× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий указал на столбчатую диаграмму с оценками, отображаемую на большом экране:

— Поздравляем Ли Юйся с успешной защитой титула! Во втором раунде она вновь заняла первое место. К сожалению, продюсер под номером четыре выбывает из игры. А теперь передадим микрофон выбывающему участнику.

В этот момент чат взорвался:

[Эти баллы точно без подтасовки? Как сериал Ли Юйся получил 91 балл?]

[Чэн Ло — 76? Предпоследняя? Кто вообще ставил такие оценки?]

[Блин, продюсеры что, издеваются?]

[Фу, мерзость какая.]

[Не давайте микрофон четвёртому — лучше дайте его представителям онлайн-платформ! Послушаем, как они жульничают.]

[Предпоследнее место — значит в следующем эпизоде бюджет почти нулевой. Видели же, как выбывший участник сам вкладывал деньги и снимал за свой счёт.]

[Продюсеры просто гады! Выложите, пожалуйста, все голоса поимённо — покажите, кто как голосовал!]

[Я реально тошнит! Все мои друзья и знакомые голосовали за Чэн Ло — как так получилось, что у неё такой низкий балл?]

[Уважаемые представители онлайн-платформ, объясните, пожалуйста: в чём недостатки проекта Чэн Ло и чем так хорош проект Ли Юйся? Хотим услышать ваше «профессиональное» мнение.]

[Всё, я ухожу. Хватит тут писать — идём в вэйбо и запускаем хештег!]

[Пусть программа сама со своим жульём разбирается. Посмотрим, как им понравится пустой чат.]

[Точно! Все молчим здесь и переходим в вэйбо — запускаем опрос и обсуждение!]

[Пошли в вэйбо!]

По мере того как призывы перейти в вэйбо набирали обороты, чат действительно будто вычистили — почти никто больше не писал. Те немногие, кто всё ещё появлялся, явно были фанатами Ли Юйся: либо восхваляли её победу как заслуженную, либо заваливали чат спам-поздравлениями.

Чэн Ло сидела на своём месте совершенно бесстрастно.

Она взглянула наскосок на невозмутимую Ли Юйся и уже поняла, в чём дело.

Вчера вечером Дуань Сюй основательно избил Лэя Юя, и Ли Юйся, скорее всего, вышла из себя. Решила пойти ва-банк, связалась с Лян Иминем и надавила на организаторов, чтобы те прямо подменили результаты.

Чэн Ло не злилась — напротив, даже восхищалась решимостью Ли Юйся. Ведь если бы та столкнулась лбами с Линь Жуйяном или с Дуань Сюем, исход был бы один — обоюдное поражение.

Продюсер под номером четыре произнёс прощальную речь в полной тишине, после чего микрофон вернулся к ведущему.

— Отлично! В следующем раунде бюджет на съёмки будет распределён между оставшимися четырьмя командами в пропорции 50%, 30%, 15% и 5%. Очень ждём, какие сериалы вы нам покажете в следующем выпуске!

Кадр сменился, началась реклама. Ведущего вызвали вниз, и, уходя, он бросил:

— Шестеро продюсеров, подождите немного — возможно, вам раздадут дополнительный сценарий.

Чэн Ло достала телефон и зашла в вэйбо под альтернативным аккаунтом.

Как и ожидалось, многие зрители уже перебрались в вэйбо. Хештег #ЗолотойПродюсерПодтасовкаБаллов уже попал в топ-40 трендов.

Под ним размещался опрос: «Считаете ли вы, что в шоу „Золотой продюсер“ есть подтасовка?»

Чэн Ло выбрала вариант «Да» и посмотрела результаты: 85% проголосовали «да», 10% — «нет», 5% — воздержались и просто наблюдают за развитием событий.

Ниже был ещё один опрос: «За какого продюсера вы голосовали?» Варианты: «5 — Ли Юйся», «6 — Чэн Ло», «Нет права голоса», «Другой».

Результаты: 30% проголосовали за Чэн Ло, 6% — за Ли Юйся, 2% — за других, а целых 62% указали, что у них не было права голоса.

Появились аналитики и статистики, которые с научной строгостью и огромными расчётами доказывали, почему итоговые результаты шоу заведомо неточны.

Комментарии официального аккаунта программы тоже захватили зрители. В вэйбо люди уже не стеснялись и открыто выражали возмущение:

[Сериал Ли Юйся — дерьмо, даже хуже, чем у Фан Цзяпина!]

[Проект Чэн Ло реально классный! Если ей дадут только 5% бюджета, даже студию на три дня не арендовать.]

[Если взять студию площадью 100 квадратных метров, съёмка на восемь часов в день, оборудование своё — аренда составит около 1500 юаней в день. На 5% бюджета даже трёх дней не хватит! Не ждите следующего эпизода.]

[Если не поднять этот скандал, Чэн Ло точно выбьют в следующем выпуске, и мы так и не увидим финал!]

[А ведь в следующем эпизоде обещали парные сцены главных героев!]

[„Золотой продюсер“ — просто мерзость!]

[Если Чэн Ло выбывают, предлагаю собрать краудфандинг, чтобы она досняла сериал! 1551!]

[Зачем нам платить за ошибки продюсеров? Краудфандинг? Пусть эта помойка проваливается! Без объяснений — в следующем выпуске не дождётесь ни капли трафика!]

[Да, именно так! Если дальше будете считать нас дураками, пусть ваши онлайн-эксперты сами себе и ставят оценки! Хотите — ставьте хоть сто баллов, но без нашего внимания!]

[Скажите честно: это ошибка организаторов или вина Ли Юйся? Может, хотя бы сделаете вид, что вы люди?]

Продюсеры под номерами два и четыре уже выбыли. Фан Цзяпин, обогнув третьего участника, подсел к Чэн Ло:

— Слушай, в этом выпуске явная подтасовка.

Чэн Ло усмехнулась, убирая телефон:

— А тебе-то что? Твой «Рука Бога» получил высокий балл. Ты же второй!

Фан Цзяпин почесал затылок:

— Слушай, я парень с принципами. Давай я тебе отдам 10% своего бюджета, ладно?

— То есть хочешь, чтобы я взяла половину твоих денег и молча проглотила эту несправедливость? — Чэн Ло махнула рукой. — Не в моих правилах терпеть такое.

Фан Цзяпин посмотрел на неё и вдруг чуть не расплакался:

— Лобао, ты такая крутая! Прямо хочется рыдать от восхищения!

Лобао???

Чэн Ло поморщилась и отстранила его:

— Откуда такие мерзкие прозвища?

— У нас на родине так принято, — серьёзно пояснил Фан Цзяпин, прочистив горло. — Мои родители зовут меня Пинбао. Это как «Фэнцзе’эр» у Ван Сифэн.

— Пинбао? — Чэн Ло нахмурилась. — Фу.

Спустя некоторое время реклама и закадровые ролики закончились, и ведущий вернулся на сцену:

— Отлично! Теперь четверо продюсеров возвращаются в отель для начала следующего этапа съёмок!

Фан Цзяпин огляделся — все уже собирались уходить.

— Эй, а как же новый сценарий? Всё? Больше ничего?

Он крикнул в сторону ведущего:

— А как же бюджет?!

Никто не ответил.

Он повернулся к Чэн Ло:

— Лобао, последнее предложение: 10% — бери или нет?

Чэн Ло встала, сложив вещи:

— Спасибо, но оставь себе. Удачи, не выбывай! Я сейчас уезжаю на площадку, увидимся вечером.

В это время в студии шоу режиссёр, глядя на стремительно растущие хештеги в вэйбо, в ярости хлопал по столу перед сотрудником отдела по связям с общественностью:

— Ну что теперь делать? Отвечать или сначала убрать хештеги из трендов? Говори же! Когда всё спокойно — ты всегда рядом, а как только начинается заварушка, ты будто испаряешься! Ты вообще зачем нужен?

Сотрудник по связям с общественностью тоже вышел из себя:

— Вы сами устроили этот бардак! Небо прорвали — и теперь вспомнили про PR-отдел? Может, ты сначала сходишь и нагадишь в штаб-квартире ООН, а потом придёшь и попросишь меня это замять?

— Ты!.. — Режиссёр чуть не поперхнулся от злости, но спорить было бесполезно. Он резко повернулся к Сюй Пэну: — Сколько раз я тебе повторял: за этим шоу следят Дуань Сюй, Линь Жуйян и Лян Иминь! Я тебе в уши трубил: угоди всем сторонам! А ты, как только кто-то даёт взятку — сразу на поводу! Теперь вот довёл до такого! Что будем делать?

— Не сваливай всё на меня! — Сюй Пэн вскинул брови. — Разве ты не принял подарок от Лян Иминя? Без твоего одобрения я бы никогда не поставил Ли Юйся 91 балл!

— Ладно, сейчас не время ругаться, — вмешался сценарист, показывая на экран с вэйбо. — Смотрите, фанаты Чэн Ло уже бушуют. Она вот-вот уедет на съёмки. Надо решать: увеличивать ей бюджет или нет?

Режиссёр тут же обернулся к нему:

— А ты тут за хорошего парня решил поиграть? Кто вообще предлагал пригласить Чэн Ло для привлечения аудитории? Ты же тогда говорил: «Красивая, но без таланта и работ — идеальный декоративный элемент». Посмотри теперь, сколько проблем этот «декор» принёс! Мы не цветок в горшке пригласили, а самого Сунь Укуня, чтобы он устроил бунт на Небесах!

Пока они спорили, в комнату вошёл ассистент режиссёра:

— Произошло кое-что срочное. Вам нужно срочно пройти в кабинет.

— Да катись ты! — раздражённо махнул режиссёр. — Что может быть важнее этого бардака?

Ассистент подошёл ближе и прошептал ему на ухо:

— Приехал Дуань Сюй. Сейчас в вашем кабинете всё крушит.

— Что?! — Режиссёр аж подпрыгнул и бросился бежать.

Сценарист, сотрудник по связям и Сюй Пэн остались в недоумении:

— Что случилось?

Ассистент лишь безнадёжно развёл руками:

— Сами спросите у режиссёра.

Режиссёр мчался к своему кабинету, а когда вышел из лифта, услышал громкий звук удара и звон разбитой посуды. Кто-то внутри явно крушил всё подряд.

— О нет, мои антикварные безделушки! Мои фарфоровые вазочки! — Режиссёр в панике рванул дверь.

В кабинете повсюду лежали осколки дорогих предметов. Дуань Сюй стоял посреди комнаты у журнального столика в чёрном костюме, рубашка застёгнута с третьей пуговицы, выглядел дерзко и вызывающе. Но на правой брови красовалась повязка, совершенно не вяжущаяся с его образом. Он безучастно крутил в руках фарфоровый чайник.

Сердце режиссёра дрогнуло — он чуть не задохнулся от страха:

— Мистер Дуань! Это же настоящий чайник работы Чэнь Минъюаня из династии Цин! Умоляю, берегите его!

— Чэнь Минъюань? — Дуань Сюй скривил губы и перевернул чайник, глядя на клеймо.

Режиссёр медленно приближался, готовый вырвать чайник из его рук:

— Да, да! Это подлинник!

— Подлинник? — Дуань Сюй фыркнул и разжал пальцы. Чайник упал на пол и разлетелся на мелкие осколки.

Сердце режиссёра тоже разбилось — ведь месяц назад за такой чайник заплатили более десяти миллионов юаней, и тот был в худшем состоянии!

— Мистер Дуань… — голос режиссёра дрожал. — Зачем вы так?.

Дуань Сюй сделал шаг вперёд. Солнечный свет из окна отбрасывал длинную тень от его высокой фигуры, которая медленно поглощала режиссёра.

Тот почувствовал, как подкашиваются ноги, а спина мгновенно покрылась холодным потом.

Он боялся именно этого — что Дуань Сюй лично явится разбираться. Когда Лян Иминь звонил с требованием «уронить» Чэн Ло, режиссёр сразу подумал: а не разозлит ли это Дуань Сюя?

Но условия, предложенные Лян Иминем, были слишком соблазнительны для коллекционера антиквариата. К тому же Дуань Сюй всего раз появился после первого выпуска, произнёс речь о «справедливости» за обедом — но кто знает, делал ли он это ради Чэн Ло? Если бы он действительно хотел её продвигать, в индустрии полно других возможностей. Зачем совать её именно в это шоу?

И уж тем более за полмесяца так и не перевели обещанных инвестиций.

Поэтому режиссёр спокойно принял подарок от Лян Иминя — ту самую картину с пейзажем.

Но теперь…

Он готов был отрубить себе руки.

Дуань Сюй остановился прямо перед ним — почти на голову выше. Достал сигарету и зажал в зубах:

— Я ведь уже говорил тебе, что твоё шоу несправедливо?

Режиссёр отлично помнил.

В тот раз Дуань Сюй тоже держал сигарету в зубах — и именно режиссёр поднёс ему зажигалку.

Он торопливо протянул огонь.

http://bllate.org/book/8129/751451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода