, — в шоубизнесе к весу относятся крайне строго. У меня от природы склонность к полноте, поэтому приходится быть особенно осторожной. Иначе за неделю могу набрать целых пять килограммов!

Гу Сянъян всё ещё не мог понять страданий, связанных с похудением, но благоразумно промолчал — иначе точно нажил бы себе врага.

Он взял её учебник, быстро отметил важные места и вернул:

— Сегодня вечером у нас ужин на факультете. Эти две главы разберёшь сама. Я постараюсь сегодня проверить, если не успею — завтра.

Юнь Нуаньнуань обиженно уставилась на него. Как несправедливо! Сам пойдёт веселиться, а ей ещё и домашку задаёт!

— Что случилось? — спросил Гу Сянъян, заметив её надувшиеся щёчки.

Она уже собиралась выразить протест, но вдруг в глазах мелькнула хитринка.

— Ах, старший брат Гу, — с невинным видом начала она, — мне так завидно! С тех пор как я попала в шоубизнес, я давно не участвовала в таких студенческих посиделках. Очень хочется сходить!

Для неё, изначально питавшей «не самые чистые» намерения, возможность проникнуть в его круг общения и заявить о себе была просто идеальной.

Она широко раскрыла глаза и жалобно посмотрела на него. Ведь намёк был более чем прозрачным — он должен понять!

Гу Сянъян: «…»

Увидев, что он, кажется, уловил смысл, Юнь Нуаньнуань усилила натиск:

— Поэтому, старший брат Гу, возьмёшь меня с собой?

Гу Сянъян на секунду задумался:

— Ты же никого из них не знаешь.

Будет же неловко на ужине, если все незнакомы.

— Да ничего страшного! Первый раз — незнакомы, второй — уже знакомы! — весело заявила она, не стесняясь своей наглости. — К тому же ведь на ужине будут студенты моего отца? Все как одна семья — неплохо бы поддерживать отношения!

Гу Сянъян невольно улыбнулся. Оказывается, она умеет так красноречиво убеждать… и такая… общительная!

Юнь Нуаньнуань напевала себе под нос и радостно семенила за Гу Сянъяном. Её мечта сбылась — они пришли в то самое место, где собирался медицинский факультет: небольшой шашлычный ресторанчик неподалёку от университета.

Едва они вошли, как у стойки администратора встретили одного из старшекурсников-медиков, который как раз шёл за салфетками. Увидев их, он радушно воскликнул:

— О, младший брат Гу, ты пришёл! Цзи Ци только что говорил, что, наверное, ты нас подведёшь.

Затем он перевёл взгляд на Юнь Нуаньнуань, которая как раз сняла маску, и удивился:

— А ты… ты…

Юнь Нуаньнуань подумала, что её узнали, и уже собиралась вежливо поздороваться.

Но старшекурсник, не дожидаясь, обратился к Гу Сянъяну:

— Эй, младший брат Гу, с каких пор у тебя девушка? Раньше не видели! Она с нашего университета?

О, значит, не узнал… Юнь Нуаньнуань тихо вздохнула. Похоже, она переоценила свою популярность.

— Нет, это дочь профессора Юня, — пояснил Гу Сянъян.

Но старшекурсник, охваченный азартом, видимо, не услышал объяснения и, бросив их, быстро ушёл.

Юнь Нуаньнуань с изумлением наблюдала за его стремительным исчезновением.

— Пойдём, — сказал Гу Сянъян и двинулся вслед за ним.

Юнь Нуаньнуань на секунду замешкалась, а потом вдруг поняла: он что, слишком быстро всё отрицал? Ей стало немного обидно.

Поэтому, догнав его, она не удержалась:

— Мои фанаты говорят, что я красива, как фея!

Гу Сянъян недоумённо посмотрел на неё, нахмурив брови — он не понял, к чему это вдруг.

— Так что быть ошибочно принятой за твою девушку — совсем не зазорно!

Гу Сянъян: «…»

Хотя, конечно, не зазорно… но объяснять всё равно придётся. Эта мысль первой мелькнула у него в голове, когда он вошёл в частную комнату ресторана.

И действительно, тот старшекурсник, похоже, услышал объяснение Гу Сянъяна, но истолковал его совершенно иначе. В результате вся комната получила ложную информацию.

Старшекурсник решил, что «нет» относилось к тому, что Юнь Нуаньнуань не с их университета.

Поэтому все присутствующие были уверены: у Гу Сянъяна появилась девушка, она не с их факультета и, кажется, дочь какого-то преподавателя.

— Это же Юнь Нуаньнуань, звезда с факультета иностранных языков! — наконец воскликнула одна из девушек, когда Юнь Нуаньнуань уже около минуты стояла в дверях под всеобщим пристальным взглядом.

Юнь Нуаньнуань послушно кивнула.

— Говорят, ты дочь профессора Юня?

Она снова кивнула.

— Значит, ты девушка младшего брата Гу?

Она машинально кивнула, но на полпути осознала ошибку. Ведь «будущая девушка» — это ещё не «девушка»! Пришлось неохотно покачать головой.

«Пфф!» — рядом фыркнула прямолинейная девушка. — Ладно вам, не пугайте бедняжку! Хотите знать — спрашивайте у самого младшего брата Гу!

Э-э… Хотели бы они спросить, да как спросишь? Всем в медицинском известно: Гу Сянъян — самый холодный и неприступный человек. Вытянуть из него объяснение — задача невыполнимая!

В итоге Юнь Нуаньнуань через десять минут сумела-таки разъяснить, в каких отношениях она находится с Гу Сянъяном. Лишь после её многократных заверений, что всё сказанное — чистая правда, их наконец усадили в уголок частной комнаты.

Юнь Нуаньнуань с облегчением выдохнула. Старшекурсники-медики оказались чересчур… «горячими». С ними было непросто справиться!

Но вскоре она столкнулась с новой проблемой.

Перед человеком, сидящим на диете, поставили огромную тарелку шашлыка — это настоящий адский соблазн! А Юнь Нуаньнуань, будучи заядлым гурманом, никогда не могла устоять перед таким испытанием.

Поколебавшись, она всё же не выдержала и набросилась на мясо.

Баранина, говядина, куриные крылышки, свиные ножки, хрустящие куриные хрящики… она не обошла вниманием ни один шампур и ела с огромным удовольствием.

Гу Сянъян на секунду отвлёкся, а когда снова посмотрел на неё, обнаружил, что тарелка почти пуста, а она уже с жадным блеском в глазах поглядывает на его порцию.

Он невольно дернул уголком рта:

— Ты разве не на диете?

Разве не она только что клялась, что не будет есть вечером?

Разоблачённая Юнь Нуаньнуань: «…»

— Ну, понимаешь… — начала она с важным видом. — Диета — дело серьёзное, требует долгосрочного подхода. Разве врачи не говорят, что нельзя слепо голодать для похудения?

Она гордо выпрямилась, решительно отказываясь признавать, что просто не удержалась от соблазна.

— Верно, — кивнул Гу Сянъян, будто поверил. — Но врачи также предупреждают: нельзя переедать.

Переевшая Юнь Нуаньнуань: «…»

В конце концов, она махнула рукой на всё и упорно доела всё, что было на её тарелке. Однако в этот момент проснулся остаток здравого смысла звезды шоубизнеса, и она не протянула руку к другим шампурам на столе.

Но в мире всегда найдутся те, кто с радостью подкинет дров в огонь её слабой воли.

— Сестрёнка, ещё немного? — перед ней появилось аппетитное, зажаристое куриное крылышко.

«Глот!» — Юнь Нуаньнуань, кажется, даже слюну сглотнула. Она обернулась и с укором посмотрела на этого соблазнителя.

— Сестра Юнь, рад познакомиться! Я сосед по комнате Сянъяна, Цзи Ци.

— Машина? — удивилась она. — Кто вообще так называется?

В комнате было довольно шумно, и она не расслышала имя, возможно, даже неправильно поняла.

— Сестрёнка, так ты знаешь моё прозвище? — обрадовался Цзи Ци. — Значит, Сянъян часто о мне рассказывает? Я знал, что для него я особенный!

http://bllate.org/book/8139/752203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода