× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ижань вспыхнула от этой неожиданной выходки, слегка кашлянула, отстранила его и нарочито строго уставилась на Чжоу Хаосюаня:

— Чего застыл? Быстрее поднимайся!

Чжоу Хаосюань промолчал.

Лу Юйшэнь подошёл к нему, протянул руку и дружелюбно улыбнулся:

— Привет. Я Лу Юйшэнь — парень твоей двоюродной сестры.

Чжоу Хаосюань снова промолчал.

«Хочется матом выругаться, но можно ли?» — подумал он. Лицо у Лу Юйшэня было доброжелательное, но всё равно казалось, будто тот издевается. Как же он ошибся! Сначала решил, что перед ним какой-то надоедливый красавчик без гроша за душой, а оказалось — настоящий избранник судьбы.

С презрением оглядев Лу Юйшэня, Чжоу Хаосюань мысленно фыркнул: ну да, чуть повыше ростом, чуть красивее лицом, причёска аккуратнее, кожа белее — и что с того? Такие, как он сам, — просто радость для глаз, а такие, как Лу Юйшэнь, — настоящая беда для всего человечества. У Линь Ижань, видимо, совсем нет вкуса, раз выбрала именно этого красавца-разрушителя.

К тому же он чётко почувствовал недавно исходившую от Лу Юйшэня враждебность. А теперь этот тип мгновенно превратился в безобидного зайчонка. Такое мастерство притворства вызывало даже восхищение — самому до такого далеко.

— О чём задумался? Остолбенел? — Линь Ижань нахмурилась и щипнула его за руку — жест получился совершенно естественным. Лу Юйшэнь заметил это и чуть прищурился.

— Давай я понесу, — сказал он.

— Не надо, — остановила его Линь Ижань. — У него энергии хоть отбавляй. Пусть потратит её, а то силы останутся — будет меня доставать.

Чжоу Хаосюань наконец осознал своё место в этой иерархии. Он обиженно глянул на Линь Ижань и, фыркнув, потащил два чемодана наверх. «Любит цветы — забывает про брата! Любит цветы — забывает про брата!» — мысленно возопил он.

Линь Ижань обернулась к Лу Юйшэню:

— Зайдёшь внутрь?

Лу Юйшэнь широко улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Конечно!

Линь Ижань промолчала.

Войдя в квартиру, Чжоу Хаосюань с любопытством оглядел жилище Линь Ижань. Оно было крошечным — пара шагов, и уже всё осмотрено. Линь Ижань затащила чемоданы в спальню, попутно собирая волосы в хвост, и вышла:

— Ты обедал?

Лу Юйшэнь уже собирался сказать, что поел, но Чжоу Хаосюань опередил его:

— Есть чего-нибудь есть, сестра? Я умираю с голода!

Лу Юйшэнь замолчал на секунду, потом спросил Линь Ижань:

— Вы ещё не ели?

— Нет, только что приехали, не успели.

— Я тоже ещё не обедал, — сказал Лу Юйшэнь. — Схожу в супермаркет, куплю продуктов и приготовлю вам.

Линь Ижань на миг задумалась:

— Тогда пойду с тобой.

— Не нужно. Ты ведь плохо спала? Отдохни пока.

Лу Юйшэнь кивнул подбородком в сторону Чжоу Хаосюаня:

— Ты со мной.

Хотя Чжоу Хаосюаню и хотелось прогуляться, он чувствовал себя крайне недовольным от того, что внезапно появившийся будущий зять так уверенно распоряжается им. Он проигнорировал Лу Юйшэня и посмотрел на Линь Ижань. Та кивнула:

— Идите.

— Погоди, сестра! Я только что приехал в незнакомое место, а ты спокойно отдаёшь меня какому-то незнакомцу?

— Какому незнакомцу? Я с ним гораздо ближе, чем с тобой.

Чжоу Хаосюань промолчал.

Эта шутливая фраза попала прямо в цель — Лу Юйшэнь почувствовал лёгкое удовольствие. Он нежно взглянул на Линь Ижань и лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Иди поспи.

Чжоу Хаосюань резко отвернулся, внутри него бушевало: «Мама, хочу домой! Сестра не ценит меня и ещё кормит своей парочкой собак!»

Он неохотно последовал за Лу Юйшэнем. По дороге к машине он держал нос задранным вверх, пока Лу Юйшэнь не подошёл к автомобилю, открыл дверцу со стороны пассажира и кивком пригласил его сесть.

Чжоу Хаосюань слегка опешил, а затем его глаза загорелись:

— Ого, это твоя машина?

— Да, садись быстрее.

Чжоу Хаосюань быстро залез внутрь, пристегнулся и с восторгом стал рассматривать салон, то и дело проводя рукой по кожаным сиденьям.

— Получается, ты богатый наследник?

Лу Юйшэнь слегка нахмурился — ему явно не нравилось это прозвище, но, по сути, так оно и было. Поэтому он неохотно кивнул:

— Да.

— Ого, неужели ты содержишь мою сестру?

Лу Юйшэнь бросил на него косой взгляд:

— Как тебе кажется?

Чжоу Хаосюань почесал подбородок и покачал головой:

— Вряд ли. Моя сестра слишком гордая для этого. Тогда что ей в тебе понравилось? Раньше она почти не разговаривала с парнями, только со мной была немного мягче. Она вообще считает мужчин отвратительными существами.

Лу Юйшэнь не знал об этом и слегка приподнял бровь:

— Правда? У неё раньше не было романов?

— Насколько мне известно — нет.

Чжоу Хаосюань снова оглядел Лу Юйшэня:

— Может, ей твоё лицо понравилось? Но вряд ли — моя сестра не из тех, кто судит по внешности.

Лу Юйшэнь промолчал.

Он сдержался, но не удержался:

— А какого мужчину, по-твоему, должна выбрать твоя сестра?

Чжоу Хаосюань задумался, но потом беспомощно пожал плечами:

— Не знаю. Мне казалось, сердце её никому не достанется.

— Раз нет чётких критериев, значит, раз она выбрала меня — я и есть эталон. Никаких других мужчин, только я, — Лу Юйшэнь слегка повернул голову и улыбнулся.

Чжоу Хаосюань был поражён наглостью этого заявления.

Через некоторое время он спокойно произнёс:

— Тогда будь с ней хорош. Моей сестре нелегко пришлось в жизни.

Лу Юйшэнь кивнул. Конечно, он будет с ней хорош — сделает всё возможное.

— Кстати, сегодня же первое число. Почему вы не остались дома ещё на пару дней?

— Моя сестра, наверное, не хотела оставаться у нас — чувствовала себя некомфортно. А я приехал, чтобы проветриться: дома слишком строго следят за мной.

Лу Юйшэнь удивился:

— Почему она живёт у вас? Разве у неё нет своего дома?

— Ну… у неё больше нет дома, — вырвалось у Чжоу Хаосюаня. Он тут же понял, что ляпнул лишнего, и закашлялся, чтобы замять неловкость.

Но Лу Юйшэнь не собирался отступать:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Хаосюань помолчал, потом честно ответил:

— Её мама умерла, а отец… никто не знает, где он. Единственные родные — мы.

Лу Юйшэнь замер, рука на руле сжалась крепче.

— Ты же её парень? Как ты этого не знал?

Лу Юйшэнь долго молчал, потом тихо ответил:

— Да.

— Значит, она тебя особо не любит, — пробурчал Чжоу Хаосюань.

— Только не говори ей, что я тебе это рассказал! Особенно не упоминай меня!

Лу Юйшэнь взглянул на него. Испуг на лице Чжоу Хаосюаня выглядел вполне искренне.

— Хорошо, запомнил.

Покупая продукты, Лу Юйшэнь намеренно задержался, чтобы дать Линь Ижань больше времени поспать — если они вернутся слишком рано, обязательно разбудят её.

— Ну всё? Ещё что-то покупать будем? Я умираю с голода! — жалобно простонал Чжоу Хаосюань, повиснув на тележке.

Лу Юйшэнь посмотрел на часы и указал на отдел готовой еды:

— Там продают готовые блюда. Купи себе что-нибудь перекусить. Всё равно готовка займёт ещё время.

Чжоу Хаосюань согласился — голод уже одолел его полностью. Он радостно сбегал за несколькими булочками и луковыми лепёшками. Когда Лу Юйшэнь расплатился, он поддразнил:

— Тебе не страшно, что сестра проголодается?

Лу Юйшэнь мягко улыбнулся:

— Для неё сон важнее еды.

Он прекрасно знал, как выглядит Линь Ижань, когда голодна. А сейчас, при встрече, она явно хотела спать, а не есть.

Они вернулись в квартиру с полными сумками. Лу Юйшэнь напомнил Чжоу Хаосюаню говорить тише и отправил его на кухню распаковывать покупки. Сам же тихонько вошёл в спальню Линь Ижань. Та крепко спала, надетая на глаза маска для сна.

Лу Юйшэнь на миг замер, потом ещё тише подошёл к кровати и внимательно смотрел на её спящее лицо. В уголках губ мелькнула улыбка, и он нежно поцеловал её в щёку.

Едва его губы коснулись кожи, Линь Ижань открыла глаза и сняла маску.

— Я разбудил тебя?

Она покачала головой, голос был хрипловат от сна:

— Я уже проснулась. Почувствовала, как ты вошёл.

— Тогда спи дальше. Я пойду готовить. Голодна?

— Не очень.

Линь Ижань села:

— Не буду спать. Пойду помогу вам.

— Точно не хочешь ещё отдохнуть? Выспалась?

Она улыбнулась:

— Да, всё в порядке.

Обед готовил Лу Юйшэнь, Линь Ижань помогала. Чжоу Хаосюань сначала пытался помочь, но вскоре его выгнали с кухни за то, что он только мешал. В итоге он, наевшись булочек до отвала, обиженно наблюдал, как пара наслаждается вкуснейшими блюдами. «Всё это продумано заранее!» — возмущался он про себя.

— Сестра, ты меня больше не любишь? Забыла нашу детскую клятву — вместе мочить постель?

Линь Ижань холодно взглянула на него:

— Это ты, а не я. И разве ты не клялся перед тётей, что приедешь ко мне стирать, готовить и прислуживать? Посмотри, во что ты превратил мою кухню! Раз не хочешь есть, можешь начать убирать. Если не приведёшь всё в порядок — вечером отправишься домой.

Чжоу Хаосюань промолчал, потом сдался:

— Ладно, ладно, сам уберу.

Лу Юйшэнь заметил: Линь Ижань ведёт себя с Чжоу Хаосюанем крайне бесцеремонно — так обычно ведут себя только с близкими людьми. С ним самим она никогда так не обращалась…

Он не мог понять — завидует ли он Чжоу Хаосюаню или испытывает что-то другое. Но ведь тот — её родной двоюродный брат. Завидовать из-за этого — глупо.

После обеда Чжоу Хаосюань громыхал на кухне, убирая, а Лу Юйшэнь и Линь Ижань сидели на диване, прижавшись друг к другу.

— Я думала, ты остаёшься в Сучэне на праздники. Когда вернулся?

— Вчера.

Линь Ижань удивилась:

— Вчера же тридцатое! Ты не остался с родителями?

— Пообедал и уехал, — улыбнулся Лу Юйшэнь. — Все в нашей семье, кроме меня, сейчас очень заняты.

Действительно. В прошлой жизни, когда они снова встретились, Лу Юйшэнь уже руководил семейной компанией. Она знала, насколько он был занят — встречались они редко.

— А ты? Почему не осталась дома подольше? — спросил Лу Юйшэнь, делая вид, что вопрос случайный.

Линь Ижань кивнула в сторону кухни:

— Надо было привезти его.

Если бы Чжоу Хаосюань не рассказал ему правду, он бы, наверное, поверил. Получается, Линь Ижань сознательно скрывает от него детали. Но почему? Не открылась ли ему ещё до конца? Лу Юйшэнь посмотрел на неё.

Она прислонилась к его плечу, глядя на телевизор, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке.

Лу Юйшэнь немного расслабился и мысленно упрекнул себя за излишнюю подозрительность. В конце концов, это неприятные вещи — естественно, что не хочется о них рассказывать.

Чжоу Хаосюань, закончив уборку, уныло вышел из кухни и сразу увидел эту приторно-сладкую картину.

Линь Ижань ещё как-то терпимо смотрела на экран. А вот Лу Юйшэнь не сводил с неё глаз, улыбаясь, как дурачок, и смотрел такими томными глазами, что было просто невыносимо.

Линь Ижань случайно заметила, как Чжоу Хаосюань стоит, скорчив гримасу, и тычет себе пальцами в глаза:

— Ты что делаешь?

Чжоу Хаосюань вздрогнул — чуть не проткнул себе глаза — и, стараясь сохранить спокойствие, ответил:

— Ничего. Кухню убрал.

Линь Ижань промолчала.

После старшей школы они почти не общались, и она начала подозревать, не повредил ли он себе мозг в процессе взросления.

Она надела тапочки и направилась на кухню проверить:

— Посмотрим.

Кухня после уборки Чжоу Хаосюаня всё же отличалась от её обычной аккуратной кухни, но конкретных претензий предъявить было сложно.

— Ну как? Чисто? Аккуратно? Сияет как новенькая? — гордо заявил Чжоу Хаосюань.

Линь Ижань безэмоционально посмотрела на него и неохотно кивнула:

— Сойдёт.

Вернувшись в гостиную, она спросила Лу Юйшэня:

— Останешься ещё или…?

Лу Юйшэнь надулся и обиженно посмотрел на неё:

— Ты меня прогоняешь?

— …Нет, просто боюсь, тебе станет скучно.

— С тобой мне никогда не бывает скучно.

У Чжоу Хаосюаня по коже побежали мурашки. Он незаметно показал Лу Юйшэню средний палец. «Слащавый, наивный… Неужели моя сестра может любить такие банальные комплименты?»

http://bllate.org/book/8131/751590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода