× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я же красива! [Шоубизнес] Завершено + экстра (Миту Вэйфань)

Категория: Женский роман

Произведение: «Я же красива! [Шоубизнес]»

Автор: Миту Вэйфань

Аннотация:

В Сети всплыла сенсация: у популярной звезды первой величины Юнь Нуаньнуань рухнул имидж «учёной девушки». Теперь, мол, ей не удастся больше гордо шествовать по шоубизнесу под прикрытием статуса отличницы престижнейшего университета А?

Юнь Нуаньнуань лишь пожала плечами: «Да ладно! Когда это я вообще опиралась на диплом университета А? Всегда ведь полагалась исключительно на лицо!»

На пресс-конференции к фильму журналист спросил:

— Говорят, вас бросили в университете А. Это правда?

Юнь Нуаньнуань ослепительно улыбнулась, легко отвела прядь волос со лба за ухо — движение вышло настолько естественным и изящным, что невозможно было не признать: она действительно прекрасна.

— Как вы думаете… меня могут бросить?

*

Кто в университете А не знает Гу Сянъяна — бога медицинского факультета, холодного, сдержанного, неприступного даже после тысячи попыток соблазнить?

Не поддаётся? Да нет же! Просто он чересчур скрытный и умеет соблазнять как никто другой!

Однажды Юнь Нуаньнуань вернулась домой после ужина с подругами и, почувствовав на себе запах хотпота, спросила:

— Кто первым в душ?

Гу Сянъян мельком взглянул на неё:

— Веди себя прилично.

Юнь Нуаньнуань недоумённо нахмурилась. Что тут неприличного? Она просто спросила, кто первым пойдёт мыться!

Решив преподать Гу Сянъяну урок и показать, что такое настоящее «неприличие», она нарочито томным голосом, будто подсмотрев где-то в сериалах, произнесла:

— А давай вместе?

Гу Сянъян на мгновение замолчал.

— Хорошо.

Юнь Нуаньнуань: «…»

*

Однажды ассистентка жаловалась Юнь Нуаньнуань на своего парня: «Болею, живот болит, месячные начались — всё равно только „пей горячую воду“!»

Юнь Нуаньнуань лежала на кровати и весело слушала, но вдруг захотелось проверить Гу Сянъяна.

Она взяла телефон, открыла чат и быстро набрала:

[Гу-врач, мне плохо, простудилась!]

Гу Сянъян: [Кашляешь?]

Юнь Нуаньнуань: [Нет.]

Гу Сянъян: [Горло болит?]

Юнь Нуаньнуань: [… Не болит.]

Гу Сянъян: [Температуру меряла? Есть ли жар?]

Юнь Нуаньнуань: [… Жара нет.]

Наконец, после всех этих расспросов, Гу Сянъян написал:

[Ничего страшного. Пей побольше горячей воды.]

Юнь Нуаньнуань: …

Все мужчины — свиньи!

В следующую секунду раздался звонок в дверь. Юнь Нуаньнуань, надувшись от обиды, пошла открывать.

Увидев гостя, она удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Гу Сянъян с лёгкой улыбкой в глазах и низким, тёплым голосом ответил:

— Не могу спокойно сидеть, пока не увижу, как ты пьёшь горячую воду.

Теги: профессионалы своего дела, сладкий роман, студенческие годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юнь Нуаньнуань, Гу Сянъян | второстепенные персонажи — смотрите колонку «Другие работы автора: „Маленькая целительница, ей всего шесть с половиной“» | прочее: шоубизнес, сладкий роман, единственная любовь, студенческие годы

Краткое описание: популярная звезда первой величины и холодный, сдержанный врач

Основная идея: простая и светлая влюблённость

==================

【Факты из шоубизнеса】

Опровержение! Популярная звезда первой величины Юнь Нуаньнуань долгое время использовала имидж «учёной девушки», чтобы привлекать миллионы поклонников, гордо демонстрируя статус отличницы престижнейшего университета А и считаясь «чистым потоком» в мире шоубизнеса. Её образ был уникальным и узнаваемым, а фанаты всегда гордились тем, что их кумир — настоящая студентка-отличница.

Однако на днях стало известно: из-за плотного графика съёмок Юнь Нуаньнуань пропустила слишком много занятий и провалила экзамен в прошлом семестре!!! Более того, по достоверной информации, деканат университета А уже вынес окончательное предупреждение и собирается отчислить её. Имидж «учёной девушки», который так тщательно создавала она и её команда, вот-вот рухнет!

У общежития для девушек университета А в ночи незаметно стоял чёрный микроавтобус. Изнутри не было видно абсолютно ничего — машина выглядела крайне загадочно. Проходящие мимо студенты невольно задерживались, пытаясь разглядеть, кто внутри.

В салоне агент У Цзе убеждённо уговаривала Юнь Нуаньнуань:

— Нуаньнуань, не сердись, что я повторяю одно и то же, но ты точно не хочешь ещё раз всё обдумать? Временно уйти из шоубизнеса — решение огромной важности. Не стоит принимать его под влиянием эмоций. Да и насчёт тех слухов в Сети не переживай: просто твой последний сериал стал слишком популярным, и ты постоянно в тренде. Кто-то просто завидует.

— Точно-точно! — энергично закивала ассистентка Сяосяо. — Нас наверняка кто-то очернил! Ведь ты завалила всего один экзамен! Разве это так ужасно? У меня в университете было несколько проваленных предметов!

Водитель Сяо Лю тоже не отставал:

— Именно! Один проваленный экзамен — и что? Ты же не только снимаешься, но ещё и ведёшь шоу, и снимаешь рекламу! То, что завалила лишь один предмет, — уже подвиг! Да и в интернете же пишут: «Университет без проваленного экзамена — неполный!»

Глядя на их гордые лица, Юнь Нуаньнуань невольно прикрыла ладонью лоб. Неужели она так долго снималась, что оторвалась от реальности? Когда провал на экзамене стал поводом для гордости?

— Я правда не переживаю, можете быть спокойны, — смеясь, сказала она. — Откуда у вас вообще сложилось впечатление, будто я такая хрупкая и ранимая? Я же совсем не из стекла!

— Да и потом, любой здравомыслящий человек сразу поймёт: эти слухи — чистая ложь. Когда это я вообще опиралась на статус отличницы университета А? Я всегда полагалась исключительно на лицо!

Агент У Цзе смотрела на свою артистку, которая с самодовольным видом хвасталась своей красотой, и вдруг захотелось просто отвернуться. Если бы другую артистку обвинили в том, что она «живёт за счёт внешности», та бы расстроилась. Но её подопечная не только не обижается — ей это нравится! Наверное, со стороны кажется, что девочка совсем безмозглая!

Хотя… главное, что не переживает. У Цзе невольно выдохнула с облегчением. Она и правда боялась, что Нуаньнуань получит удар по самооценке и вдруг решит уйти из индустрии насовсем.

— Тогда почему ты так настаиваешь на временном уходе из шоубизнеса? Если волнуешься из-за провала на экзамене, можешь не переживать: прошлый семестр был исключением. Мы тогда слишком плотно забили тебе график, поэтому времени на учёбу не осталось. В будущем такого не повторится.

Честно говоря, У Цзе восхищалась этой девочкой. Имидж «учёной девушки» они вовсе не придумывали сами — его создали фанаты и маркетинговые аккаунты в Сети.

И, по мнению У Цзе, этот имидж был вполне заслуженным. Три года назад Юнь Нуаньнуань снялась в школьном веб-сериале, который мгновенно стал хитом, и официально дебютировала в индустрии.

Тогда она как раз заканчивала школу. Несмотря на съёмки, учёбу не забросила — хотя, возможно, просто благодаря хорошей базе знаний. В итоге на вступительных экзаменах поступила сразу в университет А на факультет английского языка.

Университет А! Это же ведущий вуз страны, мечта миллионов абитуриентов, место, где царит атмосфера науки и знаний, а все студенты — настоящие гении! Поэтому У Цзе и позволила развиваться этому имиджу. Только вот теперь…

— У Цзе, я уже приняла решение, — серьёзно сказала Юнь Нуаньнуань. — Хочу вернуться в университет и пожить как обычная студентка. Просто хочу немного нормальной студенческой жизни, чтобы потом не жалеть, что упустила свою юность.

У Цзе на мгновение опешила и даже задумалась: не была ли она слишком строгой? Ведь Нуаньнуань всё-таки ещё ребёнок, мечтающий о студенческой жизни, — в этом нет ничего плохого. Но… стоп! Эта девочка, хоть и молода, всегда твёрдо стоит на своём. Кто вообще мог её «подтолкнуть» к такому решению?

— Нуаньнуань, честно скажи: ты правда хочешь уйти из шоубизнеса именно по этой причине? — с подозрением спросила У Цзе, почти попавшись на удочку.

Конечно, не по этой! Но «скрывать истинные намерения» — явно не то, что можно рассказывать агенту.

— Конечно! — с пафосом заявила Юнь Нуаньнуань. Если присмотреться, в её глазах даже мелькнуло обиженное выражение, будто её глубоко оскорбили.

Отличная игра микровыражений! Жизнь — театр, и всё зависит от актёрского мастерства!

— Точно? — всё ещё сомневалась У Цзе. — А два дня назад, когда ты ходила как потерянная, будто душа из тебя вылетела, — это из-за чего?

— Я просто… — Юнь Нуаньнуань запнулась, чувствуя лёгкую вину. — Мне казалось, что разочаровала фанатов, и я чувствовала вину.

— Правда? — У Цзе всё ещё не до конца верила, но, похоже, не собиралась копать глубже.

— Ладно, ладно, главное, что с тобой всё в порядке.

Увидев, что У Цзе поверила её «выдумке», Юнь Нуаньнуань на пару секунд потихоньку порадовалась своему актёрскому таланту.

— Но зачем тебе жить в общежитии? Твои родители же иногда бывают в служебной квартире при университете А. Если не хочешь жить дома, компания может снять тебе квартиру поблизости. Сейчас ты на пике популярности — в общежитии будет ненадёжно.

У Цзе выглянула в окно на здание общежития и недовольно нахмурилась.

— В квартире родителей я одна — скучно, — сразу отказалась Юнь Нуаньнуань. — Чем тут ненадёжно? Жить в общежитии — отлично! Раз решила вернуться в студенческую среду, лучше не выделяться.

У Цзе задумалась и решила, что в этом есть резон. Такой образ поможет укрепить симпатии у обычных людей.

Однако… У Цзе сделала паузу и задала вопрос, исходящий из самых глубин души:

— Ты хотя бы можешь гарантировать, что тебя не загонят в угол прямо в общежитии?

Э-э… этого Юнь Нуаньнуань действительно не могла гарантировать. Но выбора уже не было — отступать некуда.

— У Цзе, не волнуйся! Здесь же университет А! Вокруг одни гении! Не смешно ли? Разве гении могут быть фанатами? Они же все целиком погружены в учёбу и, возможно, даже не знают, кто такая Юнь Нуаньнуань!

У Цзе помолчала, затем серьёзно кивнула:

— Верно. Здесь ведь одни «чужие дети», совсем не такие, как мой непоседа.

Очевидно, женщины в возрасте, ставшие мамами, питают слепое восхищение университетом А.

— Ах да, а мой Сяobao вообще безнадёжен? Может, если чаще водить его сюда, он хоть немного возьмёт пример?

Э-э… У Цзе, вы, кажется, сбились с темы!

Юнь Нуаньнуань незаметно переглянулась с Сяосяо и Сяо Лю. Все трое молча договорились не прерывать агента — последствия были бы слишком тяжёлыми.

Жизненное кредо Юнь Нуаньнуань: если надо — признавай поражение!

Прошло немало времени, прежде чем У Цзе вернулась из роли «матери, измученной заботами» в образ «деловой агента».

— Ладно, раз таких проблем нет, живи в общежитии.

— И напоследок, Нуаньнуань, — с искренней теплотой сказала У Цзе, — желаю тебе исполнения желаний и радостных студенческих дней!

— Обязательно! Я же такая красивая! — с абсолютной уверенностью и вызывающим видом заявила Юнь Нуаньнуань.

— Хотя… спасибо за добрые пожелания.

У Цзе: «…»

— А это как-то связано с внешностью? — робко спросила Сяосяо. Неужели некрасивые люди не заслуживают радостной студенческой жизни?

— Конечно! — с горделивым видом Юнь Нуаньнуань бросила Сяосяо уверенный взгляд.

Она такая красивая — он наверняка помнит её. И, конечно, обязательно полюбит.

Значит, её желания непременно исполнятся! — подумала она.

У Цзе закатила глаза. Её подопечная хороша во всём, кроме одной маленькой проблемы — чрезмерного самолюбования! Эта фраза стала её коронной: раньше она постоянно твердила «Я же цветок красоты!», пока У Цзе не показала ей фото актрисы по имени Жу Хуа. После этого девочка переключилась на «Я же такая красивая!»…

В общем, с этой привычкой Юнь Нуаньнуань У Цзе было не справиться.

— Кстати, Нуаньнуань, новых проектов я тебе не беру, но те, что уже запланированы, нужно спокойно завершить.

— Конечно, У Цзе, не переживай! Я же не из тех, кто бросает всё на полпути!

— Я и так знаю, какая ты. Просто на всякий случай напомнила, — рассеянно сказала У Цзе.

За последние годы У Цзе буквально наблюдала, как росла Юнь Нуаньнуань. И правда, не хвастаясь: внешность, фигура — всё создано для шоубизнеса. При этом у неё высокий интеллект и эмоциональный интеллект, она легко ладит с людьми и пользуется уважением в индустрии.

http://bllate.org/book/8139/752197

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода