× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Шаньшань и не предполагала, что собеседница поддержит даже её случайные откровения — причём не формально, а по-настоящему. От этого на душе стало тепло.

Интервью прошло гладко. В конце Не Шаньшань помогла Тао Сымэнь и Вэй Кэ собрать вещи.

— Спасибо! — поблагодарили они.

Не Шаньшань всё же чувствовала в Тао Сымэнь какую-то двойственность: будто та несла на себе груз, но одновременно стремилась от него избавиться. Кроме того, лицо Тао казалось знакомым — словно она видела её фотографию в каком-то важном месте…

Выйдя из административного корпуса, Вэй Кэ тихо предупредил:

— Ты ведь не участвуешь в студенческих организациях, так вот знай: почти все эти старшекурсники — ловкачи. С тобой могут весело болтать, а за спиной тут же начнут перемывать тебе косточки. Вся эта дружба — фальшивая.

— Язык у людей свой, — равнодушно ответила Тао Сымэнь. Она договорилась с Вэй Кэ о дальнейших планах и направилась в библиотеку заниматься.

* * *

В девять вечера Тао Сымэнь вернулась в общежитие. Пэй Синьи смотрела сериал, а Ван Сяо перед зеркалом наносила маску.

Увидев, что вошла Тао Сымэнь, Ван Сяо закатила глаза и недовольно бросила:

— Я немного заняла твоё средство для снятия макияжа. Бутылочка на моём столе, потом верну.

Тао Сымэнь положила сумку на своё место:

— Когда вернёшь масло?

Ван Сяо уловила вызов и на секунду замерла:

— Тао Сымэнь, ты чего удумала?

Тао Сымэнь без выражения лица произнесла:

— Использовать чужие вещи без разрешения — это кража.

— У меня и своё есть! Просто захотелось попробовать твоё — хорошее ли. Это уже кража? Так грубо говорить? — фыркнула Ван Сяо. — Ладно, в следующий раз бери что хочешь из моих.

Тао Сымэнь приводила в порядок книги на столе, даже не взглянув на Ван Сяо:

— Прошу тебя, придержи свои штучки. Мне правда не хочется участвовать в твоих играх.

— Да кто тут играет? — Ван Сяо не поверила своим ушам и вскочила. — Это ведь ты раньше перехватывала у меня парней! Это ты ссоришь меня с Не Шаньшань! Это ты забрала место в команде Чжоу Шили!

— Я просто воспользовалась твоим средством для снятия макияжа. Я знаю, ты ненавидишь, когда трогают твои вещи, поэтому специально сделала тебе гадость. Что ты сделаешь? — с вызовом сказала Ван Сяо и резко смахнула бутылочку Тао Сымэнь со стола. Раздался звук разбитого стекла. — Ой, простите, рука соскользнула, — нарочито виновато протянула она.

Средство для снятия макияжа медленно растекалось по полу из разбитой бутылки.

Тао Сымэнь замерла, перестав складывать книги.

Ван Сяо презрительно фыркнула.

В наступившей тишине Пэй Синьи не выдержала:

— Мы все прекрасно знаем, какая Тао Сымэнь. Ван Сяо, если есть что сказать — говори прямо, не надо сразу лить на человека грязь без разбора…

Она не успела договорить. Тао Сымэнь встала, подошла к столу Ван Сяо и одним движением сбросила на пол целую горсть косметики, разбив флаконы. Затем взяла помады и по одной сломала их.

Ван Сяо остолбенела. Оправившись, она с криком бросилась отнимать помады.

Тао Сымэнь невозмутимо продолжала ломать последнюю и, раздавив металлический футляр об пол, спокойно произнесла:

— На форуме твой аккаунт оскорблял Сюй Илинь. Пост набрал больше пятисот репостов. Мне передали расшифровку твоего ID. Не знаю, зачем ты это сделала, но я уже передала материалы в юридическую фирму. Сегодня днём говорила с адвокатом — на следующей неделе тебе пришлют официальное уведомление.

— Если хочешь подать на меня в суд — пришли список с ценами. Если решишь отомстить… — Тао Сымэнь указала на свой стол. — Моя косметика там. Я выхожу. Делай что хочешь.

С этими словами Тао Сымэнь взяла телефон и направилась к двери.

Ван Сяо стиснула губы до белизны. Пэй Синьи хотела пойти вслед за Тао Сымэнь, но испугалась, что Ван Сяо устроит погром в комнате, и осталась на месте.

Тао Сымэнь сделала несколько шагов и вдруг остановилась.

— Раз уж решила меня достать… — уголки её губ дрогнули в холодной, безрадостной усмешке. — В этом ты победила.

Дверь захлопнулась тихо.

Из комнаты донёсся истерический плач Ван Сяо:

— Тао Сымэнь, ты не человек!

— Ты мне прислала официальное уведомление?!

— Не верю!

— Почему всё всегда достаётся тебе?!

Слышались и неискренние утешения Пэй Синьи:

— Так это правда был ты, кто тогда на форуме разжигал хейт?

— За клевету серьёзная ответственность. Не попадёт ли это в личное дело?

— Ты ведь собираешься поступать в магистратуру или уезжать учиться за границу? Не повлияет ли это на твои планы?

Тао Сымэнь дошла до балкона в конце коридора, и голоса окончательно стихли.

Ночной ветер шелестел листвой. Где-то внизу мерцали одинокие огни, похожие на затерянные песчаные островки.

Тао Сымэнь достала из кармана конфету «Большой белый кролик», оперлась рукой о перила и стала аккуратно разворачивать обёртку. Отправив конфету в рот, она невольно прищурилась от сладости.

Тао Сымэнь никогда не стремилась к близости с другими. Но соседство по комнате — особая история: в нём есть доля случайности и неизбежности.

Как только такие отношения завязывались, она, если только другой человек не переходил черту, была готова даже терпеть неудобства. Например, научилась приносить Пэй Синьи еду на ночь, надевать беруши перед сном и даже делиться готовыми заданиями в общем чате комнаты.

Пэй Синьи и Тан Сюйсюй были милыми и добрыми. А вот с Ван Сяо у них явно не ладилось…

Тао Сымэнь не могла точно объяснить почему.

Может, потому что Ван Сяо однажды вечером призналась, что нравится богатый наследник, а на следующий день тот сам попросил у Тао Сымэнь её вичат — и получил отказ.

А может, потому что Ван Сяо считала Сюй Илинь крутой, хоть и высокомерной, а через неделю вернулась в общежитие и увидела, как Сюй Илинь обнимает Тао Сымэнь у двери и зовёт её «солнышко» и «малышка».

Или, возможно, из-за множества мелочей, которые невозможно уловить по отдельности…

Всё это накопилось и привело к разрыву.

Тао Сымэнь не жалела об этом, но чувствовала дискомфорт. Кусты внизу были густыми и тяжёлыми, будто давили на грудь.

Она отошла от перил и прислонилась к стене. Достав телефон, чтобы отвлечься, вдруг услышала входящий голосовой вызов.

Ли Цзячжоу был человеком серьёзным. Он посчитал своей обязанностью узнать, как у девушки прошёл день после того, как привёл её в исследовательский корпус.

Это было не из интереса или заботы — просто чувство ответственности.

Почему именно вечером? Потому что и он, и девушка не любили делать дела наспех, а для разговора нужна тишина и время.

Тао Сымэнь тоже не задумывалась и ответила.

Ли Цзячжоу прочистил горло:

— Как прошло интервью?

Тао Сымэнь тихо ответила:

— Интервью нормально прошло.

Ли Цзячжоу издал звук вопроса:

— Ага?

Тао Сымэнь повторила:

— Ага?

— «Нормально» значит, что всё остальное — плохо, — терпеливо пояснил Ли Цзячжоу. — Что случилось?

— Ничего особенного. Просто мелкая ссора с соседкой по комнате.

Она не хотела развивать тему, и Ли Цзячжоу не стал настаивать:

— Скажу как старший товарищ: главное — не унижай себя ради других.

Голос Ли Цзячжоу в трубке звучал чуть ниже, чем вживую, и в нём чувствовалась лёгкая электрическая вибрация.

У Тао Сымэнь зачесалось в ухе. Она слегка повернула голову, но ничего не сказала.

Ли Цзячжоу молча остался на линии.

Тао Сымэнь ела конфету, и он отчётливо слышал мягкие, почти зверские звуки жевания.

Она не спешила вешать трубку — и он тоже.

Они молчали так долго, что Тао Сымэнь наконец с лёгкой иронией спросила:

— Твоя внимательность к деталям связана с тем, что ты такой успешный?

— Возможно? — неуверенно ответил Ли Цзячжоу. Ему никто никогда так не говорил.

Они ещё немного поболтали ни о чём и пожелали друг другу спокойной ночи.

Тао Сымэнь не знала, то ли дело в том, что разговор с Ли Цзячжоу был идеально выверен по тону, то ли просто приятно было услышать чей-то голос, но, возвращаясь в комнату, она невольно чуть приподняла уголки губ.

А в это время на балконе аспирантского общежития…

Ли Цзячжоу только что спокойно и тепло сказал: «До свидания, спокойной ночи», — но в следующую секунду, вспомнив, как девушка искренне назвала его «успешным», не сдержался: всё ещё держа телефон, он начал пританцовывать на месте, взволнованно подёргивая плечами. Через мгновение он опомнился и мысленно упрекнул себя: «Ли Цзячжоу, тебе не три года! Разве мало людей, которые тебя хвалят?»

Но именно потому, что их много, тебе так приятно.

Ли Цзячжоу быстро нашёл логическое оправдание и моментально почувствовал глубокое удовлетворение.

Он даже впервые загуглил значение слова «успешный» — «выдающийся, имеющий отличные достижения и качества». Девушка назвала его «успешным»… Чем больше он об этом думал, тем вкуснее становилось. Ему даже захотелось напеть что-нибудь.

Авторское примечание: Тао Сымэнь: Простите за беспокойство.

* * *

Видимо, официальное уведомление возымело действие: в последующие дни Ван Сяо заметно сбавила тон.

Иногда она даже открывала Тао Сымэнь дверь, явно пытаясь загладить вину.

Тао Сымэнь отвечала сдержанно и холодно.

В выходные Тао Сымэнь вернулась в главную резиденцию и сообщила дедушке, что хочет в следующем семестре переехать жить у входа в кампус.

Дедушка поливал цветы:

— Причина?

Тао Сымэнь, конечно, не стала упоминать Ван Сяо. Она помогала дедушке обрезать ветки и объяснила:

— Если буду искать работу, то в следующем семестре нужно проходить практику. Если решу поступать в магистратуру — тоже придётся готовиться. В общежитии рано гасят свет и отключают интернет, это неудобно.

— Хорошо, — дедушка позвал секретаря и спросил у внучки: — Какой стиль интерьера предпочитаешь?

— Только не слишком вычурный.

— Хочешь двухэтажную квартиру или студию?

Тао Сымэнь нахмурилась:

— Студию.

Дедушка, видя, что внучка неприхотлива, дал секретарю дополнительные указания: «Если можно — покупайте, если нет — снимайте. Обязательно хорошая охрана. Выбирайте хороший этаж и освещение». Секретарь всё записал и ушёл.

Дедушка снова взял лейку.

Смотровая площадка главной резиденции была огромной. В апреле вокруг цвели яркие цветы.

Внучка стояла у качелей и аккуратно подрезала веточки. Её черты были нежными, а стан стройным, как весенняя ветвь.

Раньше она была такой маленькой и хрупкой… Как же быстро выросла.

Дедушка с нежностью вздохнул:

— Девочке одной в городе нужно быть особенно осторожной.

Тао Сымэнь послушно кивнула:

— Хорошо.

— Особенно с этими юнцами двадцати лет, — многозначительно добавил дедушка.

Тао Сымэнь удивлённо протянула:

— А?

Дедушка понизил голос:

— В наше время всё было иначе. Я и твоя бабушка краснели, если просто брались за руки. А настоящая близость начиналась только после свадьбы. А сейчас вы, молодёжь, целуетесь и обнимаетесь направо и налево. Эти парни всячески уговаривают девушек жить вместе, а те потом придумывают отговорки родителям — мол, готовлюсь к поступлению или устраиваюсь на практику…

Тао Сымэнь почувствовала подвох:

— Дедушка, ты что-то путаешь…

— Я тоже был молод, — дедушка не дал ей договорить. — Слушай меня: эти юнцы красиво говорят — мол, нужно «притереться», «адаптироваться», «мы не будем ничего такого». Но два человека под одной крышей — как сухие дрова и огонь. В любой момент он может превратиться в зверя, а ты, хрупкая девочка, не сможешь защититься. Если мужчина надёжен — свинья научится лазить по деревьям!

Дедушка так разволновался, что схватился за грудь и застонал: «Ой-ой-ой!»

Тао Сымэнь онемела.

А в этот момент попугай за её спиной, как на зло, закричал:

— Мужчины! Мужчины! Свиные копыта! Свиные копыта!

Тао Сымэнь не знала, плакать ей или смеяться.

— Дедушка, — сдалась она, — ты же знаешь, у меня вообще нет таких мыслей.

Давно назад она уже объяснила дедушке, что не собирается вступать в брак и не интересуется романтическими отношениями. Дедушка некоторое время сопротивлялся, но в итоге уступил.

— И что с того? — дедушка был непреклонен. — Раз уж ты не собираешься этого делать, разве я не могу мечтать?

Он даже театрально вытер слезу:

— Каждый раз, когда играю в шахматы, старик Сюй хвастается, что его Илинь снова сменила парня. Говорит, что если девушка такая переменчивая, значит, она красива. А когда спрашивают про мою Цици, я могу только перечислять её награды и говорить, что она чиста, как монахиня!

Тао Сымэнь слабо показала на дом:

— А разве не Тао Жань?

— Это совсем не то! — дедушка сердито махнул рукой. — Во-первых, Тао Жань ещё учится в школе. А во-вторых, он — мальчик! Он будет покорять чужих девочек, а ты — наша хрупкая капусточка!

— Ладно-ладно, — Тао Сымэнь знала, что дедушка в ударе, но всё равно терпеливо погладила его по спине. — Я поняла, я поняла. Я — капусточка.

Дедушка обожал, когда внучка его ублажала. Он ещё долго ворчал, но в конце концов успокоился.

В обед няня приготовила целый стол блюд, и Тао Сымэнь поняла: сегодня собрались все.

http://bllate.org/book/8136/751964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода