× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Линь Ижань стал ещё более многозначительным:

— Ты не хочешь?

— Да, — машинально отозвался Лу Юйшэнь, но тут же с досадой поправился: — Я имею в виду, что оставил тебя просто потому, что хотел быть рядом. Не ради… этого.

Линь Ижань заметила, как он нервничает и даже шея покраснела, и решила больше не поддразнивать его. Она безразлично усмехнулась:

— Я знаю.

Лу Юйшэнь промолчал.

Он смотрел ей вслед, как она вышла из кровати, и чувствовал себя растерянно.

Когда Линь Ижань вернулась после умывания, она застала Лу Юйшэня переодевающимся.

— Ты собираешься уходить? — спросила она.

— Ага. Сегодня пара, я пойду с тобой в университет.

Линь Ижань недовольно посмотрела на него:

— Может, возьмёшь отгул? Побыл бы дома несколько дней, пока нога полностью не заживёт.

Лу Юйшэнь замер на полуслове и с невинным видом уставился на неё:

— Но если я один дома просижу несколько дней, точно с ума сойду.

Линь Ижань мысленно вздохнула. Этот человек ведь в будущем станет таким холодным и отстранённым, что будет рад остаться совсем одному. А сейчас боится скуки?

Но ведь этот Лу Юйшэнь ещё не тот, кем станет позже. Его намерения слишком прозрачны.

— Хорошо, — сказала она, — тогда я после пар зайду проведать тебя.

Глаза Лу Юйшэня загорелись, но он нарочито неохотно пробурчал:

— Ну ладно.

Линь Ижань покачала головой с улыбкой:

— Тогда я пошла.

— Подожди немного. Я заказал завтрак — поешь перед дорогой.

*

В университете Юй Тунтун уже заняла для неё место.

Девушки обменялись приветствиями, и Юй Тунтун тепло спросила:

— Вчера хорошо провела время?

— Нормально, просто поужинали, — улыбнулась Линь Ижань.

Юй Тунтун бросила взгляд на спину Чжао Юньшу впереди и, наклонившись к уху Линь Ижань, прошептала:

— Говорят, она тоже была. Вы не поругались?

— Нет.

Юй Тунтун облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Чжао Юньшу обернулась и нахмурилась:

— Почему ты опять сидишь позади меня?

Линь Ижань неторопливо достала из сумочки молочную конфету «Большой белый кролик», положила её на ладонь и протянула:

— Конфетку?

Чжао Юньшу: «…»

Юй Тунтун с изумлением наблюдала, как та, только что готовая затеять ссору, мгновенно превратилась в послушного цыплёнка и тихо уселась на своё место. Взгляд Юй Тунтун к Линь Ижань наполнился ещё большим восхищением.

Как же это гениально!

Линь Ижань, как обычно, протянула конфету и Юй Тунтун. Та взяла одну — предыдущую так и не решалась съесть, а теперь, раз есть запас, можно и полакомиться.

Развернув обёртку и положив конфету в рот, Юй Тунтун спросила:

— Тебе нравятся молочные конфеты? В следующий раз принесу тебе.

Линь Ижань улыбнулась и покачала головой:

— Не особо. Редко ем.

Юй Тунтун удивилась: если редко ест, зачем постоянно носит с собой? Но в этот момент вошёл преподаватель, и разговор прекратился.

Линь Ижань посмотрела на затылок Чжао Юньшу и тихо усмехнулась. На самом деле, конфеты любит именно Чжао Юньшу. Она хотела сблизиться с ней через сладости, но, похоже, план провалился.

В прошлой жизни их вражда длилась весь университет. Никто не мог предположить, что позже они всё-таки станут подругами.

Мысли Линь Ижань унеслись в прошлое.

В прошлой жизни Чжао Юньшу не пошла в журналистику, а сразу ушла в шоу-бизнес и со временем стала актрисой второго–третьего эшелона с приличной популярностью.

А Линь Ижань первые два года работы трудилась именно репортёром в сфере шоу-бизнеса. Тогда Чжао Юньшу была новичком. После второй своей картины она немного раскрутилась, а её партнёр по фильму — уже известный молодой актёр — начал ходить с ней под ручку. Вскоре между ними поползли слухи о романе. Фанатки актёра начали травить Чжао Юньшу, а желтушные СМИ стали распространять фейковые компроматы, включая и издание, где работала Линь Ижань.

Однажды Чжао Юньшу участвовала в пресс-конференции. После мероприятия она, надев маску, ушла одна — по какой-то причине за ней никто не приехал. Её преследовала фанатка-сталкер, и Линь Ижань заметила, как та уже достала флакон с неизвестной жидкостью, чтобы плеснуть в лицо Чжао Юньшу. Линь Ижань вовремя схватила её за руку. Позже в полиции выяснилось, что в бутылке был раствор серной кислоты.

Если бы жидкость попала на лицо, оно было бы безнадёжно испорчено.

Чжао Юньшу тогда страшно перепугалась. Линь Ижань отвезла её в участок, помогла оформить заявление и собиралась уйти, но Чжао Юньшу жалобно удержала её, попросив подождать, пока не приедут родные.

Линь Ижань согласилась. Потом, вопреки указаниям редакции, она самостоятельно опубликовала материал, раскрывающий всю правду о нападении сталкера и фейковых компроматах. Она методично опровергла все лживые обвинения, предоставив доказательства.

Было ли это проявлением святости с её стороны? Нет. Просто в тот момент она не думала ни о чём — даже если бы это был не Чжао Юньшу, а любой другой человек, она поступила бы так же.

За время работы репортёром она глубоко поняла, насколько грязным и опасным может быть шоу-бизнес. Чаще всего, будучи новичком, она просто выполняла указания редакторов. Но когда дело коснулось Чжао Юньшу — человека, которого она знала лично и чей характер успела оценить за годы противостояния, — Линь Ижань не смогла остаться в стороне. Чжао Юньшу хоть и была избалованной богатой девицей с высокомерным нравом, но в душе оставалась простодушной и имела собственные принципы.

То, что происшествие случилось на её глазах и отчасти из-за деятельности её профессии, делало невозможным бездействие.

Она и не думала, что у них будет какая-то дальнейшая связь. К её удивлению, после этого Чжао Юньшу кардинально изменила к ней отношение и начала всячески благодарить. Так, понемногу, они начали общаться и неожиданно нашли общий язык.

Позже Линь Ижань по ряду причин ушла из шоу-бизнеса и стала социальным журналистом, отказавшись от предложения Чжао Юньшу устроиться в индустрию развлечений.

А потом…

Она покачала головой, не желая вспоминать дальше.

После пар Чжао Юньшу сурово сказала Линь Ижань:

— Выходи со мной.

Юй Тунтун растерянно переводила взгляд с одной на другую. Линь Ижань успокаивающе посмотрела на неё и спокойно последовала за Чжао Юньшу.

В тихом углу лестничной площадки Чжао Юньшу остановилась.

— Здесь никого нет, так что можешь перестать притворяться. Говори прямо: какие у тебя на этот раз планы?

Линь Ижань мягко улыбнулась:

— Ни на что не замахиваюсь.

Чжао Юньшу презрительно фыркнула:

— Да ладно тебе! Хватит перегибать палку. Что ты имела в виду вчера… теми словами?

Линь Ижань сделала вид, что не понимает:

— Какими словами?

— Ну этими! Про то, что я должна полюбить тебя или что-то в этом духе.

— Так и есть. Буквально.

Чжао Юньшу: «…» Её лицо исказилось от недоумения.

— И вообще, зачем ты постоянно соваешь мне эти конфеты?

Линь Ижань слегка нахмурилась:

— Тебе не нравятся молочные конфеты?

Чжао Юньшу рассмеялась, будто услышала нечто абсурдное:

— Кто в здравом уме в моём возрасте ест такое? Это же детская ерунда. Да и «Большой белый кролик»? Меня с трёх лет уже ничем таким не кормили.

Линь Ижань мысленно возразила: «Но ведь в более зрелом возрасте ты сама их обожала! Всегда носила с собой пару штук. Неужели я ошиблась? Где тут нестыковка?»

— В общем… — Чжао Юньшу явно смутилась, но старалась сохранить гордый вид. — Советую тебе поскорее отказаться от этой затеи. Я не знаю, как ты вдруг влюбилась в меня после стольких лет вражды, и да, признаю — мой шарм действительно велик. Но я никогда не отвечу тебе взаимностью.

Сказав это, она потёрла руку, будто ей самой стало неловко от таких слов.

Линь Ижань на несколько секунд растерялась, а потом рассмеялась — искренне и весело.

Её глаза засияли от радости.

Чжао Юньшу разозлилась:

— Эй! Я серьёзно с тобой разговариваю!

Линь Ижань, сдерживая смех, прикусила губу:

— Хорошо. Я слушаю.

Грудь Чжао Юньшу вздымалась от возмущения:

— Так что ты скажешь?

— Мне правда нравишься ты. Не хочу больше с тобой враждовать.

Увидев, что та «упирается», Чжао Юньшу разозлилась ещё больше:

— А Лу Юйшэнь? Как же он в этом всём?

Линь Ижань спокойно ответила:

— Мы с ним обычные парень и девушка.

Чжао Юньшу открыла и закрыла рот несколько раз, потом показала на неё пальцем и вышла из себя. Этот дурак Лу Юйшэнь! Как он вообще мог влюбиться в такую женщину!

Разговор зашёл в тупик. Чжао Юньшу фыркнула и, проходя мимо Линь Ижань, бросила через плечо:

— А насчёт того, как ты в прошлый раз разбила мою машину… Это тоже было попыткой привлечь моё внимание?

Линь Ижань: «…» Она и забыла про этот инцидент.

Слегка смутившись, она сказала:

— Сколько стоит ремонт? Я возмещу убытки.

Чжао Юньшу окинула её взглядом с ног до головы:

— Забудь. Даже если продашь всё своё имущество, не хватит и на десятую часть.

Сказав это, она немного замялась — ведь Линь Ижань всегда была очень гордой. Чхалянка, она хотела добавить что-нибудь смягчающее, но увидела, как та улыбнулась:

— Да, пожалуй, ты права.

«…» Она ещё не получила от меня никакого ответа, а уже такая наглая?

Раздражённая, Чжао Юньшу пошла дальше, но, пройдя несколько шагов, обернулась и увидела, что Линь Ижань неторопливо следует за ней.

— Не ходи за мной! — рявкнула она.

Линь Ижань невинно указала пальцем в сторону аудитории.

Чжао Юньшу: «…» Чёрт возьми, этот проклятый шарм!

Линь Ижань шла позади, тихо улыбаясь в уголок. Похоже, она нашла себе новое развлечение.

Вернувшись в аудиторию, Линь Ижань обнаружила, что её место пустует. Через некоторое время Юй Тунтун вошла с красным лицом. Линь Ижань освободила ей место и с беспокойством спросила:

— Тебе плохо? Лицо всё красное.

Юй Тунтун энергично замотала головой, избегая взгляда.

Линь Ижань почувствовала странность, но, видя, что та не хочет говорить, промолчала.

Юй Тунтун прикусила палец и приложила руку к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. Она бросила на Линь Ижань быстрый взгляд и тут же отвела глаза.

Она волновалась, что две её богини могут поругаться, и тайком последовала за ними, чтобы в случае чего разнять. Вместо драки она услышала нечто потрясающее.

Теперь всё ясно! Вот почему одни дразнят других — это ведь классика: «нравишься — значит, дразню». А тут ещё и сложный любовный треугольник с участием обоих полов! Люди красивой внешности и правда живут куда интереснее обычных…

Она вспомнила, как в прошлый раз просила номер телефона у Линь Ижань, но та вежливо отказалась, решив, что Юй Тунтун что-то недопоняла. Теперь понятно — её внешности явно не хватает, чтобы попасть в круг избранных богини.

Линь Ижань замечала, как Юй Тунтун то качает головой, то вздыхает, и снова тихо спросила:

— Ты точно в порядке?

— Всё нормально! — замахала та руками.

Впереди Чжао Юньшу снова презрительно фыркнула — достаточно громко, чтобы обе услышали.

Девушки переглянулись, не понимая, что происходит.

Чжао Юньшу думала: «Какая мерзкая женщина! Уже встречается с Лу Юйшэнем, а всё равно лезет ко мне. И не только ко мне — ещё и других женщин соблазняет!»

*

После занятий Линь Ижань купила свиные ножки и другие продукты и отправилась к Лу Юйшэню, чтобы сварить ему суп. Говорят же: «ешь то, что нужно лечить». В прошлой жизни, когда у него был перелом ноги, она часто варила ему такой суп, но особого эффекта не было. Сейчас же повреждение лёгкое — может, поможет?

Утром Лу Юйшэнь дал ей код от двери, поэтому Линь Ижань свободно вошла в квартиру. Осмотревшись, она никого не обнаружила.

Положив продукты на кухню, она вышла в коридор и увидела, как Лу Юйшэнь выходит из одной из комнат. Увидев её, он обрадовался, но тут же в панике захлопнул дверь за спиной. Движение было таким быстрым, что Линь Ижань ничего не успела разглядеть.

Лу Юйшэнь взглянул на часы — ещё не пять.

— Ты пришла раньше, чем я ожидал.

— Закончились пары — и сразу сюда.

Она бросила взгляд на плотно закрытую дверь и пошутила:

— Чем занят? Кого прячешь?

Лу Юйшэнь покачал головой и потрогал мочку уха:

— Код пишу.

Линь Ижань не стала настаивать:

— Иди сюда, помоги на кухне.

Лу Юйшэнь подошёл и увидел, как она выкладывает из пакета продукты, включая свиные ножки.

Он колебался:

— Это…?

— Утром заметила, что в твоём холодильнике почти ничего нет. Решила купить тебе продуктов.

Она раскладывала ингредиенты, продолжая:

— Я не умею готовить, только варить супы. Сейчас сварю тебе суп из свиных ножек. Остальное сможешь сам приготовить — хватит на несколько дней.

Лу Юйшэнь был приятно удивлён, но…

Не дождавшись ответа, Линь Ижань подняла глаза и увидела, как он хмуро смотрит на свиные ножки. Она помолчала и спросила:

— Не любишь свиные ножки?

Лу Юйшэнь разгладил брови:

— Нет, всё отлично. Мне нравится всё, что ты готовишь.

http://bllate.org/book/8131/751578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода