× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Shocked the Whole Quick Transmigration World / Я потрясла весь мир быстрой трансмиграции: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Линь Ся лишь улыбнулась и отказалась:

— А мы разве так близки? Перед всеми вы всё равно играете роли — не стоит принимать сестринскую привязанность всерьёз. Я пойду на занятия в профильный класс, а ты продолжай дремать в обычном.

Линь Цю чуть не лопнула от злости!

Как эта женщина умудряется колоть её в любое время суток? Профильный класс — это что, повод задирать нос? Ну и что, что она умнее! Но зачем тогда перекрывать ей путь в медиа?

Линь Цю было до слёз обидно.

Однако при всех она ничего не могла поделать с Линь Ся и лишь злобно смотрела, как та уходит прочь.

Весь оставшийся день Линь Цю провела в тревожном беспокойстве: мысли о недавних переменах в поведении Линь Ся не давали ей покоя.

По статусу она и так всегда уступала Линь Ся, и единственным её преимуществом было умение изображать жертву и вызывать сочувствие. А теперь Линь Ся словно перевоплотилась — прежние уловки на неё больше не действовали.

Линь Цю начала паниковать. Она не знала, что делать дальше.

С трудом дождавшись окончания уроков, Линь Цю решила наконец всё выяснить с Линь Ся, но та уже исчезла из класса и села в машину.

Придя домой, Линь Цю собралась было заговорить, но Линь Ся обернулась к ней, приподняла бровь и многозначительно улыбнулась.

Линь Цю мгновенно пробрала дрожь.

— Тётя, — внезапно вошла Линь Ся на кухню, — позвольте помочь вам с тарелками?

В голове Линь Цю громыхнуло.

Она вдруг всё поняла: Линь Ся теперь тоже умеет притворяться! Она собирается отбирать у неё то, что принадлежит только ей!

Она даже начала заигрывать с матерью Линь Цю!

Это её мать! Не мать Линь Ся!

Стиснув зубы и сжав кулаки, Линь Цю бросилась на кухню.

— Сестра, — последняя крупица разума заставила её выдавить улыбку перед другими, — позволь мне.

Линь Ся бросила взгляд на Линь Цю и заметила, что та уже на грани срыва. Ещё немного — и хватит одной искры, чтобы всё взорвалось.

Она мельком посмотрела за спину Линь Цю: отец Линь только что вышел из своей комнаты.

Линь Ся еле заметно усмехнулась, протянула тарелку и тихо прошептала:

— С твоим умом тебе самое место за подносами.

Лицо Линь Цю тут же исказилось.

Она бросила яростный взгляд на Линь Ся, затем оглянулась на мать, которая, ничего не подозревая, продолжала возиться у плиты, и, решившись, швырнула тарелку на пол.

Линь Ся сделала вид, будто испугалась, но уголком глаза отметила: отец Линь отлично видел, как именно Линь Цю сама разбила посуду.

Мачеха, испугавшись резкого звука, обернулась и, обеспокоенно схватив дочь за руки, стала осматривать их на предмет порезов:

— Что случилось? Ты не поранилась? Почему тарелка упала?

Линь Цю моргнула, втянула носом воздух и зарыдала.

Сквозь слёзы она обвиняюще посмотрела на Линь Ся:

— Сестра… Как ты можешь так поступать? Я знаю, ты меня не любишь и не любишь мою маму… Но ведь нельзя же так! Мы же одна семья… Я только хочу, чтобы с тобой всё было хорошо… Почему ты всё ещё меня ненавидишь?

«Продолжай, играй дальше».

Внутри Линь Ся холодно наблюдала за происходящим, но внешне изобразила растерянность и растущее раздражение:

— Я… я ничего не делала!

Линь Цю, всхлипывая, бросилась в объятия матери.

Отец Линь подошёл, лицо его потемнело от гнева.

— Что здесь происходит? Объясните мне сейчас же!

Из объятий матери Линь Цю робко выглянула, запнулась, закусила губу и, сквозь слёзы, прошептала:

— Ничего… ничего особенного! Просто случайность…

Она вышла из объятий, вытерла глаза, но всё ещё косилась на Линь Ся, намекая отцу, кто на самом деле виноват.

— Просто… сестра не удержала тарелку, и она упала, — продолжала играть Линь Цю, не зная, что отец всё видел, — ничего страшного! Правда!

Линь Ся опустила голову и не смогла сдержать улыбку.

«Как смешно. Отец всё прекрасно видел! Думаешь, притворство поможет?»

И действительно, в следующий миг раздался гневный окрик отца Линь:

— Замолчи! Я всё видел! Ты сама разбила тарелку!

Линь Цю застыла на месте.

Отец, который всегда её баловал, был вне себя от разочарования. Он долго молча тыкал в неё пальцем, пока наконец не выдавил:

— Я… я просто в тебя разочарован! Когда ты научилась таким подлостям? И ещё обвиняешь в этом сестру?!

Он испытывал скрытое чувство вины за смерть первой жены, и хотя Линь Ся была его дочерью, он всё же старался быть справедливым, особенно когда дело касалось явной несправедливости. Кроме того, он искренне хотел, чтобы Линь Цю стала лучше.

Но Линь Цю не поняла отцовских чувств. Уличённая в обмане, она покраснела от стыда.

Мачеха в изумлении спросила:

— Что? Маленькая Цю? Что сказал твой отец? Ты нарочно оклеветала Линь Ся?

Родители всегда надеются, что их дети будут честными и благородными.

Поступок Линь Цю вызвал глубокое разочарование.

Не зная, что ответить, Линь Цю сердито взглянула на Линь Ся и увидела, как та торжествующе улыбается. Гнев мгновенно захлестнул её.

«Чем она лучше?! Чем она лучше?! Она просто родилась умнее и в более выгодной позиции! Но ведь это гены! Если бы мы поменялись местами, именно она стояла бы сейчас в этой униженной позе!»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Под натиском вопросов матери она не выдержала, топнула ногой и закричала:

— Да, я клеветала! И что с того?! Я ненавижу её! Я клевещу на неё годами! И что? Вы раньше этого не замечали? Сама Линь Ся — грубиянка! Ей и впрямь заслуженно достаётся! Противная!

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Отец Линь и мачеха остолбенели.

Но Линь Цю не останавливалась. Она начала выкрикивать всё, что накопилось внутри: обвиняла отца за то, что сделал её второй дочерью, за то, что, женившись на её матери, не отправил Линь Ся прочь из семьи; ругала мать за то, что не родила её умнее и за то, что стала «третьей», из-за чего её всю жизнь презирали…

— С ума сошли! Все с ума сошли! — отец Линь, потрясённый словами любимой дочери, ходил кругами по комнате, хлопая себя по голове. — Я и представить не мог, что ты так думаешь все эти годы! Ты вообще достойна называться дочерью? Хочешь, чтобы я начал кланяться тебе, как бабушке? Бабушке! Предку!

Пока они метались в истерике, Линь Ся стояла в стороне и спокойно улыбалась.

«Маска, которую носишь слишком долго, рано или поздно спадает».

Когда отец Линь, наконец, в бешенстве затолкал Линь Цю в её комнату и запер её там, Линь Ся вышла вперёд.

— Папа… — побледнев, будто и сама потрясённая, она еле сдерживала слёзы. — Линь Цю ко мне всегда относилась хорошо… Это я раньше была грубой и сама провоцировала конфликты… Думаю, ей просто тяжело даётся учёба, поэтому она и сорвалась. Пусть немного отдохнёт — всё наладится.

Отец Линь вздохнул, потер нос и положил руку ей на плечо:

— Ах… В такой момент ещё и защищаешь её. Видимо, ты действительно научилась быть хорошей старшей сестрой. Но послушай, что она наговорила! Не надо её оправдывать. Теперь я совершенно ясно вижу, кто есть кто.

Из комнаты донёсся крик Линь Цю:

— Линь Ся! Не притворяйся святой! Ты @#¥%!

Последние слова Линь Ся не расслышала — система автоматически заглушила их звуком [пи—]. Очевидно, это была защита от нецензурной брани.

Зрители в прямом эфире также слышали череду [пи—][пи—] и удивлённо комментировали:

【Впервые вижу, чтобы главная героиня так сходила с ума…】

【Бороться с лицемерием лицемерием — молодец, Ся-цзе!】

【Падение белой лилии — прямо в кадре! Кайф!】

【Возмездие её же методами! Ха-ха-ха! Ся-цзе тоже умеет быть белой лилией!】

Линь Ся слегка поклонилась в сторону экрана и ответила под защитой фильтра:

— Благодарю всех! Я всего лишь делаю то, что считаю нужным.

*

*

*

С тех пор, как Линь Ся её унизила и раскрыла истинное лицо, Линь Цю больше не могла вернуть себе прежнюю роль в глазах отца.

Теперь всё перевернулось: Линь Ся стала той, кого все жалеют и считают безгрешной «белой лилией», а Линь Цю превратилась в жертву постоянных нападок.

Дома ей было невыносимо, и на улице она всё чаще позволяла себе язвительные замечания. Вкупе с действиями Линь Ся одноклассники постепенно начали видеть настоящую Линь Цю и стали дистанцироваться от неё.

Линь Цю не пошла в творческое направление, а из-за психологического состояния её успеваемость резко упала. На выпускных экзаменах она провалилась и еле-еле поступила в колледж. Благодаря связям семьи её устроили на низовую должность в компании отца, где она влачила существование без цели и перспектив.

А Линь Ся, напротив, достигла невероятных высот: стала чемпионкой провинции по результатам экзаменов, вся школа и семья провожали её в университет. Вернувшись, она быстро влилась в семейный бизнес и вскоре заняла высокий пост в руководстве.

Отец Линь гордился ею и начал передавать ей всё больше полномочий. Линь Ся, конечно, не возражала. Получив контроль, она быстро отстранила отца от реального управления компанией.

— Почему? — недоумевал отец Линь. — Разве я дал тебе мало? Зачем ты это делаешь? Хочешь отобрать компанию? Попробуй! Посмотрим, кто кого уничтожит!

Линь Ся спокойно выложила на стол доказательства финансовых преступлений отца, которые собрала ещё в старших классах, взломав его компьютер:

— Делайте, что хотите. Я с радостью передам это в соответствующие органы. В любом случае, проигрывать будете вы, а я ничего не потеряю.

— Ты была готова ко всему!

Отец Линь разъярился ещё больше. Обе его дочери оказались не подарок!

— Но почему? — спросил он, отказавшись от угрозы «всё сжечь». — Разве я плохо к тебе относился? Я отдавал тебе всё, что мог! Даже больше, чем Линь Цю! За что ты предаёшь меня?

— Из-за мамы, — ответила Линь Ся. — Вы забыли, как разбогатели. Я — нет. Вы забыли, как умерла моя мать. Я — нет. Небеса видят всё. Карма неизбежна.

— И запомните вы все — вы, ваша любовница и ваш совместный ребёнок: теперь именно я обеспечиваю вас всем необходимым.

— Особенно вашу дочь. Её работа, её будущее — полностью в моих руках.

— Можете идти. Не хочу больше вас здесь видеть. До свидания.

*

*

*

В прямом эфире за прохождением Линь Ся наблюдали не только обычные зрители, но и несколько других участников, только что завершивших свои задания и заглянувших посмотреть на работу коллеги.

Условия контракта со Системой для всех одинаковы:

за прохождение обычного задания — 10 000 единиц вознаграждения,

за прохождение сложного задания — сумма увеличивается пропорционально уровню сложности.

Некоторые участники, рискуя всем, проходили лишь пять–шесть заданий и так и не набирали необходимого количества для получения вознаграждения — в итоге их просто отчисляли без единой монеты.

До Линь Ся рекорд скорости прохождения обычного задания составлял полтора месяца… Некоторые ожидали, что рекорд рано или поздно будет побит, но никто не думал, что это сделает новичок — и с такой ошеломляющей эффективностью.

http://bllate.org/book/8137/752058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода