× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже надо писать диплом, но вставать ни свет ни заря и занимать место в библиотеке — ужасно утомительно. Ты можешь занять мне местечко, а я взамен объясню тебе задачки, — сказал Ли Цзячжоу, глядя на Тао Сымэнь с лёгкой улыбкой, от которой его глаза чуть прищурились. — Попробуем вместе?

Его голос в конце фразы чуть приподнялся, а взгляд стал невероятно мягким.

Тао Сымэнь решила, что это справедливый обмен, и кивнула:

— Всё равно мы постоянно сталкиваемся друг с другом.

Она послушно протянула ему мизинец и с той же серьёзностью добавила:

— Тогда до встречи, учёбный друг.

«Учёбный друг»? Да ладно тебе!

Ли Цзячжоу снова фыркнул от смеха, но в этом смехе слышалась нежность и снисходительность. Он даже немного наклонился вперёд.

————

У Ли Цзячжоу был дневник — старая тетрадь с потёртыми страницами, бережно хранимая годами.

Несколько лет назад он заполнил треть тетради, а потом аккуратно склеил прозрачным скотчем, будто поставил точку.

А несколько недель назад начал новую треть — уже исписал несколько страниц. Сегодня он перевернул чистый лист и принялся записывать, сколько времени провёл с девушкой, где они были и чем занимались.

Простые, будничные записи, но каждое слово выводил с необычайной тщательностью.

В кинотеатре — украдкой посмотрел на неё тридцать два раза, а она встретилась с ним взглядом один раз.

За обедом — очистил для неё креветки. Она семь раз заглянула ему в глаза с лёгкой улыбкой, а его рука не дрогнула — держалась молодцом.

Потом у общежития договорились о совместной учёбе. Он проводил её взглядом, пока она поднималась по лестнице. На втором этаже, у поворота, она обернулась вниз — их взгляды встретились. Девушка мгновенно отвела глаза, будто пряча какую-то маленькую тайну, и быстрее зашагала наверх.

Ли Цзячжоу писал и сам того не замечая всё шире улыбался.

«Хочу… чтобы задачки объяснял только тебе, фильмы смотрел только с тобой, попкорном кормил только тебя.

Какие ещё „случайные встречи“… Просто я хочу тебя видеть».

Закончив запись, он почувствовал, что чего-то не хватает. Уставился на строчку, улыбаясь, огляделся — Чэн Го и Сун Вэньсинь ничего не заметили. Тогда он осторожно, но с огромным удовольствием в конце добавил лёгкую волну:

Хочу тебя видеть~

С приближением сессии атмосфера в Шанхайском университете становилась всё напряжённее.

Даже Пэй Синьи, обычно предпочитающая бездельничать, теперь заводила будильник, чтобы утром успеть в библиотеку, и даже дома, уплетая рисовую лапшу, слушала объяснения Тао Сымэнь. Нервы натянулись, как тетива лука.

Пэй Синьи уже несколько раз чуть не воткнула вилку себе в нос. Тао Сымэнь нарочито нахмурилась:

— Сначала ешь или сначала слушаешь?

Пэй Синьи послушно отложила вилку.

Всё дело, вероятно, в том, что Тао Сымэнь привыкла планировать каждый свой шаг. Даже когда в общежитии её время отдыха «съедали» соседки, даже когда она одновременно готовилась к экзаменам и работала над интервью — всё шло чётко и размеренно.

Под её влиянием даже редакция студенческой газеты стала работать в спокойном, организованном ритме.

Однако перед интервью с профессором Фу у Вэй Кэ впервые появилась трещина в уверенности.

— Мы договорились на десять утра, а они до девяти пятидесяти пяти всё ещё на совещании. По-моему, это намёк, — Вэй Кэ нервно переминался с ноги на ногу у двери лаборатории, на которой красовалась свежая наклейка «Свинка Пеппа».

Тао Сымэнь возразила:

— Может, просто совещание затянулось? Ведь ещё не десять.

— Ты не знаешь, какой он зануда! — Вэй Кэ потянул за блокнот в руках Тао Сымэнь и, убедившись, что в офисе никого нет, понизил голос: — В этом семестре я записался на его факультатив. Во время контрольной несколько студентов сдали абсолютно одинаковые ответы — профессор Фу мельком увидел и тут же разорвал их работы. Кажется, пятерых или шестерых — всех завалил на месте.

Этот случай тогда широко обсуждали, и Тао Сымэнь кое-что слышала:

— Разве профессор Фу не предупреждал, что нельзя пользоваться телефоном? А они просто списали одинаковые ответы из интернета.

Вэй Кэ дернул её за блокнот:

— Не в этом дело! — прошептал он. — В деканате для каждого курса установлен лимит на количество неудовлетворительных оценок — обычно от пяти до десяти процентов. А у профессора Фу регулярно двадцать и выше! И деканат даже пикнуть не смеет. Представь, если мы сейчас зайдём и медленно начнём расставлять оборудование, он тут же выдаст нам ледяной взгляд!

Он изобразил недовольное лицо:

— Ну можно побыстрее?! Время, по-вашему, бесплатно?! Больше всего терпеть не могу ваши студенческие клубы с их показухой! Сколько раз говорил — не давать интервью! А вы всё лезете! Когда же эта бюрократическая формальность наконец кончится?! Двадцать минут! Ни секундой больше… Осталось девятнадцать минут тридцать четыре секунды.

Тао Сымэнь помнила, что в тот раз в студсовете профессор Фу казался вполне дружелюбным. Но тогда рядом был Ли Цзячжоу — возможно, профессор просто был в хорошем настроении из-за любимого ученика.

Подумав так, она тоже занервничала:

— Тогда постараемся сделать всё быстро.

Вэй Кэ кивнул с облегчением.

Лёгкий щелчок — дверь дальнего кабинета открылась.

Группа аспирантов вышла, держа ноутбуки.

Один из них подошёл к двери:

— Вы из команды «Искры»?

— Да-да!

Тао Сымэнь и Вэй Кэ кивали почти заискивающе. Но едва они вошли, как профессор Фу, увидев двух студентов, расплылся в улыбке до ушей.

— О, снова вижу тебя, девочка!

— Вы меня помните?

Профессор Фу сначала почти проигнорировал Вэй Кэ, но как только Тао Сымэнь представила: «Вэй Кэ — напарник Цинь Ся», он вдруг вспомнил форумные обсуждения «Цинь Ся и Вэй Кэ» и сразу стал невероятно приветлив:

— А, Вэй Кэ! Отличное имя — «Кэ»! Молодой человек выглядит бодро. На каком курсе? Это вы помогаете девочке с оборудованием? Очень достойно, очень ответственно…

Тао Сымэнь, имея уже некоторый опыт, сохраняла спокойствие, а вот Вэй Кэ был совершенно ошеломлён.

Во время подготовки к интервью профессор Фу то и дело подходил к ним, болтая:

— Девочка… Вэй Кэ, хотите чипсов? У меня много вкусов.

— Хотите кешью? Ли Цзячжоу особенно любит с кремом.

— Есть ещё семечки дыни, маття со вкусом зелёного чая — внутри даже можно выиграть приз…

Тао Сымэнь покраснела от смущения и поспешно отказалась.

После интервью профессор Фу не только попросил аспиранта помочь с оборудованием, но и предложил провести экскурсию. Тао Сымэнь и Вэй Кэ, конечно, согласились.

— Наша лаборатория — третья по величию в стране! Никто не осмелится претендовать на первые два места… Почему третья? — Профессор Фу хитро прищурился, как ребёнок. — Потому что моё счастливое число — три!

Тао Сымэнь и Вэй Кэ с трудом сдерживали смех.

Профессор Фу быстро обошёл с ними лабораторию, а в конце подвёл к столу рядом со своим:

— Это место Ли Цзячжоу, это его кружка, это его компьютер…

Тао Сымэнь думала, что под «лицом» лаборатории профессор имеет в виду награды и дипломы, но оказалось — он показывает место Ли Цзячжоу.

— Профессор Фу, вы, наверное, что-то не так поняли… — тихо сказала она, вкладывая в слова двойной смысл.

Профессор Фу тут же нахмурился, как обиженный ребёнок:

— Я что-то сделал не так?

Тао Сымэнь поспешила его успокоить:

— Нет-нет, я просто так сказала…

Профессор Фу был совершенно искренен:

— Да ведь Ли Цзячжоу — настоящее лицо нашей лаборатории! Высокий, красивый, способный…

Тао Сымэнь опустила голову, её взгляд метался, и она промолчала.

Профессор Фу внимательно следил за её реакцией.

После экскурсии Вэй Кэ и Тао Сымэнь попрощались с командой. Аспиранты были чрезвычайно вежливы и льстивы, и пара из них чуть не выдала: «Старшая сестра!» — но вовремя прикусила язык.

Тао Сымэнь лишь смутно улавливала их намёки. Лишь выйдя из исследовательского корпуса, она наконец перевела дух.

Ночью прошёл дождь, сегодня не было солнца, и в воздухе витал свежий запах влажной земли.

Вэй Кэ шёл молча, но явно хотел что-то сказать.

Тао Сымэнь недоумевала.

Пройдя немного, Вэй Кэ, наконец, собрался с духом:

— Главред, — он сглотнул, — я всегда был таким незрелым, часто злился, часто сваливал ответственность на других. Когда интервью затягивалось, когда фокус сбивался, когда видео теряло кадры — я только жаловался… — он сделал паузу. — Но ты… Ты всё решала молча, всё брала на себя. Обещаю, с этого момента я буду стараться брать на себя больше…

Первая часть речи была вполне приемлема, но вторая…

Тао Сымэнь нахмурилась:

— Говори по-человечески.

— На этот раз… — Вэй Кэ замялся и осторожно посмотрел на неё. — Вы с великим Ли два часа провели в комнате отдыха?

Комната отдыха… В прошлый раз вышли через двадцать минут…

А в этот раз — два часа.

Слишком резкий поворот. Даже Тао Сымэнь, обычно сдержанная в эмоциях, не выдержала:

— Да ты что, Вэй Кэ, совсем…

Она замахнулась, чтобы ударить его, но Вэй Кэ уже убежал.

Её голосок чуть приподнялся в конце, выдавая непроизвольное желание всё отрицать.

————

В восемь пятнадцать вечера после звонка с пары в читальне на мгновение стало шумно.

Ли Цзячжоу весь день занимался оформлением документов на квартиру и не был в лаборатории. Теперь он спросил у девушки, всё ли прошло гладко.

Тао Сымэнь вспомнила, как талантливые аспиранты не только помогли отредактировать текст интервью, но даже смонтировали видео для команды.

— Ваша лаборатория такая… добрая, — подбирая слова, сказала она. — Вы со всеми так обращаетесь?

На самом деле ещё вчера вечером Ли Цзячжоу умолял всех: завтра придут из студенческой газеты — это проект к девяностолетию университета, пожалуйста, помогите Тао Сымэнь.

Профессор Фу тогда громко подначил: «Какие отношения?»

Ли Цзячжоу покраснел до ушей, но выпрямился и официально ответил:

— Это моя младшая сокурсница.

А теперь он обо всём забыл.

Пока Тао Сымэнь говорила, он просто опёрся подбородком на ладонь и смотрел на неё:

— Я тоже очень добрый.

— Не в этом дело… — начала она объяснять. — Я не про то, что ваша лаборатория добрая, а ты нет…

Она не договорила.

Ли Цзячжоу засунул руки в карманы толстовки, слегка наклонился вперёд и прижался щекой к её ладони, с лёгкой обидой и самоуверенностью произнёс:

— Хотя я добр только с тобой одной.

Его движение было естественным и даже просило похвалы.

При этом он лёгонько потерся подбородком о тыльную сторону её ладони.

У Ли Цзячжоу была привычка бриться каждый день, но к вечеру на подбородке уже пробивалась едва заметная щетина.

Кожа девушки была нежной, и эта лёгкая шероховатость слегка нарушила её сосредоточенность.

Как и всегда, его жест был лёгким испытанием. И к его радости, девушка на этот раз не оттолкнула его.

Тао Сымэнь лишь мягко отвела его подбородок:

— Поменьше болтай, побольше пиши диплом.

Даже тон её голоса был ласково-усталым.

Сказав это, она надела наушники. А Ли Цзячжоу ещё долго смотрел на неё, опираясь на ладонь, прежде чем, наконец, улыбка немного сошла с его лица и он вернулся к экрану.

Через некоторое время Ли Цзячжоу встал, взял обе кружки и пошёл за водой.

Ранее они уже обсудили свои привычки, и Тао Сымэнь ценила такую эффективность. Пока она решала задачу на черновике, стул инстинктивно немного сдвинулся вперёд.

Каждый раз, проходя мимо, Ли Цзячжоу клал ладонь ей на макушку и на секунду задерживал её там.

Тао Сымэнь каждый раз прекращала писать и, хмурясь, бросала на него взгляд, полный «благородного негодования».

Со временем, когда она сдвигала стул, она автоматически прикрывала макушку рукой.

Ли Цзячжоу понял, что она не хочет, чтобы он трогал её волосы. Тогда он особенно послушно… клал свою ладонь прямо поверх её руки.

От этого прикосновения рука к руке цифра на бумаге получилась кривой и дрожащей. А Ли Цзячжоу торжествующе рассмеялся.

http://bllate.org/book/8136/751976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода