× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, Е Вэйлоу наконец отвёл взгляд и произнёс:

— Шучу. Это твоя спальня. Покои Владыки — внизу.

Он улыбнулся Чу Цзяцзя и притянул её к себе.

Благодаря разнице в росте ему достаточно было лишь слегка склонить голову, чтобы поцеловать её в лоб.

Чу Цзяцзя ощутила мимолётное прикосновение его мягких губ ко лбу, а в уголке глаза заметила мрачное лицо Юань Тина. В тот же миг голос Е Вэйлоу прошептал ей на ухо:

— Сладких снов, возлюбленная. Пусть я буду с тобой во сне.

Едва он договорил, его фигура рассеялась, превратившись в лёгкий ветерок, и исчезла из комнаты.

Вторая стычка с Юань Тином завершилась полной победой Е Вэйлоу, который величественно покинул поле боя.

Юань Тин молчал.

Он остался стоять на месте. В бою он не проиграл, но сейчас явно уступил одну позицию.

Чу Цзяцзя взглянула на него и подумала, что он вряд ли тоже придёт просить объятий или пожелать спокойной ночи. Однако Юань Тин некоторое время молча смотрел на неё, и выражение его лица постепенно смягчилось — сначала раздосадованное, затем тёплое, будто он уже получил всё, чего хотел.

Его взгляд тронул её до глубины души, и она уже собралась что-то сказать, как вдруг из ванной главной спальни донёсся голос Сюй Мао:

— Цзяцзя, я вымылась! Иди скорее принимать душ!

— О, хорошо! — отозвалась Чу Цзяцзя, обернулась и, когда снова повернулась к Юань Тину, увидела, что тот уже ушёл.

Она постояла немного, услышала щелчок открываемой двери ванной и увидела, как Сюй Мао вышла, растрёпанная от влаги.

Чу Цзяцзя временно отложила мысли о Юань Тине и сказала подруге:

— Фен для волос в ящике. Ты всё ещё спишь в той гостевой комнате.

Сюй Мао кивнула. Она хотела спросить, где расположились остальные двое, но Чу Цзяцзя уже взяла сменную одежду и зашла в ванную.

Пожав плечами, Сюй Мао нашла фен, высушив волосы, отправилась в свою комнату.

Чу Цзяцзя приняла горячий душ.

Хотя в такую погоду можно было бы обойтись и холодной водой, именно горячая лучше всего снимала усталость.

Когда она вышла из ванной, её телефон зазвонил. На экране высветилось имя Инь Цыфэй.

Очевидно, магнитные помехи, вызванные появлением Юань Тина, наконец прекратились, и связь восстановилась.

Едва Чу Цзяцзя ответила, как услышала обеспокоенный голос Инь Цыфэй:

— Почему ты вдруг сбросила трубку? Я набирала тебя десятки раз, но ничего не получалось!

Вытирая волосы полотенцем, Чу Цзяцзя ответила:

— Пришёл Юань Тин.

— Юань Тин?! — удивилась Инь Цыфэй. — Разве ты раньше не говорила про Аля?

Чу Цзяцзя мысленно вздохнула: ведь до Аля Юань Тин уже приходил, переодевшись в Ли Вэйсы, а потом Аля был вытеснен Е Вэйлоу. Всё это превратилось в настоящую неразбериху.

— Так что то, что ты собиралась мне рассказать, я теперь уже знаю сама, — сказала она, опасаясь, что разговор могут подслушать Юань Тин или Е Вэйлоу. — Не нужно повторять.

На другом конце провода воцарилось короткое, многозначительное молчание.

Сама Чу Цзяцзя понимала абсурдность ситуации — теперь оставалось лишь ждать, когда они сами устанут и уйдут, а потом заделать эту дыру раз и навсегда.

— Ладно, я повешу трубку, — сказала она. — У меня дома сейчас полно народу, мне нужно проверить, все ли легли спать.

— Хорошо, — ответила Инь Цыфэй, обдумывая фразу «полно народу» и решив, что лучше не создавать дополнительных проблем подруге. — Иди, занимайся своими делами.

Чу Цзяцзя тихо кивнула в ответ и вышла из своей комнаты.

Едва она открыла дверь, как напротив тоже распахнулась дверь, и перед ней предстал Юань Тин.

На нём были свободные брюки и белая рубашка, пуговицы которой были расстёгнуты. Он прислонился к косяку и спросил:

— Куда собралась?

— Проверить, все ли спят, — ответила Чу Цзяцзя.

— Пойду с тобой, — сразу предложил Юань Тин.

Она немного подумала и не стала отказываться. Сначала они направились к комнате Сюй Мао и тихонько постучали в дверь.

Ответа не последовало — видимо, та уже спала. Тогда Чу Цзяцзя сказала Юань Тину:

— Пошли вниз.

Он кивнул, и они вместе спустились по лестнице. Звуки их шагов в тапочках поглощались плотным ковром.

В гостиной уже погасили основной свет, оставив лишь приглушённые настенные бра, которые мягко освещали пространство. Белые занавески загораживали лунный свет снаружи.

Чу Цзяцзя направилась к комнате, где, как она знала, остановился Е Вэйлоу, и обнаружила, что дверь лишь прикрыта.

Она постучала, а затем, за Юань Тином, вошла внутрь. Пройдя пару шагов, она внезапно замерла, уставившись на кровать.

Все кровати в этой квартире были одинаковыми — в минималистичном скандинавском стиле.

Но человек, лежащий на постели, кардинально отличался от любого другого.

Е Вэйлоу полулежал у изголовья, облачённый в белую шелковую пижаму. Его длинные волосы, обычно собранные в хвост, теперь свободно струились по спине, словно горный водопад. Лунный свет, проникающий в окно, играл на них, придавая ощущение живого движения.

Пижама была аккуратно застёгнута, но даже в такой позе, с таким взглядом, в нём чувствовалась странная, почти запретная чувственность, скрытая за внешней сдержанностью.

— Сегодня прекрасная лунная ночь, — сказал Е Вэйлоу, увидев её, и протянул руку. — Не хочешь полюбоваться луной со мной в моих покоях?

Если бы она была одна, Чу Цзяцзя, скорее всего, согласилась бы.

На улице стояла жара, и при одном лишь виде Е Вэйлоу она невольно вспоминала его прохладную кожу — спать рядом с ним было бы истинным блаженством.

Но рядом был Юань Тин. Не успела она и рта открыть, как он резко оттащил её за спину.

— Оставайся здесь и культивируйся в одиночестве, — бросил он Е Вэйлоу, после чего потянул Чу Цзяцзя за руку. — Раз уж ты здесь, давай проверим мою комнату.

Не дожидаясь реакции соперника, он увёл её наверх.

— Что там интересного в твоей комнате? — спросила Чу Цзяцзя, пока он вёл её к гостевой спальне.

Она формально заглянула внутрь. Цинь Яньхуэй убрался тщательно: хотя Юань Тин вернулся ещё вчера, прошлой ночью он спал в её постели, и кровать здесь оставалась нетронутой.

— Ладно, всё проверено, — сказала она, оборачиваясь. — Можешь спо—

Голос её оборвался на полуслове.

Перед ней стоял Юань Тин с расстёгнутой рубашкой и босыми ногами на ковре. Из-под ткани выглядывала его механическая рука — безупречно технологичная и чертовски эффектная. От него исходило совершенно иное, чем от Е Вэйлоу, обаяние — более земное, но не менее притягательное.

Он явно ждал её.

Если Е Вэйлоу использовал оружие красоты, то и он не собирался отставать.

Однако Чу Цзяцзя, глядя на него, не испытывала ни малейшего желания лечь с ним в одну постель — ведь тело Юань Тина всегда было горячим.

Она быстро проскользнула мимо него и бросила через плечо:

— Спокойной ночи!

Глубокой ночью, когда и Сюй Мао, и Чу Цзяцзя уже давно уснули, в час ночи за дверью напротив главной спальни послышался шорох.

Ловкие механические пальцы опустились на ручку двери и легко провернули её. Дверь бесшумно открылась.

В темноте на пороге возник силуэт Юань Тина. Он сделал шаг вперёд — и в этот момент в коридоре поднялся лёгкий ветерок. Перед дверью главной спальни материализовалась фигура Е Вэйлоу.

— Не спится посреди ночи? Опять вылез? — спросил он, внимательно оглядывая Юань Тина.

Тот, чьи намерения были раскрыты, не выказал ни малейшего смущения. Он лишь холодно взглянул на Е Вэйлоу и закрыл дверь.

Е Вэйлоу постоял в темноте несколько мгновений, после чего уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке.

«Хочешь со мной состязаться? Ещё слишком зелёный.»

Ветер вновь поднялся — и его фигура исчезла, оставив коридор в прежней тишине.

В два часа ночи в спальне Чу Цзяцзя лунный свет, проникающий через открытое окно, начал собираться в человеческую форму.

Е Вэйлоу стоял у кровати, одна прядь белоснежных волос свисала с его плеча. Его тёмные глаза сияли нежностью, когда он смотрел на спящую девушку.

Он собрался сделать шаг вперёд — но в этот миг крошечный диск, прилепленный к полу в темноте, засветился голубым. Из этого сияния возникла проекция Юань Тина, чьи глаза холодно уставились на нарушителя.

Синий свет нанороботов упал на лицо Чу Цзяцзя. Та во сне пробормотала что-то невнятное и перевернулась на другой бок.

Два противника встретились взглядами прямо в её спальне.

Спустя мгновение фигура Е Вэйлоу растворилась в воздухе, а проекция Юань Тина исчезла, втянувшись обратно в диск.

Маленький круг разлетелся на множество чёрных точек, которые змеёй поползли по полу, просочились под дверь и вернулись к своему хозяину.

В три часа ночи снова раздался звук поворачивающейся ручки двери гостевой комнаты напротив главной спальни.

Как и ожидалось, Юань Тин увидел перед собой человека.

Е Вэйлоу прислонился к стене и пристально наблюдал за ним.

— Что уставился? — холодно бросил Юань Тин. — Тебе что, даже в туалет сходить нельзя без твоего надзора?

Не дожидаясь ответа, он прошёл мимо Е Вэйлоу к уборной в конце коридора.

В четыре часа утра оба, лежа каждый в своей комнате — один наверху, другой внизу, — пришли к выводу, что шансов проникнуть в спальню Чу Цзяцзя больше нет, и, вероятно, соперник тоже отступился. Только тогда они наконец закрыли глаза.

Один убрал своё сознание, другой — рассеянные нанороботы.

Квартира погрузилась в полную тишину.

На следующее утро дверь главной спальни открылась, и Чу Цзяцзя вышла, зевая и потягиваясь.

Хотя прошлой ночью ничего особенного не происходило, сон её был тревожным — она не могла понять почему.

Спустившись вниз, она увидела за обеденным столом двух мужчин и поздоровалась:

— Вы так рано встали? Хорошо спали?

Оба «виновника» бессонной ночи сохранили полное спокойствие, делая вид, что ничего не случилось.

Чу Цзяцзя уселась на диван и достала телефон, чтобы выбрать завтрак в приложении.

После еды ей нужно было в университет. Сосредоточенно листая экран, она спросила сидящих за столом:

— Что будете есть?

Е Вэйлоу не успел ответить, как Юань Тин произнёс:

— Разве вы, мистики, не питаетесь ветром и росой?

Он почти прошептал слово «мистики», стараясь не показать, что издевается.

— Владыка давно не вкушает пищу смертных, — ответил Е Вэйлоу и исчез с места напротив Юань Тина.

В гостиной Чу Цзяцзя почувствовала лёгкое движение воздуха, и чья-то рука легла ей на плечо.

Температура тела Е Вэйлоу приблизилась, и он прошептал ей на ухо:

— Что вкусненького нашла?

Прежде чем она успела ответить, слева возник Юань Тин и резко схватил правую руку Е Вэйлоу, отбросив её в сторону.

— … — Чу Цзяцзя посмотрела на этих двоих, готовых вцепиться друг другу в глотку, и не могла поверить, что прошлой ночью они не разнесли всю квартиру.

Она уже собралась сделать им замечание, как вдруг с лестницы сбежала Сюй Мао.

— Маомао! — окликнула её Чу Цзяцзя, видя, с какой скоростью та мчится к выходу. — Куда так торопишься? Не позавтракаешь?

— Цзяцзя! — Сюй Мао уже стояла у входной двери, натягивая обувь и поправляя рюкзак. — Мне не надо! Босс позвонил, велел срочно приехать. Вы ешьте без меня!

— Подвезти?

— … Нет, спасибо! — Сюй Мао вспомнила, как Чу Цзяцзя водит — будто управляет истребителем ВВС России, — и поежилась от страха.

Она мгновенно зашнуровала ботинки, бросила на прощание «Пока!» и выскочила из квартиры, оставив арену этим троим, чьи отношения невозможно было ни распутать, ни упростить.

Утреннее солнце пробивалось сквозь белые занавески, оставляя на диване яркие пятна света.

Оставшись наедине с Юань Тином и Е Вэйлоу, Чу Цзяцзя на секунду задумалась, а затем решительно объявила:

— Пойдёмте завтракать в кафе.

Раз Сюй Мао ушла, ей не нужно было торопиться в лабораторию.

http://bllate.org/book/8130/751524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода