× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Core Was Removed as a Kidney Stone / Мое золотое ядро вырезали как камень в почках: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут же она, будто на крыльях ветра, бросилась к телефону, прижала его к груди и метнулась в ванную. Лишь когда аппарат завибрировал у неё в руках — «вж-ж-ж…» — и зазвенел сигналом новых сообщений, она наконец осознала, что натворила.

«Вж-ж-ж…»

«Динь-донь.»

Пока телефон дрожал в её ладонях, собеседник прислал целую серию сообщений в WeChat, и Мэн Мэн «невольно» прочитала несколько из них.

[Двоюродный брат, чем ты занят? Почему до сих пор не на работе?]

[Если не ответишь, я вызову полицию! Или просто немедленно перезвони!]

Полиция? Нельзя звать полицию!

Мэн Мэн занервничала. Когда звонок раздался снова, она машинально подняла трубку.

Сразу же послышался встревоженный голос У Гуя:

— Двоюродный брат? Скажи хоть слово! Я уже подумал, с тобой что-то случилось — ни звонков, ни сообщений.

Мэн Мэн замялась:

— …Здравствуйте. Ваш двоюродный брат сейчас спит. Я его пациентка, мы вместе.

У Гуй:

— …??? Каждое слово я услышал, но почему ничего не понял? Пациентка? Спит?

В голове У Гуя вдруг всплыла сплетня, которую он слышал днём в медотделе: заведующий сказал, что У Лян чудесным образом запомнил имя одной пациентки — наверняка увлёкся ею.

Он осторожно спросил:

— Вы пациентка моего двоюродного брата? Неужели вас зовут Мэн Мэн?

— У Лян упоминал обо мне? — облегчённо выдохнула Мэн Мэн. — Он только что перевязывал мне рану и сказал, что немного отдохнёт, но сразу же уснул. Если у вас срочное дело, я сейчас его разбужу.

— Нет-нет! — тон У Гуя вдруг стал странным. Он прокашлялся и добавил с ноткой смущения: — Мэн Мэн, а где вы сейчас находитесь?

— …В районе Хунвань. Это, кажется, дом У Ляна? Вы разве не знали? — Мэн Мэн почувствовала, что вопрос звучит странно. Если У Лян не в больнице, то разве не должен быть дома?

На такой прямой ответ с того конца провода донёсся сдерживаемый смешок. Осознав, что её собеседник всё неправильно понял, Мэн Мэн поспешила пояснить:

— Не думайте ничего лишнего! Между мной и У Ляном исключительно врачебные отношения. Сейчас же разбужу его, чтобы он сам всё объяснил.

Но У Гуй закричал в трубку:

— Нет-нет! Простите, это я наговорил глупостей! Только не будите моего двоюродного брата — у него тяжёлая бессонница, раз уж уснул, пусть поспит. Я сам сегодня подменю его на дневной смене, это не так уж важно.

Мэн Мэн тоже решила, что лучше не будить У Ляна.

— Поняла. Передам ему, что вы заменяете его на смене. Ещё что-нибудь?

Услышав, что Мэн Мэн собирается передавать сообщение, У Гуй снова захихикал, потом нарочито серьёзно произнёс:

— Ах да, ещё одно дело. Вчера он дежурил за меня ночью, а сегодня я подменяю его днём, так что после вычета платы за часы работы я всё ещё должен ему тридцать тысяч. По нашему прежнему договору долг можно отдавать постепенно, так что в этом месяце пусть даже не думает о моей зарплате…

Боясь, что Мэн Мэн начнёт расспрашивать подробнее, У Гуй быстро повесил трубку.

Мэн Мэн: …Она и так уже примерно понимала, в чём дело, и не собиралась задавать лишних вопросов.

Однако она-то думала, что У Гуй такой добрый, готовый подменить У Ляна на смене, а оказывается, он такой же расчётливый, как и его двоюродный брат.

Мэн Мэн осторожно вышла из комнаты, больше не осмеливаясь оставаться здесь для тренировок. Она оставила записку У Ляну и тихо ушла.

*

У Лян проспал особенно крепко. Хотя, укладываясь на диван, он ещё помнил, что нужно дать Мэн Мэн рекомендации по питанию, но едва коснувшись подушки — мгновенно погрузился в сон.

Чем дальше, тем глубже.

Когда он проснулся, было уже восемь утра.

У Лян потёр глаза и понял: сейчас не восемь часов вечера, а восемь утра следующего дня… Он спал не час, а целые сутки…

Мэн Мэн, конечно, давно ушла. Более того, она не только вымыла кастрюлю, но, кажется, ещё и убрала всю кухню?

Раковина, плита и барная стойка блестели, будто их только что отполировали.

У Лян окинул взглядом комнату и заметил на журнальном столике записку от Мэн Мэн.

Мэн Мэн: [У Лян, видя, что вы уснули, я ушла. У Гуй звонил и сказал, что подменит вас на смене сегодня. Он просил передать: поскольку он заменяет вас, долг между вами остаётся в размере тридцати тысяч, так что не напоминайте ему в этом месяце о его зарплате. Кроме того, хочу официально заявить: моя рана полностью зажила, поэтому, У Лян, пожалуйста, больше не беспокойтесь о перевязках.

P.S. Спасибо, что помогли получить видео с операции. В знак благодарности я тщательно убрала кухню. Жду ваших новостей.]

У Лян: …Похоже, пока я спал, произошло много всего.

Он набрал номер У Гуя, и тот тут же ответил.

У Гуй:

— Алло? Двоюродный брат? Наконец-то проснулся! Крепко спалось?

У Лян:

— …Не надо издеваться. Говори нормально.

У Гуй:

— Хорошо, двоюродный брат. Ты ведь проспал целые сутки в обществе Мэн Мэн. Так крепко спалось?

У Лян:

— …

Авторские комментарии:

У Лян: У Гуй, что ты наговорил Мэн Мэн?

У Гуй: Хи-хи-хи, это секрет между мной и будущей невесткой.

Покинув район Хунвань, Мэн Мэн сначала заглянула в соседний район Ба́вань, чтобы проверить квартиру №702.

Всего за три дня и две ночи Особое управление по делам аномалий стёрло из помещения все следы до основания. Ничего обнаружить не удалось, и Мэн Мэн отправилась домой отдыхать.

На следующее утро она не стала ходить на подработки, а направилась в Особое управление, чтобы оформить выход из отпуска и присоединиться к третьему отряду для дальнейшего расследования дела с антиквариатом.

Едва войдя в офис, она увидела Лу Инга с гипсом на руке: он корчил гримасы, печатая на компьютере.

Лу Ин:

— Да меня просто убивает! Рука в гипсе, а всё равно надо писать отчёт на получение накопителя сверхспособностей. Неужели директор не может упростить процедуру… — Он осёкся, заметив Мэн Мэн в дверях. — Мэн Мэн? Ты как здесь оказалась?

— Командир Лу, вы получили травму? — Поскольку рана требует гипса, значит, повреждение серьёзное. Как щитовая защитница отряда, Мэн Мэн тут же почувствовала вину.

Лу Ин замахал здоровой рукой:

— Да ладно тебе! Со мной всё в порядке! Просто доктор Шэнь сказал, что кости у меня хрупкие, и любую травму, даже мелкую, надо фиксировать гипсом. Приказал носить два дня. Завтра приходи — уже всё пройдёт.

Мэн Мэн не была убеждена:

— Командир Лу, что всё-таки произошло?

Тогда Лу Ин рассказал подробности.

Два дня назад Мэн Мэн в тяжёлом состоянии доставили в больницу, а фрагменты миниатюрной взрывчатки, которые она захватила, Особое управление срочно проанализировало и на этой основе разработало специальный детектор.

Используя этот прибор, сотрудники управления обнаружили взрывчатку в трёх местах: на посту охраны, в комнате допросов и в архиве. Однако при демонтаже устройство внезапно сдетонировало, в результате чего двое получили тяжёлые ранения.

Лу Ин был одним из пострадавших.

Закончив рассказ, он тяжело вздохнул:

— Все эти годы я считал Особое управление самым безопасным местом на свете. А теперь оказывается, что контрабандисты и деградировавшие культиваторы проникли так глубоко… Видимо, недавние проверки действительно необходимы.

Затем он вернулся к делу с антиквариатом:

— Но после всех этих происшествий у меня появились некоторые идеи. — Он выдвинул ящик стола и положил на него девятизвенный пазл, изъятый ранее. — Мэн Мэн, попробуй ещё раз внимательно ощутить: есть ли в этом предмете что-то необычное?

Мэн Мэн взяла пазл, но вскоре покачала головой:

— Нет запаха. Даже энергия сверхспособностей почти полностью рассеялась. Зачем контрабандистам нужны эти аномальные антикварные вещи?

Она вдруг замолчала. Цепочка событий в её голове соединилась в единую линию, и она наконец поняла:

— Это материал! Антиквариат — ключевой компонент для изготовления контейнеров взрывчатки?

Лу Ин одобрительно кивнул:

— Вот именно, Мэн Мэн! В отряде, кроме меня, умнее тебя никого нет! Я уже так намекал, а Хэ Юй до сих пор ничего не сообразил. Верно, антиквариат — самый важный материал, который контрабандисты используют для создания кровавого тумана в виде микровзрывчатки!

Он повернул экран компьютера к Мэн Мэн и открыл папку с фотографиями:

— Смотри, это всё антиквариат необычной формы, изъятый боевой группой в разных местах. На первый взгляд они различаются по форме и эпохе, но все они сделаны из железа и способны сохранять определённый уровень энергии сверхспособностей даже рядом с носителем конституции полного отсутствия ци, причём очень стабильно.

Контрабандисты используют эти свойства: переплавляют антиквариат, придают ему новую форму, затем вводят в него микродозу кровавого тумана и формируют сферические взрывные устройства огромной разрушительной силы.

— Помнишь день, когда ты только получила постоянную должность? Трое деградировавших культиваторов проносили банки из-под газировки через Туманный Лес — они шли на сделку с контрабандистами. Но ты случайно наткнулась на них, и те решили подорвать кровавый туман, чтобы уничтожить улики и скрыть следы.

К несчастью для них, все члены третьего отряда оказались живучими: выжили в кровавом тумане, тогда как сами деградировавшие культиваторы потеряли двоих.

Выходит, в день своего официального трудоустройства Мэн Мэн уже оказалась в самом эпицентре событий. Она невольно коснулась своего накопителя сверхспособностей:

— Командир Лу, какова наша следующая задача? Теперь, когда мы выяснили цепочку сделок между контрабандистами и деградировавшими культиваторами, нужно найти источник антиквариата. А также стоит ли перепроверить всех с конституцией полного отсутствия ци?

Лу Ин кивнул:

— Да. Но пока не стоит слишком волноваться. Хотя носители такой конституции и могут помогать контрабандистам идентифицировать аномальный антиквариат, на это требуется не один день, и за раз они не могут проверить слишком много предметов. Именно поэтому в доме Цзян Чэнгэ мы нашли лишь часть этого девятизвенного пазла. Пока ситуация под контролем.

Услышав это, Мэн Мэн наконец перевела дух.

Лу Ин встал и добродушно улыбнулся:

— Мэн Мэн, чувствуешь, как будто с плеч свалился огромный камень?

Мэн Мэн кивнула:

— Да. Теперь круг подозреваемых и объём работы значительно сократились. Нам всем должно стать легче.

Лу Ин хитро усмехнулся и поднял свою руку в гипсе:

— Раз тебе стало так легко, не поможешь с маленькой просьбой? Два дня назад, защищаясь от кровавого тумана, я повредил накопитель сверхспособностей. Теперь нужно писать отчёт на получение нового. Ты как раз вовремя пришла — напишешь за меня?

Это и правда не такая уж большая просьба. Мэн Мэн без колебаний согласилась:

— Конечно.

Она села и начала заполнять документы, но как только увидела, что таблица разделена на четыре колонки, и в каждой нужно указать десятки пунктов, её лицо вытянулось.

— Командир Лу, почему здесь целых четыре формы?

Лу Ин почесал затылок:

— Не четыре, а шесть. Я как раз вёз накопители для восьмого отряда, и они тоже пострадали от кровавого тумана… Ну, вот и получилось так.

Мэн Мэн: …Она думала, что Лу Ин — человек с природной мудростью, но иногда он просто невероятно глуп!

*

Пока Мэн Мэн работала в Особом управлении над последствиями дела с антиквариатом, У Лян в больнице Ляньхуа помогал ей получить видеозаписи с операционного дня.

Обычно такие записи найти несложно, но когда он пришёл в медотдел, заведующая сообщила, что в тот день были перебои с сетью: кроме операционной, где использовалась резервная сеть, видео с коридоров и других важных участков не сохранилось в облачном хранилище.

— У Лян, не говорите, что не увлекаетесь Мэн Мэн! То видео с операции запрашиваете, то домой её забираете перевязывать, теперь ещё и записи с коридора ищете. Я никогда не видела, чтобы вы так заботились о других пациентах!

У Лян вновь решительно возразил:

— Госпожа Лю, между мной и Мэн Мэн действительно только врачебные отношения. Прошу вас больше не распространять в больнице сплетни обо мне — другие пациенты могут услышать, и это плохо скажется на репутации.

Заведующая медотделом обиженно округлила глаза:

— Не обвиняйте меня без причины! Я хоть и люблю дорамы и сплетни, но максимум шепчусь втихомолку. А про вас с Мэн Мэн рассказывал не я. Кстати, я фамилии Чжан! Фамилии Чжан!

У Лян проигнорировал последнюю фразу и нахмурился:

— Вы говорите, что слухи не вы распускали. Тогда кто?

Заведующая тут же ткнула пальцем в сторону медсестринской стойки, где У Гуй весело общался с одной красивой медсестрой.

— Вот он, ваш двоюродный брат! Он знает все сплетни в больнице. Многие новости я как раз от него и узнаю.

У Лян: …

У Гуй ещё не знал, что его снова раскрыли. Беседуя с медсестрой, он вдруг почувствовал холод в спине и поднял глаза — прямо на ледяной взгляд своего двоюродного брата.

У Гуй:

— …Ой, двоюродный брат? Ты как оказался в медотделе?

За спиной У Ляна из-за угла показалась завитая причёска заведующей, которая беззвучно прошептала два слова:

«Мэн Мэн!»

Глаза У Гуя загорелись:

— Двоюродный брат, ты снова из-за Мэн Мэн пришёл к госпоже Чжан? Расскажи, ради чего на этот раз? Ну же, скорее!

Он радостно бросился к брату, но У Лян перехватил его за шею и крепко сжал:

— Говори, это ты распускал по больнице слухи обо мне и Мэн Мэн?

http://bllate.org/book/8138/752139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода