× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я вырастила ребёнка из другого мира, и у него выросли рога (Цинь Хоу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чжу Наньфэн обнаружила в подвале собственного дома таинственную дверь в удивительный иной мир.

В первый же день путешествия по иному миру она подобрала маленького комочка — зелёного, с зелёными глазами, явно не человека.

Она варила ему еду, застилала постель и укладывала спать. Так прошло полгода.

И вот однажды малыш, вытянувшийся до ста восьмидесяти сантиметров, наконец заговорил:

— Ты отлично обо мне позаботилась. Я буду хорошо заботиться о тебе, человек.

— …? — Чжу Наньфэн.

Погоди-ка, давай разберёмся: кто из нас чей питомец?


Позже —

когда жители иного мира стали лакомством для трёхголового льва-шишу,

Чжу Наньфэн начала курсировать между мирами, обменивая современный рис и технологии на золото и драгоценные камни иного мира.

— В ином мире не хватает еды? У меня есть!

— Не хватает оружия? У меня есть!

— Не хватает лекарств, соли, всего на свете? Всё есть у меня!

Когда племяннику Седьмой Тёти понадобился транспорт,

она купила особняк за золотые слитки и обменяла алмазы на автомобиль.

Дома на Земле — роскошная вилла, в ином мире — величественный дворец.

Так она и зажила счастливой жизнью, катаясь по золотым горам.

А Цзи Сюнь, решивший её «завести», сдержал своё обещание:

дарил ей бессмертные пилюли вместо конфет,

выковал золотую корону вместо шляпки,

покорил всех демонов, духов и чудовищ, чтобы они служили ей слугами,

и даже милостиво даровал ей новую привилегию:

— Хотя твоя родословная и невысока, я разрешаю тебе родить мне целый выводок детёнышей.

Чжу Наньфэн, прославленная торговка между мирами: «…А?»

Теги: фантастическое пространство, путешествие во времени и пространстве, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова: главная героиня — Чжу Наньфэн; второстепенный персонаж — Цзи Сюнь; прочее: милота, сладкие отношения, приятное чтение, сильная героиня, юмор

Краткое описание: Мой подвал ведёт в иной мир~

Основная идея: Современные технологии способны изменить целый мир.

Чжу Наньфэн уже полчаса стояла перед внезапно появившейся в подвале дверью.

Холодный свет люминесцентной лампы ярко освещал всё вокруг. Справа стоял диван, который она сама выбрала — светло-серый, большой и мягкий. На нём было удобно валяться, когда она смотрела фильмы с выключенным светом и включённым проектором: можно было лежать поперёк, косо, кувыркаться или даже стоять на голове — всё равно комфортно.

Ещё правее, у стены, располагались шесть книжных стеллажей, забитых её коллекцией. Первый целиком занимали журналы и книги с её публикациями.

Чжу Наньфэн, двадцати пяти лет от роду, была популярной туристической блогершей с сотнями тысяч подписчиков. Она делилась впечатлениями от путешествий и иногда рекламировала отели. Родителей у неё не было, никто не держал её дома. Единственной страстью в жизни были путешествия.

Одним из источников дохода, позволявших ей следовать за своей мечтой, была работа внештатного автора для туристических журналов. На довольно нестабильные гонорары она скопила несколько десятков тысяч юаней. А все опубликованные статьи и книги аккуратно хранились на полках — как напоминание о прожитых годах.

Взгляд скользнул дальше — к деревянному столу перед стеллажами. Там стояли компьютер и книги: это было её рабочее место.

Слева находилась единственная лестница, ведущая наверх, из подвала. Дом имел два этажа над землёй и небольшой двор — всё это досталось ей от родителей после их смерти.

Всё вокруг было знакомо и привычно. Каждая вещь стояла на своём месте, вызывая чувство покоя. Кроме этой странной, внезапно возникшей двери.

Два часа назад, как обычно после ужина, она спустилась в подвал с чашкой кофе в руке, в пижаме и с распущенными волосами, чтобы поработать. Но, сделав всего три шага вниз по лестнице, она замерла, почувствовав, как волосы на затылке встали дыбом.

На целой, ранее неповреждённой стене её подвала теперь зиял дверной проём!

Это была именно дверь по форме — прямоугольное отверстие в стене. Точнее, открытый проход без двери.

Изнутри клубился серый туман, сквозь который невозможно было ничего разглядеть. За дверью могли быть бездна или ад — от этого зрелища мурашки бежали по коже.

Чжу Наньфэн объездила полмира, видела немало странных мест и обычаев, но ничего подобного не встречала. Она привыкла путешествовать одна и отличалась огромной смелостью. Многие считали, что у неё такой характер, будто она готова умереть ради того, чтобы увидеть весь мир.

Но на самом деле она выживала не только благодаря отваге, но и благодаря внимательности и осторожности. Сейчас же она растерялась: как реагировать на такое? Как поступить?

Бывал ли кто-нибудь в подобной ситуации?

Помолчав несколько минут, она уже потянулась к телефону, чтобы позвонить подруге, но пальцы замерли в воздухе. Вместо этого она спокойно набрала 110.

Полиция приехала быстро. Офицеры тщательно осмотрели дом, даже постучали ладонью по этой «двери» — раздался глухой звук, будто по стене.

— … — Чжу Наньфэн с изумлением наблюдала за их действиями.

Она тайком достала телефон и направила камеру на дверь. На экране отображалась лишь обычная белая стена.

Чжу Наньфэн поняла: другие не видят эту «дверь» и не могут до неё дотронуться.

Два полицейских уверенно заявили, что перед ними — цельная стена без каких-либо отверстий или проходов.

— Не веришь? Пощупай сама, — с искренней улыбкой предложил молодой офицер.

Чжу Наньфэн вежливо отступила. Она отказывалась.

— Последнее время много работала ночами… немного галлюцинирую… — приложила она руку ко лбу, демонстрируя не слишком убедительную игру.

Под пристальным взглядом полицейских ей пришлось искренне извиниться. Она не хотела, чтобы её сочли сумасшедшей.

Проводив стражей порядка, она собрала всё, что могло послужить оружием: баллончик с перцовым спреем, метлу, ножи и прочее. Создав видимость непробиваемой защитницы, вооружённая бейсбольной битой, она снова заняла позицию перед дверью и простояла так ещё полчаса.


Но даже когда за окном начался сильный дождь, небо потемнело, а в подвале стало холодно от переплетающихся звуков ливня и завывающего ветра из «двери», — ничего не происходило.

Кто бы не испугался, если бы в его доме внезапно появилась дверь без замка, которую нельзя закрыть и неизвестно куда ведущая?

Устав стоять, она принесла деревянный стул и уселась напротив, словно перед лицом серьёзной угрозы.

Но даже к ночи, когда весенний дождь прекратился, ветер за «дверью» продолжал дуть с прежней силой.

Ни одно чудовище не выскочило наружу.

Ничего.

Страх постепенно уступил усталости. А на смену страху пришло пылающее любопытство и внутренний зов приключений.

Она пристально смотрела на живую, но молчаливую «дверь» и начала строить догадки:

Куда она ведёт?

В прошлое?

В будущее?

Или, может, прямо к обеденному столу незнакомца в далёкой стране? Или на Северный или Южный полюс?

Что там, за дверью?

Прекрасный мужчина?

Или голодный зверь?

Что случится, если переступить порог?

Жуткое? Мистическое? Волшебное?

Или начнётся великая судьба?

Можно ли вообще войти в эту дверь?

Или это односторонний проход, из которого не вернуться?

А вдруг оттуда на Землю хлынут динозавры или монстры?

Сколько бы она ни кричала и ни спрашивала, ответа не последовало.

С бесконечными предположениями в голове она нахмурилась, размышляя.

Когда сон начал клонить её в уголок глаз, она просто загородила дверь тяжёлой мебелью и повесила рядом колокольчик.

«Если что-то двинется — сразу убегу», — решила она.


Через месяц она отодвинула мебель и сняла колокольчик.

«Дверь» словно окаменела, срослась со стеной старого дома и каждый день издавала один и тот же шум ветра, но так и не выпустила в этот мир ни песчинки.

Она купила термометр, гигрометр, тест-полоски для анализа минерального состава воды и бумагу для анализа газов. Запаслась ножами, зажигалкой, перцовым спреем, палаткой и консервами. Изучила древние и современные легенды, связанные с подобными явлениями.

Мечтала переступить порог, как раньше отправлялась в новые путешествия, чтобы исследовать ещё более загадочный мир.

Но всякий раз, долго постояв перед дверью, она отступала.

В итоге всё снаряжение оказалось в туристическом рюкзаке, который просто валялся рядом с «дверью».


Когда наступила жара, Чжу Наньфэн часто сидела перед «дверью», расставив вокруг предметы из разных материалов.

Сначала она подбросила мячик для тенниса и метнула его в дверь. Мяч отскочил, будто ударился о стену.

Она записала в блокнот:

【Резиновый мяч не проходит через «ветродверь». 2 июня, 11:25】

(Поскольку из двери постоянно дул ветер, она дала ей это милое и образное имя.)

Затем бросила железную коробку — та тоже глухо ударилась о стену и звонко покатилась по полу. В блокноте появилась новая строка: 【Железная коробка не проходит через ветродверь. 11:27】

【Шарик из шерсти — нет. 11:30】

【Деревянная ветка — нет. 11:33】

【Блокнот из бумаги — нет. 11:35】

【Золотые серёжки — ×. 11:39】

【Керамическая кружка — ×. 11:44】

【……】

После бесчисленных попыток Чжу Наньфэн задумчиво смотрела на записи и сделала вывод:

【Неодушевлённые предметы не могут пройти через ветродверь. 2 июня, 12:50】

Эта запись вызвала у неё раздражение. Хотя она ещё не решалась прикоснуться к двери самой, её тревожило, что, возможно, это всего лишь иллюзия — туманное пятно на стене.

На следующий день вечером, застряв в работе над статьёй, она металась по подвалу. Хотела выйти во двор подышать свежим воздухом, но остановилась у ветродвери.

Её мучило недовольство — она не могла смириться с тем, что её любопытство и надежды остаются неудовлетворёнными.

Она села напротив двери, прислонившись к стене, и начала играть с мячиком: бросала его на пол, ловила, снова бросала — как всегда делала, когда не могла сосредоточиться.

Потом машинально метнула мяч в дверь.

Как и ожидалось, мяч отскочил обратно. Она поймала его и снова бросила.

Каждый раз, когда мяч ударялся о дверь, он на мгновение исчезал в тумане, будто действительно проходил сквозь, но через секунду возвращался, показывая, что это лишь оптический обман.

Чжу Наньфэн уже почти потеряла интерес и расслабилась, продолжая механически кидать мяч.

Но в какой-то момент, автоматически подняв руку, чтобы поймать мяч после знакомого «бах!», она ничего не почувствовала.

Мяч не вернулся.

Она замерла на несколько секунд, потом вскочила и лихорадочно стала искать мяч — нигде.

Тогда она схватила тапок и швырнула его в дверь.

Тапок бесшумно исчез за туманом и тоже не вернулся.

Она мгновенно взглянула на часы, запомнила время и тут же сняла с уха серёжку, метнув её следом. Серёжка тоже прошла сквозь дверь.

Но когда она побежала к столу, схватила термос и попыталась бросить его — тот глухо ударился о стену и покатился по полу.

Было ровно 18:03.

Стоя в одном тапке, она радостно помчалась к столу и в блокноте зачеркнула вчерашнюю запись, сделав новую:

【Мяч прошёл через ветродверь. 18:00.】

【Тапок прошёл через ветродверь.】

【Серёжка прошла через ветродверь. 18:03.】

Пока писала эти строки, её лицо покраснело от волнения, а глаза засияли.

В последующие дни она проводила эксперименты каждую свободную минуту. Через месяц она точно установила:

ветродверь открывается ежедневно ровно в 18:00 и закрывается в 18:03.

http://bllate.org/book/8132/751633

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода