× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мир был почти неотличим от Земли, но технологически опережал её на тысячи лет. В глазах всех его возвращение выглядело как восстание мстителя, выползшего из самого ада.

По сути, так оно и было.

В мире без правителя всегда находилось множество носителей удачи, рвавшихся к вершине, чтобы занять трон. Юань Тин изначально был лишь одним из них.

Но всё изменилось, когда он побывал в земном мире и получил благословение удачи от Чу Цзяцзя. Вернувшись домой, он уже не был тем же человеком.

Чу Цзяцзя смотрела на него, слушая, как он спокойно рассказывал о своей мести.

— Когда я вернулся в свой прежний мир, все думали, что я уже мёртв. Это дало мне идеальную тень, в которой я мог скрываться и, словно призрак, осуществлять месть.

Он и сам по себе был гением, но страдал слабым здоровьем. Пройдя через множество миров и получив и благословение удачи от Чу Цзяцзя, и награды от системы, он всё равно продолжал пользоваться этим разрушенным телом, даже не помышляя о том, чтобы его изменить.

Его отец больше всего на свете презирал именно это немощное тело и, сравнивая его со здоровым внебрачным сыном, относился к собственному первенцу хуже, чем к старому тряпью.

— Но что в этом толку — быть здоровым? — с презрением фыркнул Юань Тин. — Не только эта пара, мать с сыном, но даже мой отец не смогли противостоять злому духу, выползшему из ада за возмездием.

Чу Цзяцзя наблюдала за насмешливой улыбкой, появившейся на его губах, и вспомнила, каким он был, когда она впервые его подобрала. Она услышала, как он произнёс:

— Победить их, имея такое немощное тело… Разве это не забавно?

Вскоре корпорацию Юань начали целенаправленно атаковать в деловом мире, внутри компании вскрылись крупные финансовые нарушения, и семья Юань внезапно оказалась в окружении, на грани краха.

Его отец не мог смириться с тем, что плоды многолетнего труда превратятся в прах, и униженно просил того могущественного врага, который стремился расчленить и поглотить их конгломерат, лишь бы увидеть руководителя этой силы.

Юань Тин никогда не забудет выражение лица своего отца, когда он, сидя в инвалидном кресле, медленно повернулся к нему от панорамного окна на верхнем этаже.

Но это ещё не был кульминационный момент его мести.

Смерть его матери много лет назад была вовсе не несчастным случаем — она была убита отцом и его мачехой.

— Хотя при жизни она и не была образцовой матерью, но всё же она родила меня, — сказал Юань Тин. — Я обязан отомстить за неё.

Теперь стало совершенно ясно, чьей рукой были нанесены эти удары.

Его отец был полностью сломлен, а та самая мать с сыном, которые некогда сами столкнули его в ад, даже не осмелились показаться ему на глаза и бросили его отца, сбежав прочь. В итоге Юань Тин лично поймал их и вернул, чтобы воссоединить всю семью.

В тот момент его отец всё ещё ругал его: «Такое немощное тело, такой извращённый разум, мстить собственному отцу и брату — разве ты достоин называться человеком?»

Но и что с того? Кто первым нарушил доверие?

Юань Тин изначально хотел оставить всё это позади и вернуться к Чу Цзяцзя в новом, светлом обличье. Однако, рассказывая ей обо всём, что совершил, он понял: весь этот блеск и спокойствие были лишь иллюзией. Он по-прежнему оставался тем же мрачным и извращённым человеком.

Он раскрыл перед ней свои раны, продемонстрировал самую тёмную сторону своей души и рассказал то, о чём раньше не успел поведать.

— В конце концов они наблюдали, как меня вместе с тем внебрачным сыном везут в операционную. Моё сердце было больным, и я пообещал им: если они отдадут мне сердце своего сына, я пощажу корпорацию Юань.

Люди эгоистичны, особенно после предательства.

Его отец согласился на это условие. Он и та женщина были насильно удержаны охраной прямо у дверей операционной и вынуждены были с широко раскрытыми глазами смотреть, как их сына живьём вскрывают и извлекают из него сердце.

Женщина сошла с ума, а его отец перенёс инсульт от такого потрясения и был отправлен в палату в бессознательном состоянии.

Так он завершил свою месть, превратив всё, что причиняло ему боль и страдания, в прошлое.

История Юань Тина закончилась. Даже Сюй Мао, слышавшая её впервые, почувствовала, будто её сердце погрузили в кислый раствор. Уж чего говорить о Чу Цзяцзя, которая видела его пять лет назад в самом жалком состоянии.

Как в этом мире может быть столько тьмы?

Рождённый в такой тьме, преодолевший всё и взошедший на вершину… Почему он вообще вернулся на Землю?

Чу Цзяцзя посмотрела ему на грудь:

— Твоё сердце…

Она прекрасно знала характер Юань Тина: он ни за что не стал бы использовать сердце того внебрачного сына. И действительно, она услышала:

— Да, я не стал его использовать. Сейчас в моей груди бьётся механическое сердце, созданное мной самим.

Чу Цзяцзя ничего больше не сказала.

Она не могла позволить себе сказать больше — ведь сейчас она играла роль человека, который впервые слышит эту историю.

Юань Тин не увидел в её глазах знакомой боли, лишь сочувствие и сожаление незнакомца.

Он продолжил:

— Благодаря удаче, которую ты мне подарила, я всё выше поднимался в том мире, моё механическое королевство становилось всё мощнее и в конце концов сделало меня правителем мира. Я был счастлив. Я думал, что, как и в тех прежних мирах, скоро забуду всё, что случилось в земном мире.

Здесь Юань Тин замолчал. Он молчал так долго, что Чу Цзяцзя уже решила, будто он больше не заговорит, но вдруг он произнёс:

— Однако, увидев ту фотографию, я понял: я никогда не мог забыть тебя.

Наступил решающий момент. Чу Цзяцзя собралась с духом и спросила:

— Какую фотографию?

Юань Тин поднял глаза и долго, пристально смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Фотографию, на которой ты.

Все наблюдали, как он поднял правую ладонь, и из неё начал исходить слабый голубоватый свет.

Когда он вернулся из того мира, даже его тело едва выдержало разрыв от потоков пространства-времени, не говоря уже о хрупкой бумажной фотографии.

К тому же та фотография и не принадлежала ему.

В его ладони голубой свет собрался в тонкий виртуальный экран, на котором постепенно проступило изображение.

Чу Цзяцзя уставилась на него и, разглядев фото, остолбенела.

Эта фотография не была сделана ради неё.

На снимке она оказалась случайно, в центре внимания объектива была другая девушка.

Девушка, хорошо знакомая и Е Вэйлоу — лучшая подруга Чу Цзяцзя, Инь Цыфэй.

Он помнил Инь Цыфэй: когда на нём был Замок Пленённого Дракона, Чу Цзяцзя как раз обращалась к ней за помощью, чтобы снять его.

На фото Инь Цыфэй уютно устроилась на диване в своём особняке, явно не подозревая, что её фотографируют.

Позади неё как раз проходила Чу Цзяцзя, и её силуэт попал в кадр.

Любой другой, увидев на фото лишь её спину, да ещё и случайно попавшую в кадр, скорее всего, даже не заметил бы её.

Но эту фотографию увидел Юань Тин.

Даже мельком, на светском приёме, когда кто-то из проходивших мимо людей уронил снимок и тут же поднял его, он сразу узнал Чу Цзяцзя.

Он направил своё инвалидное кресло мимо сопровождения и подкатил к молодому человеку, который бережно положил фотографию обратно в карман.

Как человек, стоящий на самой вершине пирамиды власти, Юань Тин никогда не заговаривал первым на таких мероприятиях, тем более не подходил к незнакомцам.

Все знали, что он владеет целой технологической империей, но его характер и пристрастия оставались загадкой. Никто не мог понять, зачем он сейчас подошёл.

Он узнал в молодом человеке недавно прославившегося бизнесмена, а тот, в свою очередь, узнал его и удивился:

— Мистер Юань?

Юань Тин спросил:

— Можно взглянуть на фотографию, которую вы только что подняли?

Молодой человек ещё больше удивился, но улыбнулся и согласился:

— Конечно.

Юань Тин, сидя в кресле, принял фотографию и долго смотрел на знакомый силуэт.

Да, это она. Без сомнений — Цзяцзя.

Проход между Землёй и другими мирами не был полностью закрыт. Увидев эту фотографию, он сразу это понял.

Хотя ранее он бесчисленное количество раз пытался найти путь обратно на Землю и безуспешно, на этот раз всё было иначе.

Он снова поднял глаза на молодого человека: тот был полон энергии и явно обладал благословением удачи — очевидно, он только что вернулся с Земли.

В земном мире, кроме Цзяцзя, существовали и другие цели для «прохождения». Возможно, именно поэтому он смог унести эту фотографию, а значит, проход ещё не запечатан.

Юань Тин вернул снимок и поблагодарил, но больше ничего не спросил.

Он прекрасно понимал: этот юный носитель удачи, как и он сам когда-то, ничего не знает о Земле.

Вернувшись с приёма, Юань Тин связался с системой, которой давно не пользовался, и вновь начал искать путь на Землю.

На этот раз он действительно нашёл маршрут, которого раньше не существовало.

Давно не вызываемая система предупредила его: возврат по этому нестандартному пути сопряжён с опасностью, и в его нынешнем теле он вполне может погибнуть в хаотических потоках пространства-времени.

Чтобы вернуться, ему придётся пожертвовать чем-то.

Выслушав систему, Юань Тин молчал всю ночь, а затем принял решение.

Он использовал самые передовые технологии своего мира, чтобы модифицировать своё тело: механическое сердце заменило слабое, парализованная половина тела стала подвижной, а внешность была изменена. Затем он прошёл сквозь пространственные потоки и вернулся на Землю под новой личиной, появившись перед Чу Цзяцзя.

Юань Тин смотрел на любимую женщину. Она явно не помнила эту фотографию и выглядела растерянной.

Он не надеялся, что один лишь снимок пробудит в ней воспоминания. Он просто отвечал на её вопрос: почему спустя пять лет у него вдруг возникла надежда вновь увидеть её.

Чу Цзяцзя действительно была в замешательстве.

Фотография, судя по всему, была сделана в те дни, когда она навещала Инь Цыфэй на её частном острове — до того, как Цинь Яньхуэй покинул Землю. Но она совершенно не помнила, когда и кем был сделан этот снимок и как он попал к Юань Тину.

Если подумать, в тот период Инь Цыфэй как раз готовилась отправить обратно в его родной мир того носителя удачи, которого они вытащили из другого измерения. Чу Цзяцзя тогда ненадолго заехала к ней, чтобы вместе провести дополнительное «благословение удачи», чтобы по возвращении он стал серьёзным противником того мерзавца, который хотел заставить Инь Цыфэй забеременеть.

Для этого носителя удачи всё, что произошло на Земле, было лишь случайностью.

Он не должен был оставлять здесь никаких следов, и Чу Цзяцзя с Инь Цыфэй не рассказывали ему никаких секретов. Но никто не ожидал, что он сделает эту фотографию на память и сумеет увезти её с собой.

Ещё меньше они ожидали, что Юань Тин окажется в том же мире и узнает на снимке её.

Чу Цзяцзя: «…»

Правда всплыла на поверхность.

Она вспомнила только что полученный звонок от Инь Цыфэй — та, наверное, как раз хотела рассказать ей об этом.

Юань Тин смотрел на неё и медленно убрал виртуальный экран в ладони.

До этого он и представить не мог, что между ними окажется третий человек.

Раньше, думая, что она ничего не помнит, он надеялся начать всё с чистого листа. Теперь же он желал лишь одного — чтобы она немедленно вспомнила его.

Чу Цзяцзя наблюдала, как фотография исчезла из его руки, и подумала про себя: «Сама себе злая судьба — сама же и оставила лазейку, через которую они вернулись».

Е Вэйлоу старался вернуть ей память, чтобы сразу поцеловать её… А что приготовил Юань Тин?

Юань Тин поднял руку, и его пальцы почти коснулись её лица, но Е Вэйлоу перехватил его движение.

Император Бессмертных всё это время сохранял вежливое молчание, позволяя этому нахалу выставлять напоказ свою жалость перед любимой женщиной. Но это не значило, что он позволит ему прикасаться к ней.

— Что ты делаешь? — холодно спросил он.

Юань Тин взглянул на него:

— Раз твой метод не помог вернуть Цзяцзя память, позволь попробовать мне.

Е Вэйлоу:

— Если у самого Императора Бессмертных ничего не вышло, ты думаешь, у тебя получится?

Юань Тин:

— Мозг человека — самый совершенный механизм. Как ты, несведущий в технологиях, можешь это понять?

http://bllate.org/book/8130/751522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода