× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Нуаньнуань: …

Внезапно преподаватель курса по основам морали и этики перевела взгляд на Юнь Нуаньнуань и улыбнулась — безобидно, казалось бы, но почему-то у той сразу же возникло дурное предчувствие.

— Да и вообще, им ведь не откажут, верно, студентка Нуаньнуань?

— Конечно, — с трудом выдавила Юнь Нуаньнуань. — Спасибо всем за поддержку! Если кто-то хочет автограф, подходите после занятия.

— Видите? Вот вам пример старшей сестры по учёбе — всегда тактична и щедра! Берите с неё пример… — получив желаемое, преподаватель принялась расхваливать её во все лопатки.

«Э-э…» Юнь Нуаньнуань смотрела на разговорчивую учительницу и думала: если «Товарищ Юнь» её хейтер, то эта преподавательница — стопроцентный фанат!

Однако такие прямые и откровенные комплименты всё равно вызывали у неё неловкость, поэтому она лишь вежливо и смущённо улыбалась.

— Так что и вы должны уважать выбор вашей старшей сестры. Она хочет вести обычную студенческую жизнь, а значит, мы не имеем права ради собственных желаний создавать ей неудобства. Уважение к другим — основа воспитанности человека.

Слова преподавательницы заставили многих студентов задуматься и одновременно согрели сердце Юнь Нуаньнуань.

С первого же дня в шоубизнесе она поняла: особенность этой профессии в том, что приходится жертвовать частью свободы. Она всегда помнила изречение: «Кто носит корону, тот должен нести её тяжесть».

Но именно потому, что свобода утрачена, хочется её ещё сильнее.

Последние два дня за ней повсюду следили чужие взгляды — не злобные, но всё равно немного неприятные.

— Конечно, мы не святые. Мы всё понимаем, но нам нужно время, чтобы привыкнуть. Поэтому…

Преподаватель улыбнулась и из закладки учебника достала фотографию, которую протянула Юнь Нуаньнуань.

— Нуаньнуань, у моей племянницы ты в большом фаворе. Подпиши, пожалуйста, для неё автограф.

Юнь Нуаньнуань опешила, глядя на фото со съёмок одного из своих сериалов, и не знала, смеяться ей или плакать.

— Учительница, вы же заранее всё спланировали! — возмущённо воскликнул парень, которого только что поймали за тайным рассматриванием. Он чувствовал себя обманутым: ведь всего минуту назад он искренне стыдился своих действий.

Преподаватель бросила на него лёгкий взгляд и торжественно заявила:

— Это называется быть подготовленной! Понимаешь разницу? К тому же я — обычный человек. Раз уж перед глазами оказалась звезда, конечно, разволнуюсь! Это естественно. И потом, я же открыто прошу автограф у студентки Юнь, а не тайком за ней подглядываю.

Парень замолчал, лицо его вспыхнуло, и он, кажется, наконец осознал, насколько некорректным было его поведение.

Преподаватель любовно полюбовалась подписью и поднесла фото к самому носу растерянного юноши:

— Ццц… Молодость — это прекрасно! Красиво?

— Красиво, — пробормотал тот, весь покрасневший.

— А теперь скажи, кто лучше — я или студентка Юнь?

— Что значит «кто лучше»? — не понял парень.

— Ну, у кого какие преимущества?

Парень наконец «понял» и начал перебирать взглядом между преподавательницей и Юнь Нуаньнуань. Наконец, запинаясь, он произнёс:

— Учительница… вы старше сестры Нуаньнуань.

Юнь Нуаньнуань: «…»

Вся аудитория: «…»

Преподаватель на секунду замерла, а затем медленно, с угрожающей улыбкой уставилась на того, кто осмелился сказать, что она старше.

Под этим «смертельным взглядом» парень невольно вздрогнул:

— У-учительница, вы на что смотрите?

— Смотрю, — протянула она, — как тебе суждено остаться одиноким до конца дней!

В этот самый момент прозвенел звонок с урока. Преподаватель сердито фыркнула, бросила последний грозный взгляд на несчастного студента и вышла из аудитории, оставив всех в смешанных чувствах, а беднягу — в полном недоумении.

*

Юнь Нуаньнуань наконец выбралась из окружения горячих поклонников и, слегка растрёпанная, вернулась в общежитие. В комнате никого не было.

Фух… Она без сил рухнула на стол. Не ожидала, что младшие курсисты окажутся такими горячими! Хотя, возможно, виновата сама преподаватель — сразу после урока все начали открыто окружать её, требуя автографы. От постоянной улыбки у неё уже сводило челюсти.

Хорошо хоть, что все вели себя прилично — просто просили подпись и не цеплялись. Иначе бы ей точно не выжить.

В этот момент дверь снова открылась — в комнату вошли Тянь Тянь и Сяо Вэнь, её соседки по комнате.

Тянь Тянь — одноклассница Юнь Нуаньнуань со школы, студентка третьего курса факультета информатики университета А и лучшая подруга.

Ещё в десятом классе они сразу нашли общий язык и стали неразлучны. За годы школьной дружбы они даже успели вместе прогулять пару уроков — настоящая «боевая дружба»!

Юнь Нуаньнуань — девушка с миловидной внешностью, двумя ямочками на щёчках и доброжелательным выражением лица. На первый взгляд — воплощение мягкости и доступности.

Но это лишь внешность. Те, кто её знает, прекрасно понимают, насколько она хитра и изобретательна.

Тянь Тянь же — полная противоположность: внешне холодная красавица, но внутри — девочка с душой ребёнка, коллекционирующая фото красивых парней. Настоящая «двойственная натура».

Поэтому, когда Юнь Нуаньнуань узнала, что в комнате Тянь Тянь есть свободное место, она немедленно притащила туда свои вещи.

— Ну как, знаменитость? Как тебе жизнь в человеческом мире? — Тянь Тянь положила книги на стол и уселась рядом с Юнь Нуаньнуань.

Та приподняла веки:

— Шесть кругов перерождений, восемь страданий жизни… Ццц… Жизнь не стоит того!

— Говори по-человечески! — фыркнула Тянь Тянь.

— Устала… — простонала Юнь Нуаньнуань и растянулась на стуле в форме «звёздочки».

«Пф-ф-ф!» — не выдержала Сяо Вэнь, убирая свои вещи. Сначала она волновалась, не окажется ли звезда надменной и трудной в общении. Но за два дня убедилась, что опасения были напрасны: Юнь Нуаньнуань не только не зазнаётся, но даже немного мила — такой милой, что даже девушки не могут не умиляться.

Тянь Тянь пнула ногой стул под ногами подруги:

— Юнь Нуаньнуань, следи за своим имиджем! Ты же артистка! Не забывай, У Цзе специально просила меня присматривать за тобой.

— Да ладно, не переживай. Вы же свои, чего стесняться? — беззаботно отмахнулась та.

— Не волнуйтесь, я никому не скажу! — быстро заверила Сяо Вэнь, радостно добавив: — И мне кажется, Нуаньнуань в таком виде очень мила!

Тянь Тянь закрыла лицо руками и решительно отвернулась — лучше не смотреть.

— Кстати, мы уже знаем, что сегодня случилось у вас на занятии по морали! — заговорила Сяо Вэнь, заметив, что Юнь Нуаньнуань не в курсе. — Кто-то записал всё на телефон, и сейчас это видео гуляет по школьному форуму и в Бацзе! Тема просто взорвалась!

Юнь Нуаньнуань опешила. Неужели даже в университете нельзя чувствовать себя в безопасности? Этот мир превратился в сплошных папарацци…

Тянь Тянь, уловив тревогу подруги, успокаивающе сказала:

— Ты же большая звезда! Только приехала — естественно, все в восторге. Пока новизна не пройдёт, будут тебя обсуждать. Но как только поймут, что ты такая же, как все — ешь рис, пьёшь воду, живёшь обычной жизнью, — интерес угаснет. Это нормально!

Она похлопала подругу по плечу:

— Не переживай, скоро ты благополучно свалишься с пьедестала.

«Э-э…» Настроение Юнь Нуаньнуань стало странным. Радоваться или… всё-таки радоваться?

— Кстати, ты — второй человек в истории нашего университета, вызвавший такой ажиотаж на форуме и в Бацзе! Посмотри, сколько комментариев — и число растёт! — Сяо Вэнь протянула телефон.

Действительно, количество сообщений стремительно увеличивалось.

— А кто тогда первый? — удивилась Юнь Нуаньнуань.

Она считала себя публичной фигурой, привыкшей к вниманию, поэтому масштаб реакции её не слишком удивил. Но кто же этот «первый»?

— Гу Сянъян! — голос Сяо Вэнь дрожал от восхищения.

Гу Сянъян? Что он сделал? Неужели просто потому, что красив? — подумала Юнь Нуаньнуань.

— Красивый — да, но ещё и умный! Ты, наверное, не знаешь, но он за три года закончил пятимесячную программу медицинского факультета!

На самом деле, она это знала. Внутри у неё уже заплясала довольная «малышка», хотя она тут же забыла, что узнала об этом только вчера и даже получила нагоняй от «Товарища Юнь».

— Это же медицинский факультет! Там сложнее, чем мне сесть на диету! А он справился! Ясно, что гении — не люди.

К слову, Сяо Вэнь — заядлая сладкоежка, слегка полновата, и если попросить её сесть на диету, проще уж её сразу убить.

Так что можно представить, насколько сложна программа медицинского факультета.

— И ещё он отлично говорит по-французски! Когда у нас была французская делегация, факультет иностранных языков даже не понадобился — весь перевод делал один Гу Сянъян! Именно тогда и сняли то видео, которое взорвало форум. Представляешь? Среди кучи иностранцев он спокоен, собран, сияет…

Юнь Нуаньнуань с изумлением слушала Сяо Вэнь. Не ожидала, что эта технарка способна так красноречиво описывать! Действительно, студенты университета А — все таланты.

В разгар рассказа Сяо Вэнь вдруг получила звонок от товарищей по студсовету — срочные дела. Она быстро убежала.

В комнате остались только Юнь Нуаньнуань и Тянь Тянь, и та наконец решила высказать всё, что накопилось.

— Говори, Юнь Нуаньнуань, какая у тебя настоящая цель?

— Какая цель? — та попыталась притвориться глупенькой.

— Хватит притворяться! Я тебя знаю лучше других. Зачем ты внезапно ушла из шоубизнеса и вернулась в университет?

— Ну… я… у меня долги по учёбе… — Юнь Нуаньнуань сникла под пристальным взглядом подруги и решила сдаться. — Я…

В этот момент на столе зазвенел телефон — пришло сообщение в WeChat.

Гу Сянъян? Юнь Нуаньнуань потянулась за ним, но Тянь Тянь опередила её.

— «Старший брат Гу»? В шоубизнесе же все друг друга «учителями» зовут! Откуда у тебя появился «старший брат Гу»? Он как-то связан с твоим возвращением? — подозрительно прищурилась Тянь Тянь.

Ах, как же раздражает, когда у подруги такое острое шестое чувство!

— Да, — вздохнула Юнь Нуаньнуань, кивнула и в момент, пока подруга опешила, выхватила телефон.

Она быстро разблокировала экран и открыла WeChat.

Гу Сянъян: [В семь вечера возьми учебники и пособия и встречайся у входа в библиотеку.]

Юнь Нуаньнуань: [Хорошо, старший брат Гу, до встречи вечером.]

Закрыв чат, она посмотрела на время — ещё без пяти минут пять. Целых два часа… Впервые в жизни ей показалось, что время течёт черепашьим шагом.

— Наслаждаешься? — Тянь Тянь подсела ближе, глядя на неё с насмешливой ухмылкой. — Кто такой этот «старший брат Гу», что свёл тебя с ума? Мне всё интереснее и интереснее!

Юнь Нуаньнуань осторожно посмотрела на подругу:

— Ты ведь его знаешь… Это Гу Сянъян.

— Гу Сянъян?! — Тянь Тянь вскочила. — Как ты с ним познакомилась?

Юнь Нуаньнуань замялась:

— Он же студент моего отца… Неудивительно, что я его знаю, правда?

http://bllate.org/book/8139/752200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода