× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Сымэнь:

— Если тебе неудобно, можешь принести сюда свои одеяла.

Она сделала паузу и добавила:

— В гостевой комнате тоже есть ванная.

Ли Цзячжоу:

— Просто боюсь, что именно тебе будет неловко.

Тао Сымэнь:

— Ничего страшного. Закрою дверь — и тебя не увижу.

Ли Цзячжоу:

— А если ночью я вдруг решу залезть к тебе в комнату и сотворить что-нибудь недоброе?

Тао Сымэнь:

— Не беда. Я запрусь изнутри.

В её глазах переливалась прозрачная влага — взгляд был чистым и серьёзным. Ли Цзячжоу онемел от такого ответа.

«Неужели я выгляжу таким извращенцем?»

Тао Сымэнь решила, что он всё ещё колеблется, слегка кашлянула и с особой искренностью добавила:

— Да и… вообще-то, ты, может, со мной и не справишься.

Услышав это, Ли Цзячжоу опомнился и фыркнул.

Он приподнял уголок губ, внезапно схватил девушку за руку, вывел за дверь и прижал спиной к стене.

Тао Сымэнь, споткнувшись, почувствовала холод стены за спиной, но ещё не успела опомниться, как Ли Цзячжоу уже зажал ей обе руки над головой.

Тао Сымэнь нахмурилась и попыталась вырваться. Ли Цзячжоу медленно наклонился к ней, и его губы почти коснулись её уха.

— Никогда не недооценивай агрессивность мужчины перед лицом красоты, — прошептал он хрипловато, будто наждачная бумага скользнула по камню.

Его дыхание было жарче воздуха, и ухо Тао Сымэнь тут же покраснело. Она отвела лицо, тонкое горлышко слегка дрогнуло, и она еле слышно прошептала:

— М-м…

Свет падал под углом, оставляя полутени в углу коридора. Длинные ресницы девушки трепетали, словно крылья ночной бабочки. Ли Цзячжоу, пользуясь разницей в росте, смотрел на неё сверху вниз, улыбаясь. Так он пристально наблюдал за ней несколько минут, прежде чем медленно отпустил её руки…

Через десять минут они стояли друг напротив друга у дверей спален на втором этаже.

Ли Цзячжоу держал под мышкой подушку и одеяло. Лицо Тао Сымэнь всё ещё горело румянцем, но она старалась сохранять невозмутимость:

— Я ведь просто хотела помочь тебе с ночёвкой, чтобы тебе не было жарко, а не для того, чтобы ты меня дразнил… Ладно, — великодушно махнула она рукой, — иди скорее спать. Спокойной ночи.

Ли Цзячжоу, не осмеливаясь злить свою хозяйку, сдерживал смех:

— Спокойной ночи.

Тао Сымэнь бросила на него последний взгляд, и Ли Цзячжоу тут же сделал серьёзное лицо.

Зайдя в комнату, он не стал использовать своё постельное бельё. Они с Тао Сымэнь были слишком похожи: он даже не заглядывал в гостевую, но точно знал — покрывало там такое же, как и в главной спальне.

В тишине отчётливо слышалось шуршание кондиционера.

За стеной Ли Цзячжоу услышал, как открылась и закрылась дверь — вероятно, она пошла принимать душ.

Потом снова звук открывшейся и закрывшейся двери — наверное, забыла полотенце.

В темноте слух обостряется до предела. Ему даже показалось, что он слышит журчание воды.

Говорят, истинная красота — в очертаниях костей. У Тао Сымэнь действительно изящный и гармоничный скелет. Когда он прижал её к стене, не собирался разглядывать, но взгляд всё равно упал на её тонкий подбородок, удлинённую шею… Наверняка у неё прекрасные ключицы. Вода стекает по белоснежной коже, и дальше…

Ли Цзячжоу перевернулся на другой бок, стараясь заглушить звук собственного глотка.

А за стеной Тао Сымэнь только что улеглась в постель.

Хотя стена была хорошей звукоизоляцией, казалось, будто её здесь вовсе нет.

За окном стрекотали цикады, но обоим чудилось, что они слышат дыхание и сердцебиение друг друга…

Ещё полчаса назад Ли Цзячжоу сидел дома в темноте, а теперь лежал в комнате рядом с ней. Он думал: с одной стороны, он молодец — умело маневрировал, добился своего; с другой — волновался: а вдруг у неё совсем нет чувства безопасности? Он сам устанавливал замки, знал, где запасной ключ, так она доверяет ему или любому своему другу? Понимает ли она, что друзьям не всегда можно верить, особенно мужчинам? Снаружи — благородный господин, а за стеной кто знает, какие грязные мысли крутятся в голове…

Ли Цзячжоу получил выгоду и всё равно жалуется.

Ему было щекотно внутри, уголки губ сами собой поднялись, и он тихо прошептал:

— Ты настоящая глупышка… Слышишь?

Тао Сымэнь ничего не услышала. Только что не заметила, как капли воды скатывались с его чёрных прядей, не видела, как широкие плечи и шея смотрелись восхитительно, как халат на его талии завязан небрежно и вот-вот соскользнёт.

Но почему-то, лёжа на подушке, она чувствовала сухость во рту и мурашки на коже. Тао Сымэнь легонько провела языком по губам, потянула одеяло повыше и почувствовала, как горят уши.

Автор говорит:

Ли Цзячжоу: «Достижение „совместное проживание“ выполнено! Ура!!!»

Иногда обновление может быть поздней ночью, но если не указано иное — я не пропущу день!

Простите за опоздание, реву и валяюсь на полу!

Первым сорока комментаторам этой главы (с рейтингом 2 и выше) разошлю красные конверты, а также случайным образом разыграю автографированный экземпляр книги Юнь-гэ «Её сердце и сердце Лу»! Обнимаю всех!

На следующее утро, когда Тао Сымэнь проснулась, дверь соседней комнаты была распахнута — Ли Цзячжоу уже ушёл.

Видимо, у него дела, и он не успел забрать комплект постельного белья, аккуратно сложенный на кровати.

Тао Сымэнь, получив удовлетворение от идеального порядка, решила не взыскивать с него. Зевая, она спустилась вниз и, войдя в столовую, сразу заметила на столе термоколпак.

«Неужели он приготовил завтрак?»

Она сняла колпак — внутри ничего не было. Тао Сымэнь нахмурилась и уже собиралась отставить его в сторону, как взгляд упал на записку, приклеенную к крышке.

«Догадываюсь, сейчас на меня смотрит прекрасная девушка, которая после первого разочарования от сюрприза получит ещё больший восторг от второго».

В конце записки был нарисован неуклюжий смайлик.

Тао Сымэнь фыркнула:

— Да ты совсем дурачок…

Но уголки её губ так и не опустились.

Она думала, что он просто пошутил, но, отлепив первую записку, увидела вторую.

«Молоко в термосе, тосты на решётке в тостере, тушёная зелень и яичница в микроволновке — подогрей, если остыли. На столешнице маленькие сладости, выбирай, что нравится».

У Тао Сымэнь не было хороших привычек в еде, но сегодня почему-то всё показалось аппетитным.

Она подумала, что предоставила ему ночлег, и потому съела завтрак с чистой совестью.

Ли Цзячжоу, найдя минутку между делами, отправил ей сообщение:

[Ты нашла записки? Завтрак тебе понравился?]

Тао Сымэнь не ответила.

Ли Цзячжоу несколько раз проверял телефон. Иконка контакта с её именем смотрела на него безучастно. Уже почти смирившись с разочарованием и собираясь вернуться к работе, он вдруг почувствовал вибрацию — пришёл ответ.

Это была фотография пустой тарелки.

На снимке читалась вся её особая, немного упрямая манера сказать: «Было очень вкусно, поэтому я всё съела».

Будь она рядом, Ли Цзячжоу бы потрепал её по голове и сказал, какая она милая.

Он улыбнулся и набрал номер:

— Увидел фото.

Тао Сымэнь:

— Это всё ты сам приготовил?

Ли Цзячжоу уклончиво ответил:

— Но продукты из твоего холодильника. Наверное, их положили твои дедушка с бабушкой.

Тао Сымэнь:

— Очень вкусно получилось.

— Спасибо, — мягко ответил Ли Цзячжоу и осторожно добавил: — Кстати, не могла бы ты мне помочь?

Тао Сымэнь, чувствуя себя обязанной после такого завтрака:

— Конечно.

— Сегодня утром, когда я выходил, пункт оплаты электричества ещё не работал, а вечером я, скорее всего, вернусь только около двенадцати, — подбирал слова Ли Цзячжоу. — Я оставил карточку и наличные на твоём кофейном столике. Если не трудно, не могла бы ты оплатить за меня?

Тао Сымэнь не успела ответить.

Ли Цзячжоу тут же добавил:

— Знаю, ты там не была, поэтому нарисовал тебе схему маршрута. Лучше идти через подземный паркинг — так короче…

Подземный паркинг в Жадеитовом Городе почти повторял площадь всего жилого комплекса.

Маршрут Ли Цзячжоу нарисовал очень подробно. Тао Сымэнь, глядя на схему, подумала, что всё просто. Но как только спустилась вниз, сразу столкнулась с проблемой: хотя указатели на схеме совпадали с реальными, она совершенно не ориентировалась по сторонам света.

Она несколько раз поворачивала то направо, то налево, но каждый раз оказывалась у одного и того же автомобиля. В отчаянии Тао Сымэнь присела на корточки и попыталась включить навигацию, но на экране упрямо мигал значок слабого сигнала.

Она точно помнила: один раз пошла налево, другой — направо. Почему же никак не выйти отсюда?

Тао Сымэнь взъерошила волосы, посмотрела на часы — прошло уже полчаса с момента выхода.

Она позвонила в охрану и, следуя указаниям сотрудника, наконец вернулась домой.

Постояв немного у стены, чтобы прийти в себя, она перезвонила Ли Цзячжоу.

Тот удивлённо ответил:

— Ты уже всё оплатила? Думал, придётся стоять в очереди.

Тао Сымэнь:

— У меня возникли непредвиденные обстоятельства, боюсь, не смогу сходить.

— А… — замялся Ли Цзячжоу. — Сегодня вечером я, наверное, вернусь только к двенадцати.

Тао Сымэнь нарочно спросила:

— Ты вещи свои забрал?

Ли Цзячжоу:

— Нет.

Тао Сымэнь:

— Тогда можешь и дальше жить в гостевой.

Ли Цзячжоу:

— Не думаю, что это правильно. Всё-таки мы с тобой — мужчина и женщина, живём под одной крышей…

Тао Сымэнь немного подумала и совершенно серьёзно ответила:

— Ничего страшного. Перед сном все равны, неважно кто ты.

Её тон был настолько деловым, что Ли Цзячжоу чуть не расхохотался.

Он глубоко вдохнул, сдерживая смех:

— Но мне, возможно, придётся задержаться на несколько дней.

Тао Сымэнь, как на службе:

— Живи.

Ли Цзячжоу:

— Я привык готовить завтрак сам. Можно пользоваться кухней?

Тао Сымэнь:

— Можно.

Ли Цзячжоу:

— Мои цветы на балконе нуждаются в постоянной температуре. Можно перенести их к тебе? У тебя же есть термокапсула на балконе.

Тао Сымэнь:

— Можно.

Ли Цзячжоу:

— Я буду занимать совсем немного места, надеюсь, не доставлю тебе неудобств.

Тао Сымэнь:

— Можно.

Ли Цзячжоу не мог поверить своим ушам:

— С каких пор ты стала такой покладистой?

Тао Сымэнь:

— Просто я терпеть не могу сложности и не умею тебе отказывать.

Ли Цзячжоу:

— Значит, ты всё-таки ходила платить за электричество, просто заблудилась?

Тао Сымэнь почти сразу возразила:

— Как я могла заблудиться!

«Ты не можешь отказать мне, значит, не смогла отказать и в оплате счета. Прошло полчаса, прежде чем ты перезвонила — значит, ты потерялась в подземном паркинге».

Ли Цзячжоу чётко выстроил логическую цепочку и почувствовал себя мерзавцем. Но представив, как она, держа его карточку, растерянно кружит по парковке, он одновременно испытывал и жалость, и желание ещё больше её дразнить. Хотел заселиться — вот и дразнил. Заселился — и ещё сильнее захотелось дразнить…

Ли Цзячжоу не смог сдержать смешка.

Тао Сымэнь тут же уловила его насмешку:

— Ты чего смеёшься?

Ли Цзячжоу, качая головой:

— Ни о чём.

После начала третьего курса занятий стало меньше, но профессиональные предметы стали значительно сложнее.

Возможно, благодаря хорошей базе и летней практике в команде Фу Куолиня, где она научилась работать с моделями, Тао Сымэнь, наоборот, чувствовала себя довольно легко.

Сюй Илинь столкнулась с трудностями в задании и позвала Тао Сымэнь в кофейню.

Тао Сымэнь только села, как Сюй Илинь подвинула ей ноутбук:

— Чэн Го сказал, что для сбора данных этот код на Python удобнее, чем на R. Он написал несколько строк и велел мне просто скопировать. Но я ничего не понимаю! А он сейчас занят делами команды…

Сюй Илинь жалобно говорила, а Тао Сымэнь, не выражая эмоций, стучала по клавиатуре.

Сюй Илинь даже не успела договорить, как Тао Сымэнь нажала Enter. В окне появилась зелёная строка, а в конце — цифровой результат.

Сюй Илинь замолчала, ошеломлённо глядя на экран:

— И правда, достаточно было просто несколько раз нажать?

Тао Сымэнь съязвила:

— Подумать только, такие, как ты, через какие-то связи поступают в Шанхайский университет на магистратуру…

Она цокнула языком с явной иронией.

Сюй Илинь хотела было ответить, но вспомнила, что Тао Сымэнь только что сделала за неё задание, и послушно прикусила губу:

— Ну так везде же так! Где есть мастера, там найдутся и те, кто просто плывёт по течению. Посмотри на Чэн Го, на Ли Цзячжоу…

Сюй Илинь знала, что Тао Сымэнь отказалась от предложений Ли Цзячжоу, и знала, что в этом семестре они живут в соседних квартирах.

Упомянув это имя, она осторожно наблюдала за реакцией Тао Сымэнь.

Тао Сымэнь как раз помешивала молоко в чашке, но, услышав эти слова, замедлила движение.

На самом деле, последние дни Ли Цзячжоу был невероятно занят — уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Если бы не горячий завтрак на столе каждое утро, Тао Сымэнь даже усомнилась бы, живёт ли он у неё. Но у него и правда много дел.

Например…

http://bllate.org/book/8136/751992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода