× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нуань сердито уставилась на Сы Хуая. Больше всего на свете она гордилась своей внешностью и кожей — всегда такой белоснежной, а после военных сборов заметно потемнела. И самое обидное — Сы Хуай даже не загорел! Он же даже солнцезащитный крем не удосужился нанести!

— Ладно-ладно, не буду говорить, — сказал Сы Хуай, слегка ущипнув её за щёчку. В глазах играла тёплая, снисходительная улыбка.

Чтобы дойти до учебного корпуса, нужно было пройти через стадион. Стадион университета А был огромным. Когда они спускались по ступеням, Юй Нуань бросила взгляд вниз: первокурсники в камуфляже под палящим солнцем отрабатывали маршевый шаг. Командир громко отдавал команды и выглядел крайне строго — даже с расстояния было слышно, как он ругает новобранцев.

Ся Цзюйцзюй стояла в первом ряду. Пот стекал по её щекам, лицо побледнело, казалось, вот-вот упадёт без сил.

— Цзюйцзюй, смотри, разве это не твой бог? — прошептала подруга.

Ся Цзюйцзюй мгновенно подняла голову и сразу увидела Сы Хуая, проходившего мимо стадиона. От резкого движения перед глазами потемнело, ноги подкосились — и она рухнула на землю.

Раздался возглас тревоги.

Командир сначала успокоил остальных новобранцев, окинул взглядом окрестности и безошибочно остановился на Сы Хуае:

— Эй, ты! Помоги, пожалуйста, отведи эту девушку в медпункт.

В этот час на территории университета было много людей, особенно у стадиона: кто-то специально пришёл посмотреть на первокурсников, кто-то просто проходил мимо. Рядом с новобранцами находилось немало зевак, но именно из этой толпы командир безошибочно выбрал Сы Хуая.

Юй Нуань уже начала подозревать, не сговорились ли он со Ся Цзюйцзюй заранее. Видимо, влияние сюжета действительно мощное: даже без управления со стороны «самосознания мира» люди всё равно невольно создают поводы для сближения главных героев.

Шум привлёк внимание многих. Юй Нуань взглянула на Ся Цзюйцзюй, сидевшую на земле с мертвенно-бледным лицом. Её состояние, похоже, и вправду было плохим. Девушка быстро отвела взгляд и посмотрела на Сы Хуая — на лице не дрогнул ни один мускул.

Она помнила: в прошлой жизни, когда ею управляло «самосознание мира», знакомство Сы Хуая и Ся Цзюйцзюй тоже началось на сборах. Тогда она была беспомощна и не могла даже узнать подробностей. Скорее всего, всё происходило почти так же, как сейчас.

Пока Юй Нуань размышляла, что сделает Сы Хуай, тот повернулся к стоявшему рядом парню:

— Извини, у тебя есть минутка?

— А? Да, конечно, — растерянно ответил тот.

— У меня пара скоро начинается. Не мог бы ты помочь командиру? Отведи девушку в медпункт.

Парень тут же согласился:

— Да запросто! Иди на занятия, я сам всё сделаю.

Дело-то пустяковое, да и девчонка симпатичная. Он быстро направился к командиру.

Тому было всё равно, кто именно отведёт Ся Цзюйцзюй. Подняв её с земли, он передал парню и наставительно что-то сказал. Когда те ушли, командир вернулся к занятиям.

— Пойдём, — сказал Сы Хуай и естественно взял Юй Нуань за руку. Его ладонь была тёплой, но она не чувствовала в ней ни капли тепла. Она долго смотрела на него, потом наконец улыбнулась, изогнув глаза в две лунки:

— Хорошо.

Она не знала, всё же будут ли Сы Хуай и Ся Цзюйцзюй вместе. Если влияние сюжета так сильно, возможно, он и вправду полюбит её. Но Юй Нуань была готова ко всему: стоит ему проявить малейший признак измены — она тут же скажет «прощай».

На лице играла улыбка, глаза были прищурены, как полумесяцы, но в глубине души не было и тени веселья.

Первокурсники проходили сборы почти две недели, и за это время Юй Нуань уже насчитала не меньше десятка эпизодов, где все вокруг невольно подталкивали «главных героев» друг к другу. Везде, где появлялись Сы Хуай и Ся Цзюйцзюй одновременно, обязательно находился кто-то, кто «случайно» помогал им сблизиться.

Например, прямо сейчас.

Юй Нуань вдруг захотелось пообедать в столовой. Как настоящий заботливый парень, Сы Хуай, конечно, пошёл с ней. Но едва они вошли внутрь, как чья-то фигура с характерным вскриком врезалась прямо в Сы Хуая, обдав его супом и бульоном.

На нём была белая рубашка, которую Юй Нуань купила пару дней назад во время прогулки по магазинам. Она идеально сочеталась с её сегодняшним нарядом — белой блузкой с воланами и пышными рукавами. Любой сразу понял бы, что они пара. А теперь эта рубашка была испачкана жирными пятнами.

Лицо Сы Хуая мгновенно потемнело.

А когда он увидел, кто в него врезался, выражение стало ещё мрачнее.

— Простите… Я не хотела… — Ся Цзюйцзюй машинально опустила голову, глядя на испачканную одежду, и замялась. Подняв глаза и узнав Сы Хуая, она совсем растерялась и, вытащив из кармана салфетки, потянулась к нему: — Старшекурсник, простите меня! Это случайность, я правда не хотела…

Сы Хуай сделал шаг назад, уклоняясь от её руки.

Даже у самого терпеливого человека хватило бы терпения. За последнее время подобных «случайностей» произошло уже слишком много. Каждый раз всё выглядело как несчастный случай — чья-то неосторожность или чужое невнимание.

Как и сейчас: кто-то толкнул Ся Цзюйцзюй, и она упала прямо на него.

— Правда извините, старшекурсник! Я постираю рубашку и верну вам… Или куплю новую! Могу перевести деньги! — Ся Цзюйцзюй не переставала извиняться, боясь испортить впечатление в глазах своего кумира.

Сы Хуай сдержал раздражение и холодно отказал:

— Не надо.

Обедать теперь точно не получится — нужно срочно переодеваться. Он собрался уйти, взяв Юй Нуань за руку, но Ся Цзюйцзюй встала у них на пути.

Она крепко стиснула губы:

— Нет, это моя вина, я обязана всё компенсировать!

— Послушай, сестрёнка, — вмешалась Юй Нуань мягким, почти ласковым голосом. Она указала на жирное пятно на рубашке Сы Хуая и неторопливо произнесла: — На этой ткани жирные пятна не отстирываются. Если очень хочешь компенсировать, то давай так: я тебе скидку сделаю — две с половиной тысячи.

— Две с половиной?! Откуда такая цена… — глаза Ся Цзюйцзюй расширились от изумления.

Её семья жила скромно, хотя и не бедствовала. Ежемесячная стипендия составляла около трёх тысяч юаней — при обычных 1–1,5 тысячах это считалось вполне прилично.

Но за одну рубашку просить две с половиной тысячи? Неужели эта женщина специально завышает цену, чтобы отпугнуть её от общения со старшекурсником? Ведь он сам ещё ничего не сказал! На каком основании она вообще вмешивается?

Ся Цзюйцзюй возмутилась, и это отразилось на её лице.

Юй Нуань не обиделась. Спокойно пояснила:

— Эту рубашку купила я. Мы заказывали парные комплекты на заказ. Ткань дорогая: моя обошлась в десять тысяч, его — примерно шесть-семь. Если не веришь, могу показать чек.

— Не надо, я верю старшей сестре… — побледнев, пробормотала Ся Цзюйцзюй.

Из-за шума многие обратили внимание на происходящее. Раз уж она сама предложила компенсацию, отказаться теперь было нельзя. Ся Цзюйцзюй куснула губу, достала телефон и тихо спросила:

— Старшекурсник, можно ваш контакт? Через пару дней я переведу деньги.

— Переводи моей девушке, — ответил Сы Хуай, не собираясь давать свой номер.

Лицо Ся Цзюйцзюй снова побледнело. С глазами, полными слёз, она посмотрела на Юй Нуань:

— Старшая сестра… Можно ваш контакт?

Она надеялась воспользоваться случаем и получить номер своего кумира. Пусть даже две с половиной тысячи пропадут — главное, связь установить. Но её бог отказал!

Ся Цзюйцзюй чувствовала себя униженной, но всё равно искала оправдания Сы Хуаю:

«Наверное, его девушка слишком ревнивая. Он боится её рассердить, поэтому и не даёт номер… Старшая сестра такая мелочная! Что такого в контакте? Я же ничего плохого не сделаю…»

— Конечно, можно, — Юй Нуань, увидев её расстроенное лицо, радостно улыбнулась и протянула телефон для обмена контактами. При этом она продолжала болтать: — Хотя на самом деле это ведь не твоя вина, просто несчастный случай. Мы и не собирались требовать компенсацию. Просто ты так настойчиво решила всё возместить!

— Мой парень не любит общаться с незнакомцами, не принимай близко к сердцу.

Каждое слово Юй Нуань, будто нож, вонзалось в сердце Ся Цзюйцзюй, но та не могла возразить — ведь старшая сестра говорила так мило и участливо.

— В следующий раз будь осторожнее, — продолжала Юй Нуань с фальшивой заботой. — За последние дни с тобой уже несколько раз такое случалось. Это опасно. Следи за собой.

— Если вдруг никто не подхватит — падение может быть серьёзным.

Увидев выражение лица Ся Цзюйцзюй — обиженное, но бессильное возразить, — Юй Нуань внутренне ликовала. Она знала меру и, сказав своё, ушла вместе с Сы Хуаем, оставив Ся Цзюйцзюй стоять на месте с униженным и злым видом.

Поначалу Юй Нуань не питала к Ся Цзюйцзюй особой неприязни: ведь в прошлой жизни «самосознание мира» заставляло её саму совершать постыдные поступки. Но теперь, без этого влияния, Ся Цзюйцзюй явно показала свой характер: зная, что у Сы Хуая есть девушка, всё равно лезла к нему.

Выглядела так, будто думала: «Мне всё равно, что он с кем-то. Я подожду, пока они расстанутся».

Она считала, что скрывает свои намерения искусно, но все вокруг не дураки. Многие уже поняли, что к чему. На студенческом форуме даже обсуждали эту тему. Просто у Сы Хуая слишком много поклонниц, и не только Ся Цзюйцзюй мечтает стать его «запасным вариантом». Просто другие не осмеливаются быть такими наглыми.

— Впредь будем обедать дома, — сказал Сы Хуай, садясь в машину. В голосе слышалось сдержанное раздражение. Он смотрел на пятно на рубашке и сжал губы. — Правда не отстирывается?

Он был расстроен.

Это же была специально заказанная парная рубашка! И в первый же день ношения — такое.

Злился и обижался.

— Да, эта ткань плохо стирается, — сказала Юй Нуань, пристёгивая ремень. Увидев его обиженную мину, она с улыбкой ущипнула его за щёчку: — Какая же ты рожица! Ужасно выглядишь. Ну и что, что рубашка? Куплю ещё несколько комплектов.

— Это не то, — нахмурился Сы Хуай. — Это же парная рубашка, которую ты специально заказала. Это особенное.

— …

— Я уже заказала ещё несколько комплектов, — смягчилась Юй Нуань. — Скоро привезут. Не злись, ладно?

Лицо Сы Хуая немного прояснилось, но внутри он всё ещё был недоволен. Подумав, он сказал:

— Впредь, кроме пар, я больше не буду ходить в университет. Ты звони мне после занятий — я заеду за тобой.

Он больше не хотел видеть эту «отравленную» первокурсницу. Каждая встреча с ней заканчивалась неприятностями, будто на него наложили проклятие.

Юй Нуань с трудом сдержала смех:

— Хорошо, поняла, Туаньцзы.

Ся Цзюйцзюй довольно быстро перевела деньги — ровно две с половиной тысячи, даже извинилась перед Юй Нуань ещё раз. Та спокойно приняла перевод, отложила телефон в сторону и занялась очищающей маской для лица.

Сы Хуай в последнее время снова стал очень занят. Возвращался домой поздно, иногда с запахом алкоголя. Однажды, завалившись на диван, он уснул прямо в одежде. Юй Нуань приготовила ему отвар от похмелья, сняла мятый пиджак. С тех пор каждую ночь на кухне ждала чашка отвара.

【Бип】

【Бип】

Телефон периодически вибрировал. Юй Нуань сняла маску, умылась и только потом взяла устройство. Сообщения прислала Ли Сюэ. После того инцидента на форуме они окончательно поссорились и даже не здоровались при встрече в университете. Почему она вдруг написала?

http://bllate.org/book/8135/751840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода