× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через несколько дней мама удалила со своего компьютера все фотографии той семьи, убрала все подарки, которые они нам подарили, и сказала: «Больше никогда не звони дяде и тёте и не связывайся с той девочкой. Но они были очень-очень хорошими людьми — без них не было бы ни меня, ни старшего Ли сегодня. Просто… мы больше не можем с ними общаться».

— Кажется, это был мой первый плач с тех пор, как я себя помню… и единственный, — с лёгкой грустью сказал Ли Цзячжоу. — Хотя мы даже не встречались, мне всё равно было невыносимо жаль расставаться.

Но та жалость была смутной, размытой. А теперь, каждый раз провожая тебя до общежития, я чувствую чёткую, осязаемую боль расставания.

Тао Сымэнь молчала. Мимо прошла уборщица, и Ли Цзячжоу мягко притянул её к себе за плечи, глядя так, будто его взгляд — лунный свет, растворённый в воде.

— А ты когда-нибудь переживала подобное прощание? Почти платоническое? — спросил он, желая лучше понять её.

— Со смертью считается? — еле слышно прошептала Тао Сымэнь.

Ли Цзячжоу растерялся, не зная, как реагировать.

— Шучу, — уголки губ Тао Сымэнь дрогнули в лёгкой улыбке, и она кивнула вперёд. — Пора смотреть фильм.

Она опустила глаза, и длинные ресницы скрыли все эмоции во взгляде.

Ли Цзячжоу несколько раз посмотрел на неё, в глазах мелькало желание что-то сказать, но, видя, как она отстраняется, в конце концов промолчал.

Зал погрузился во тьму, а на экране перед ними засияли ворота Шанхайского университета и весёлая музыка. За кадром, сопровождая стремительную смену кадров, зазвучал голос главного героя:

— Меня зовут Цзян Хуай. Цзян — как река Цзян, Хуай — как река Хуай. Как и у многих, моё имя самое обыкновенное, внешность ничем не примечательна, и причина поступить в Шанхайский университет тоже совершенно рядовая…

У Тао Сымэнь были билеты на самые лучшие места — прямо по центру первого ряда, где каждая деталь фильма была видна отчётливо.

«Записки под звёздами» немного доработали к финалу: при участии опытной кинокомпании картина стала полнее и гармоничнее.

Последняя сцена отсылала к первой, и в зале послышались лёгкие всхлипы. Все выпускники, словно главный герой, чувствовали: будто только вчера они переступили порог университета, помнили каждого, с кем встретились в первый день, каждое своё действие… но четыре года уже прошли, и сегодня им предстоит уйти.

Тао Сымэнь подумала — да, это правда. Она помнила, как в первый день приехала в Шанхайский университет под мелкий дождик. А теперь уже скоро третий курс.

— Жизнь — это бесконечные прощания, одно за другим. Спустя много лет я снова подниму глаза к звёздному небу. Оно будет таким же, как то, что я видел в Шанхае, но одновременно и другим — иногда чуть ярче, иногда чуть темнее. Но одно я знаю точно: когда я смотрю на звёзды, в Шанхайском университете обязательно найдётся кто-то моего возраста, кто так же, как и я тогда, с надеждой и тревогой смотрит ввысь.

— Справедливость и милосердие, вечное течение жизни.

На чёрном фоне начали прокручиваться белые титры. Зазвучал гимн университета, написанный ещё в первые годы его основания, в эпоху войны и пламени. У многих на глазах выступили слёзы.

Когда в зале снова зажгли свет, наступила полная тишина.

Сюй Илинь, вся в слезах, с размазанной тушью, поднялась на сцену, чтобы произнести речь.

— Благодарю Цинь Ся, благодарю Тао Сымэнь, благодарю Вэй Кэ, благодарю Чэн Го… — Сюй Илинь перечислила имена всех создателей фильма, улыбаясь сквозь слёзы. — Благодарю за 298 съёмочных дней, за 55 дней на площадке, за 78 локаций… благодарю всех…

Тао Сымэнь смотрела на Сюй Илинь, стоявшую на сцене, и не заметила, как слёзы сами потекли по щекам.

Ли Цзячжоу аккуратно оторвал листочек бумажной салфетки и осторожно приложил к её лицу.

Когда он начал вытирать второй раз, Тао Сымэнь очнулась и взяла салфетку сама, шутливо заметив:

— Почему, когда смотрю, как Сюй Илинь выпускается, у меня такое чувство, будто выходит замуж моя дочь?

Ли Цзячжоу наклонился к её уху и прошептал с улыбкой:

— Выходит замуж за Чэн Го.

Ведь у Сюй Илинь действительно появился тот, за кого можно выйти.

Слёзы снова покатились по щекам Тао Сымэнь:

— Я не из зависти, правда.

Но чем больше она это повторяла, тем явнее звучала именно зависть. В ней нарастало чувство разочарования. Возможно, дело было в общей атмосфере грусти, а может, в том, что взгляд Ли Цзячжоу был слишком тёплым и располагающим — и тогда, как волна, нахлынули все подавленные эмоции: недавний разговор с тётей Тао, всё, что она сдерживала в туалете…

— Сюй Илинь — мой самый лучший друг. Раньше она делилась со мной всем. А теперь этим человеком, кажется, стал Чэн Го. Раньше она рассказывала мне всё. А теперь, похоже, всё рассказывает Чэн Го, — Тао Сымэнь надула губы. — Говорить, что мне не обидно — ложь. Но если она счастлива, то, наверное, это и не важно. Ведь именно ей я больше всего на свете хочу счастья. Ты даже не представляешь, какой она замечательный человек… Без неё я, возможно, умерла бы в четырнадцать лет… или в пятнадцать… или в шестнадцать…

Вокруг шумели люди, но Ли Цзячжоу слушал её лёгкие, будто брошенные вскользь слова и чувствовал, как его сердце сжимается, словно туго переплетённая верёвка.

Он не знал, захочет ли она этого, но, услышав, как одиноко и неуверенно она говорит, в голове родилась лишь одна мысль: обнять её. Обнять крепко-накрепко, без остановки, без колебаний.

И он сделал именно так.

Подняв подлокотник между креслами, пока Тао Сымэнь ещё говорила, он нежно, но решительно притянул её к себе, заглушая её голос своим объятием.

Тао Сымэнь продолжала говорить.

Ли Цзячжоу осторожно прижал её чуть ближе, и его голос стал таким тихим, будто от малейшего усилия она могла рассыпаться:

— Всё, что ты захочешь сказать, можешь сказать мне. Всё, что захочешь сделать, я могу сделать вместе с тобой…

— Прости, просто не сдержалась, — Тао Сымэнь отстранилась от него.

Ли Цзячжоу больше не обнимал её и не продолжил разговор. Он достал из сумки лёгкую кофту:

— Подумал, в зале может быть прохладно из-за кондиционера, — сказал он, накидывая её на плечи Тао Сымэнь и надевая капюшон. — Теперь тебя никто не видит. Твой образ цел. Я тоже ничего не вижу — я слепой. Плачь…

С этими словами он с серьёзным видом изобразил, будто тычет себе в глаза пальцами, и закрыл глаза.

Тао Сымэнь посмотрела на него — такой взрослый парень, а ведёт себя как ребёнок — и, моргнув сквозь слёзы, не удержалась — фыркнула и рассмеялась.

После церемонии преподаватель, курирующий фильм, собрал всю творческую группу на совещание. Ли Цзячжоу ждал Тао Сымэнь снаружи.

Другие участники смотрели на Тао Сымэнь с многозначительным выражением лица, но она лишь подумала, что у неё размазалась косметика, и не придала этому значения.

Когда она вышла, было уже десять тридцать, и на улице почти никого не было.

Они шли рядом. Ночной ветерок был прохладным, а их тени под деревьями качались и удлинялись.

— Пообещай мне, — с лёгкой хрипотцой в голосе сказала Тао Сымэнь, — что сегодня ночью ничего не случилось.

— Хорошо, — Ли Цзячжоу поправил на ней кофту. — Как скажешь.

Тао Сымэнь настороженно покосилась на него:

— Ты смеёшься?

— Нет, — ответил он, но уголки губ предательски задрожали.

— Ещё как смеёшься! — воскликнула она, видя, как его рот уже готов улететь на небо.

— Просто подумал… — он уже не отрицал, шагая рядом и говоря мягко: — В прошлом году на выпускном я чувствовал себя так, будто прохожу формальность — никаких эмоций. А сегодня, хотя это даже не твой выпускной и уж точно не мой, вдруг всё стало живым: цветы — настоящие цветы, фонари — настоящие фонари, чужие слёзы и смех вдруг стали такими… настоящими.

— Потому что ты рядом со мной, — сказала Тао Сымэнь у входа в общежитие, возвращая ему кофту.

Ли Цзячжоу замер, хотел улыбнуться, но не осмелился поверить.

— Повтори, — попросил он, слегка наклоняясь к ней, с надеждой в глазах, и его кадык непроизвольно дрогнул.

— Я сказала, что то, что ты сказал, — то же самое, что хотела сказать я. Потому что ты рядом со мной, — произнесла Тао Сымэнь, не глядя на него, стоя в шаге от него. Последнюю фразу она добавила, будто оправдываясь и для него, и для себя: — Потому что рядом со мной есть такой внимательный и понимающий товарищ по учёбе.

С этими словами она быстро сунула кофту ему в руки и поспешила в общежитие.

Ли Цзячжоу почувствовал тепло её пальцев и сразу понял: её последнее пояснение — чистейшее притворство.

Он поднёс кофту к лицу и вдохнул. Почувствовав себя немного пошло, всё равно не смог удержаться — ему так не хотелось терять её запах.

Каждое её выражение лица — плач, смех, надутые губы, сердитый взгляд — было таким живым, что ему хотелось… потрепать её за ушки, уменьшить до крошечного размера и спрятать в карман.

Тао Сымэнь шла всё быстрее и быстрее, почти убегая.

Она давно привыкла к его двусмысленным шуткам и заботе, даже не замечала, как носила его кофту весь путь. Но в тот самый момент, когда она сняла её…

Он стоял под деревом, озарённый светом, с тёплым и нежным взглядом, устремлённым на неё.

Именно в этот миг она ясно осознала, что значит носить кофту парня: ощущение древесного аромата и тепла, которое остаётся на коже даже после того, как вещь снята. И в этот момент она отчётливо поняла: ей трудно сдержаться. Ей очень хочется посмотреть на него, сказать что-нибудь особенно сладкое и дерзкое, чтобы вернуть ему все его подколки и посмотреть, покраснеет ли он… А потом самой засмеяться.

Более того… ей даже представилось, как выглядит его тело под этой кофтой — подтянутое, с рельефными, но не грубыми мышцами живота…

Она…

Тао Сымэнь прислонилась к стене в коридоре и закрыла лицо ладонями.

Неизвестно, что сначала стало горячим — руки или щёки. Она глубоко дышала несколько минут, прежде чем, свалив всё на «жару в зале», вернулась в комнату с пылающим лицом.

Обычно, когда Ли Цзячжоу писал Тао Сымэнь «спокойной ночи», она всегда отвечала вежливым «спокойной ночи».

Сегодня, отправив сообщение, он увидел: сначала «собеседник набирает сообщение», потом «малышка», затем «собеседник говорит», снова «малышка»…

Тао Сымэнь колебалась, стирая и переписывая текст.

Ли Цзячжоу с другой стороны считал, сколько раз она передумала.

Ему не терпелось, но в то же время он получал удовольствие от этого ожидания — будто кошачья лапка игриво царапает ему сердце. Он хотел отогнать её, но не мог.

Через двадцать минут Ли Цзячжоу уже думал: «Малышка, быстрее, а то позвоню».

И в этот момент пришёл голосовой вызов.

— Завтра утром куплю тебе завтрак, — заявила девушка решительно, будто отдавала приказ.

Сердце Ли Цзячжоу растаяло:

— Хорошо, — ласково ответил он. — Я легко накормленный. Что ешь ты — то и я…

— Да ладно тебе, — фыркнула она с явным раздражением. — Ешь острый рисовый суп без перца и уксуса, рисовые шарики без жареных палочек и огурцов, отказываешься от всего, что сделано с цельным молоком, не ешь торты с искусственными сливками, в кофе кладёшь ровно полкубика сахара, в молоко — полтора…

Она быстро перечислила кучу требований, явно раздражённая.

После звонка Ли Цзячжоу провёл языком по губам, не в силах скрыть улыбку.

Он катался под одеялом с телефоном в руках и в конце концов поцеловал экран.

«Неужели сегодня мобильная связь на вкус как мёд?

А потом подумал: нет, дело не в связи.

А в ней.

Он снова поцеловал экран, но тут же протёр его, почувствовав, что испачкал.

Ах, мобильная связь не пахнет мёдом.

Это она~

*****

В понедельник утром предстоял экзамен по корпоративным финансам. Тао Сымэнь не пошла в читалку, а принесла завтрак к его общежитию.

Ли Цзячжоу уже побегал утром и прогнал несколько моделей, бесконечно ожидая её звонка. Он спустился вниз в серых домашних штанах, с растрёпанными волосами, которые то и дело поправлял рукой.

Тао Сымэнь рассмеялась, увидев его в чёрных очках с «крыльями» на переносице, и подошла ближе:

— Здравствуйте! Ваш номер телефона оканчивается на…?

Ли Цзячжоу взял завтрак, слегка ущипнул её за ухо и лениво улыбнулся:

— Удачи.

— Неоригинально, — фыркнула она.

— Тогда поцеловать?

Тао Сымэнь замерла.

— А, имел в виду завтрак, — сказал он и действительно послал воздушный поцелуй еде.

Тао Сымэнь развернулась и пошла прочь.

Ли Цзячжоу рассмеялся:

— Удачи на экзамене! Буду ждать!

Тао Сымэнь махнула ему рукой, не оборачиваясь.

Экзамены у Чжоу Шили славились своей простотой, поэтому Ли Цзячжоу не волновался.

Пока она писала, он листал Weibo и делился с ней смешными постами.

Он ожидал её комментариев в духе:

— Это же для младших школьников!

— Даже курица, если положить зёрнышки на ответы, выберет правильные!

— Впервые захотелось писать экзамен с закрытыми глазами.

И действительно, так оно и было.

После экзамена в одиннадцать часов все в читалке обсуждали знаменитостей и сплетни, никто не говорил о корпоративных финансах.

Только Тао Сымэнь вернулась задумчивой.

http://bllate.org/book/8136/751980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода