× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйшэнь нахмурился, отодвинул Се Ци, чтобы тот прикрыл его, и молча двинулся прочь из толпы. Едва выйдя за пределы окружения, он невольно поднял глаза — и увидел впереди Линь Ижань, спокойно стоявшую в ожидании.

Шаги замедлились. Брови разгладились, уголки губ приподнялись, и он решительно зашагал к ней.

— Ты пришла?

Линь Ижань протянула ему бутылку воды:

— Почему после победы такой недовольный вид?

— Я думал, ты не пришла. Писал тебе — не ответила, звонил — тоже молчала.

Линь Ижань достала телефон из сумочки. Действительно, там были пропущенный вызов и сообщение.

— Наверное, было слишком шумно — не услышала. Я пришла ещё до начала и смотрела весь матч. Ты был великолепен.

Улыбка Лу Юйшэня стала шире, глаза заблестели чёрным огнём. Он захотел обнять её, но вспомнил, что весь в поту, и сдержался.

— Спасибо, что пришла. У нас сегодня вечером банкет в честь победы. Пойдёшь со мной?

Линь Ижань немного замялась.

Лу Юйшэнь добавил:

— Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду. Отпразднуем вдвоём.

— Лучше всё-таки иди.

— Тогда я сбегаю в общежитие переодеться. Подождёшь меня внизу?

— Хорошо.

Они пошли рядом к общежитию. Лу Юйшэнь незаметно протянул руку и коснулся её мизинца. Линь Ижань смотрела прямо перед собой и никак не отреагировала.

Тогда он осмелел: осторожно следя за её выражением лица, взял её за всю ладонь.

Линь Ижань наконец взглянула на него, потом на свою руку в его ладони, слегка улыбнулась и мягко сжала его пальцы в ответ.

Сердце Лу Юйшэня заколотилось так сильно, будто он только что закончил напряжённый матч.

«Похоже, она ко мне неравнодушна!» — радостно подумал он.

Лу Юйшэнь ушёл переодеваться, а Линь Ижань ждала его внизу.

Прошло минут пятнадцать, и вот он выбежал на улицу — в повседневной одежде, с ещё влажными волосами: явно успел принять душ.

Линь Ижань недовольно взглянула на его мокрые волосы:

— Почему не высушить? Простудишься.

Лу Юйшэнь беззаботно усмехнулся:

— Да ничего, сами высохнут.

И тут же перевёл тему:

— Остальным ещё собираться. Пойдём пока одни в ресторан.

— Хорошо.

Внезапно в области лодыжки вспыхнула резкая боль. Лу Юйшэнь едва заметно нахмурился, но тут же восстановил обычное выражение лица:

— Пойдём.

Они прошли несколько шагов, когда Линь Ижань заметила, что он хромает.

Она остановилась и обеспокоенно спросила:

— Что с ногой?

Лу Юйшэнь на миг замер, потом улыбнулся:

— Да ничего такого. Просто устал — нагрузка была большая.

Линь Ижань не поверила:

— Ты во время игры травмировался?

— Нет.

Линь Ижань нахмурилась:

— Лу Юйшэнь!

Его длинные ресницы дрогнули. Он сдался:

— Во время игры немного подвернул ногу. Не серьёзно.

— Подвернул ногу, а потом ещё бегал и прыгал?! Даже если несерьёзно, можешь усугубить! — рассерженно воскликнула Линь Ижань.

Лу Юйшэнь на пару секунд опешил, а затем широко улыбнулся — её «строгость» его совсем не испугала.

Линь Ижань строго посмотрела на него:

— Тебе ещё смешно?

Он поспешно покачал головой, стараясь сдержать улыбку, но уголки губ всё равно упрямо тянулись вверх, а глаза сияли радостью.

Увидев это, Линь Ижань не смогла сохранить суровое выражение лица и с досадой вздохнула:

— Ты чего радуешься? Разве не больно?

— Больно. Но ты переживаешь за меня — мне очень приятно.

Линь Ижань на миг замерла, потом неловко отвела взгляд:

— Кто за тебя переживает? Не слышишь разве, я ругаюсь?.. — Она помолчала пару секунд и снова посмотрела на него. — Может, тебе вообще не идти на этот банкет? Сначала в больницу.

— Правда, не надо, — сказал Лу Юйшэнь. — В спорте такие мелкие травмы неизбежны. Через пару дней пройдёт. Не волнуйся, я знаю меру.

Линь Ижань с сомнением посмотрела на него:

— Точно несильно? Не очень больно?

Лу Юйшэнь обнял её за плечи и наклонился к щеке, его тёплое, свежее дыхание коснулось её кожи:

— Не сильно, и не очень больно. Если не нагружать ногу, через пару дней всё пройдёт.

Линь Ижань не привыкла к такой близости и неловко отстранилась:

— Ладно, как хочешь.

Из-за его ноги она запретила ему водить машину, и они поехали в ресторан на такси.

Они думали, что придут первыми, но оказалось, что кто-то уже опередил их.

Это были другие члены команды. Увидев Лу Юйшэня, все дружно поздоровались:

— Брат Лу пришёл!

— О, и невеста тоже!

— Невеста, сегодня наш брат Лу вас не очаровал?

Лу Юйшэнь бросил взгляд на Линь Ижань. На её лице играла вежливая, но отстранённая улыбка — недовольства не было.

Он прервал их подначки:

— Ладно вам, идите садитесь, нам не мешайте.

Он провёл Линь Ижань к свободному столику:

— Я знаю, тебе не нравится общаться с ними. Поужинаем и сразу уйдём. Тебе не обязательно с ними разговаривать.

Линь Ижань удивилась. Обычно она действительно не ходила на такие мероприятия, а если и приходила, то держалась холодно. И уж точно не сказала бы таких слов.

В груди Лу Юйшэня вдруг вспыхнуло странное чувство — немного горькое, немного тёплое и с лёгкой тревогой.

Вскоре один за другим начали прибывать остальные.

Линь Ижань думала, что она единственная девушка здесь, и чувствовала себя неловко. Но увидев, что некоторые привели подруг или однокурсниц, немного расслабилась.

В зал вошли Се Ци и компания, а за ними — знакомая фигура. Чжао Юньшу.

Лу Юйшэнь машинально взглянул на Линь Ижань, потом перевёл взгляд на Се Ци и уже собрался что-то сказать.

Се Ци поспешил подойти, хлопнул его по плечу и весело заговорил:

— Думал, ты ещё не пришёл! Быстро же ты!

Его взгляд скользнул к Линь Ижань, и он широко улыбнулся:

— И невеста тоже! Видимо, между вами всё серьёзно. Угощайтесь, не стесняйтесь!

Линь Ижань ещё не успела отреагировать, как Лу Юйшэнь нахмурился и оттолкнул его:

— Ты чего несёшь?

Се Ци подмигнул ему и, понизив голос, шепнул на ухо:

— Не злись, я привёл её. Пусть твоя девочка потерпит.

Чжао Юньшу стояла у двери, скрестив руки, с надменным видом.

Се Ци вернулся к ней и повёл к столу, но она сама выбрала место напротив Линь Ижань.

— За тем столом слишком много людей, да и не знакома я ни с кем. Посижу здесь, — сказала она, ставя сумочку на стол.

Се Ци беспомощно провёл рукой по лбу, но сел рядом с ней.

— Заказывайте! — обратился он к официанту, взял меню и протянул одно Чжао Юньшу, другое — Линь Ижань.

Линь Ижань передала своё меню Лу Юйшэню:

— Выбирайте сами.

Лу Юйшэнь взял меню и спросил:

— Сегодня хочешь острого?

Линь Ижань подумала, что раз людей много, и блюд будет много, пара острых блюд никому не помешает, и чуть кивнула.

Лу Юйшэнь тут же заказал «Рыбу в кисло-остром соусе» и «Острый микс в воке».

Чжао Юньшу съязвила:

— Многие из нас не едят острое.

Лу Юйшэнь бросил на неё холодный взгляд, захлопнул меню и сказал официанту:

— Подайте все острые блюда.

Официант растерянно взял меню:

— Х-хорошо...

Линь Ижань: «...»

Чжао Юньшу: «...»

Се Ци поспешил вмешаться:

— И все неострые тоже подайте.

Официант засомневался:

— Так много не съедите же.

Линь Ижань тоже не одобрила:

— Не нужно тратить впустую.

Лу Юйшэнь усмехнулся:

— Они всё упакуют. Ничего не пропадёт.

После заказа Чжао Юньшу будто случайно спросила Линь Ижань:

— Ты сегодня свободна? Ещё и на баскетбольный матч сходила? Не похоже на тебя.

Линь Ижань прекрасно понимала её игру. В прошлой жизни в университете они часто ссорились — она слишком хорошо знала эту женщину.

От этих слов в зале повисло неловкое молчание.

Все знали, что между ними нет мира, и теперь ждали продолжения конфликта.

Но через несколько секунд Линь Ижань просто налила Чжао Юньшу стакан лимонной воды и мягко улыбнулась:

— Ну всё, не капризничай.

Все присутствующие: «А?!»

Линь Ижань заметила их недоумённые взгляды, удивилась и повернулась к Лу Юйшэню. Тот смотрел на неё с неожиданной обидой.

— А мне ты воды не налила, — обиженно сказал он.

Линь Ижань: «...»

Кто-то завопил:

— Фу, мурашки по коже!

— Что я такого сделал, чтобы одинокому парню вроде меня пришлось смотреть на это?

Линь Ижань смутилась и взялась за чайник, чтобы разлить воду всем. Но Лу Юйшэнь перехватил его, расставил стаканы и начал наливать, бросив предупреждающий взгляд в сторону товарищей:

— Поменьше болтайте, никто не примет вас за немого.

— Эй-эй-эй, брат Лу сам налил воду!

— Это исторический момент!

Чжао Юньшу скрипнула зубами. Она забыла: Линь Ижань уже не та, что раньше. Теперь она — хитрая интригантка!

Во время ужина Лу Юйшэнь заботился о Линь Ижань без малейшего промедления. Увидев, что она любит креветки, он положил вилку и стал неустанно чистить их для неё.

Чжао Юньшу сердито тыкала палочками в тарелку. Се Ци невольно заметил её жест, проследил взгляд и увидел, как Лу Юйшэнь чистит креветки. Он колебался, потом спросил:

— Ты тоже хочешь креветок? Почищу тебе.

Чжао Юньшу фыркнула:

— Кому они нужны? Может, они и вовсе дохлые. Я терпеть не могу креветки.

Лу Юйшэнь приподнял веки, лицо потемнело. Се Ци поспешил загладить неловкость:

— Не едим креветки, не едим... Я тоже не люблю. — Он положил кусок рёбрышек в её тарелку. — Держи, ешь рёбрышки.

Кто-то спросил Лу Юйшэня:

— Брат Лу, в такой день не выпьёшь с нами?

Лу Юйшэнь усмехнулся:

— Нет, потом отвезу Жаньжань домой.

Линь Ижань замерла на мгновение и тихо сказала ему:

— Не нужно из-за меня отказываться.

Лу Юйшэнь положил очищенную креветку в её тарелку и с нежностью посмотрел на неё:

— Да я и сам не люблю пить.

Линь Ижань мало ела и вскоре наелась. Она встала и вышла в туалет. По дороге обратно встретила Чжао Юньшу.

Чжао Юньшу преградила ей путь и враждебно сказала:

— Линь Ижань, какие у тебя планы?

Линь Ижань удивилась:

— Какие планы?

— Не прикидывайся. Ты же сама не любишь Лу Юйшэня, зачем изображаешь влюблённую парочку? Неужели ради меня? Хватит глупостей.

Линь Ижань рассмеялась:

— Ты слишком много думаешь.

— Слушай, если ты его не любишь, скажи прямо и не мучай парня. Он ведь всерьёз к тебе привязался.

Линь Ижань посерьёзнела:

— Ты всё ещё любишь Лу Юйшэня?

— К-кто его любит!

— Раз не любишь, не стоит из-за него со мной враждовать. Может, попробуешь полюбить меня? — Линь Ижань слегка прищурилась, в её голосе зазвучала лёгкая насмешка.

Зрачки Чжао Юньшу расширились от изумления, щёки покраснели. Она долго молчала, потом выдавила:

— Ты псих!

И, развернувшись, стремглав побежала обратно в зал, забыв, что вообще собиралась в туалет.

Линь Ижань рассмеялась — реакция Чжао Юньшу её позабавила. Всё-таки бумажный тигр!

С хорошим настроением она направилась обратно в зал.

За углом из тени вышел Лу Юйшэнь. Его глаза были полны неверия и бурных эмоций.

Линь Ижань вернулась в зал и увидела, что место рядом с ней пустует. Она удивилась, но тут же вошёл Лу Юйшэнь.

Чжао Юньшу встала. Се Ци спросил:

— Куда?

— В туалет.

— Ты же только что ходила?

Чжао Юньшу бросила на него раздражённый взгляд:

— Мне часто хочется, не нравится?

Се Ци: «...»

Линь Ижань улыбнулась. Чжао Юньшу заметила её улыбку, лицо исказилось, и она с раздражением фыркнула, выходя из зала.

Лу Юйшэнь не отрывал взгляда от профиля Линь Ижань. Его глаза становились всё темнее. Когда она наконец почувствовала его взгляд и повернулась, он отвёл глаза, молча взял бутылку вина, налил себе полный бокал и одним глотком осушил его.

http://bllate.org/book/8131/751576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода