× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотоаппарат, который нес фотограф, был невероятно тяжёлым, и Чэн Ло нарочно замедлила шаг, чтобы ему помочь. Вдвоём они спустились на лифте в вестибюль и вышли из отеля — но тут фотографу пришлось включить подсветку и переключить камеру в ночной режим.

Чэн Ло об этом забыла и дошла почти до двери, прежде чем заметила, что фотограф далеко отстал. Она остановилась и обернулась, чтобы подождать его. В этот самый миг из темноты позади неё резко вылетели сильные руки, обхватили её за талию и потащили вглубь тени за зданием отеля.

Когда фотограф наконец установил свет и настроил камеру, он поднял голову — и Чэн Ло уже не было рядом.

Её втащили в темноту, и она едва не закричала от страха, но в следующее мгновение ей зажали рот, а ноги коснулись земли.

— Не ори, это я, — раздался над ухом знакомый насмешливый голос.

Чэн Ло широко распахнула глаза и уставилась на него.

При свете луны она различала лишь глубокие впадины его глазниц и черты лица — три части резкости и семь частей красоты. Из-за слабого освещения в его взгляде лежала непроницаемая тень.

Дуань Сюй наклонился, его губы почти коснулись её мочки:

— Сейчас отпущу. Только не кричи, ладно?

Чэн Ло облегчённо выдохнула и кивнула.

Дуань Сюй действительно разжал руки и выпрямился, глядя на неё.

Рядом стоял его внедорожник, а за ним — ещё один автомобиль, вероятно, с охраной.

Чэн Ло моргнула, и её карие глаза блеснули в темноте:

— Ты как здесь оказался?

Он приподнял уголки губ, явно пребывая в прекрасном настроении:

— Целую неделю не виделись. Соскучился. Устраивает?

Он всегда был прямолинеен, но сколько бы раз Чэн Ло ни сталкивалась с этим, каждый раз его откровенность выводила её из себя.

Она предпочла промолчать.

Дуань Сюй ничуть не смутился и даже добавил с усмешкой:

— Я же знаю, что ты маленькая бесчувственная, а всё равно не могу не думать о тебе.

Чэн Ло слегка прикусила губу:

— Я сейчас записываю программу. Фотограф ждёт меня там.

— Ничего страшного не случится, — Дуань Сюй пристально посмотрел на неё и протянул ладонь вверх: — Дай список.

Чэн Ло удивилась:

— Какой список?

Дуань Сюй тихо рассмеялся:

— Ты ведь вышла купить ночную еду для команды? Написала список заказа? Давай сюда.

Только теперь она сообразила.

Но тут же возник другой вопрос: откуда он знает? Он что, всё это время смотрел её прямой эфир?

Он прочитал всё по её глазам и ответил без промедления:

— Да, смотрю. Дай список.

Записка лежала у неё в кармане, но Чэн Ло колебалась: этот мужчина всегда действовал непредсказуемо. А вдруг снова заявит, что ревнует, и запретит покупать еду другим?

В её взгляде читалась настороженность, и это почти исчерпало терпение Дуань Сюя. Внутри у него всё кипело от раздражения, но он ничего не мог с собой поделать:

— Я отправлю людей купить всё по списку. Просто побудь со мной немного. Хорошо?

Чэн Ло недовольно поджала губы: так он не «ревнует».

Она достала бумажку из кармана и аккуратно положила ему на ладонь.

Дуань Сюй махнул рукой, и из машины позади вышли двое охранников в чёрном. Они быстро подошли и почтительно поклонились:

— Мистер Дуань.

Он бросил им записку:

— Купите всё это. И чтоб ничего не забыли.

Раздав поручение, он обернулся и увидел, что Чэн Ло опустила глаза и уставилась себе под ноги, будто не зная, что сказать.

Дуань Сюй фыркнул, одной рукой обхватил её за талию и легко поднял в воздух.

Чэн Ло испуганно вскрикнула и инстинктивно ухватилась за его плечи. Дуань Сюй одобрительно улыбнулся:

— Умница.

Он развернулся и усадил её на капот высокого внедорожника.

Опершись ладонями о машину, он загнал её в угол. Теперь она сидела чуть выше него, и взгляд сам собой опускался на его лицо.

Идеальная высота.

Но Чэн Ло была недовольна:

— Ты не мог бы перестать постоянно меня куда-то таскать?

Дуань Сюй рассмеялся:

— Так подними же на меня глаза! Что там такого интересного под ногами? Красивее меня?

Чэн Ло онемела от его вопроса, но всё же подняла на него взгляд.

Летом от него не пахло табаком — только сухой, приятный аромат.

— Сегодня на съёмках кто-нибудь тебя обидел? — спросил он.

Чэн Ло посмотрела на него и тихо проворчала:

— Сам знаешь.

Разве не он всё это время наблюдал за прямым эфиром? Зачем тогда спрашивать?

— Хм, — кивнул Дуань Сюй. — Ты сама способна всех обидеть, только не позволяй, чтобы обижали тебя. Поняла?

Чэн Ло кивнула: именно так она и думала.

Летний ветерок подул, и она поправила растрёпанные пряди, открывая большие, соблазнительные глаза.

Ветер надул тёмную рубашку Дуань Сюя и поднял внутри него жаркую, липкую волну желания. Он снизу смотрел на девушку и вдруг понял, почему так любит эту позу.

С самого рождения его клеймили позорным ярлыком «внебрачного сына». Плач матери, презрение двух старших братьев — всё вокруг давило на него. Он сражался, круша всё на своём пути, и в итоге достиг такой высоты, что все теперь смотрели на него снизу вверх.

Но впервые в жизни ему захотелось смотреть вверх — на эту девушку.

Она дарила ему столько трепета и боли, словно была богиней.

Он стал серьёзным, в глазах читалась решимость:

— Чэн Ло, я куплю тебе дом. Переехала бы ты куда-нибудь подальше. Хорошо?

Чэн Ло опешила: незнакомец вдруг предлагает ей дом?

Она покачала головой:

— Моей бабушке уже много лет. Если мы переедем, она не сможет найти дорогу домой.

— Я найму людей, которые будут за ней ухаживать, — сказал он.

Чэн Ло помолчала и спросила:

— Почему?

Дуань Сюй колебался, но всё же решил сказать правду:

— Линь Хань уже несколько дней околачивается у вашего подъезда.

Услышав это имя, лицо Чэн Ло мгновенно стало ледяным.

— Я знаю, — отвела она взгляд в сторону. — Пусть сидит, сколько хочет. Между нами ещё много счётов не закрыто.

Долгая пауза. Дуань Сюй тихо «хм»нул.

Он выпрямился:

— Ты сказала, что не ждёшь, что Линь Хань вернётся. Я тебе верю.

В этот момент охранники вернулись с большими пакетами.

— Мистер Дуань, всё куплено. Даже добавили пару лишних позиций.

Дуань Сюй цокнул языком с раздражением:

— Обычно вы такие медлительные, а сегодня так расторопны.

Он повернулся к Чэн Ло:

— Справишься с таким количеством?

Она кивнула:

— Я слышу, как фотограф уже звонит мне. Попрошу его помочь.

Дуань Сюй аккуратно развешал пакеты на её руки:

— Я не пойду с тобой. Поднимайся осторожно и ложись спать пораньше.

Чэн Ло тихо ответила и попрощалась с ним, после чего направилась обратно в отель.

Фотограф чуть не заплакал от облегчения, увидев её:

— Госпожа Чэн, вы наконец вернулись! Куда вы пропали?

Чэн Ло улыбнулась и уклончиво ответила, разделив пакеты пополам.

Лишь когда она скрылась за дверью, Дуань Сюй достал сигарету, закурил и сделал пару затяжек. Горький дым проник во все уголки его тела, но он быстро потушил сигарету и сел в машину:

— В аэропорт.

Монтаж завершили после одиннадцати вечера, а на следующее утро режиссёр провёл финальную проверку. Когда всё было готово, шесть продюсерских групп представили свои работы организаторам программы.

В полдень следующего дня вся команда «Золотого продюсера» собралась в студии. Шесть команд представили свои короткометражки в главном прямом эфире. Оценки выставлялись экспертным жюри и зарегистрированными пользователями сайта с живыми комментариями одновременно. Команда с самым низким баллом выбывала из проекта.

Чэн Ло заранее читала оригинальное произведение и смотрела закулисье Ли Юйся. Она знала, что обе выбранные истории относятся к жанру катарсисных романов, и их неизбежно будут сравнивать. Ли Юйся сделала ставку на «сильную героиню» из семьи, где царит культ мужского начала. Интеллектуальные способности главной героини были намеренно снижены, зато она мастерски раздавала оплеухи: била родителей-мизогинистов, рвала на части мерзких родственников и в одиночку одолевала двадцать здоровенных мужчин без особого труда. За тридцать минут короткометражки её героиня уложила целую армию противников.

Чэн Ло холодно наблюдала за реакцией зрителей. По её мнению, работа вполне неплохая для жанра — можно поставить 78 баллов. Что уж говорить о зрителях: они были в восторге, особенно фанаты Ли Юйся и случайные зрители, которые чуть ли не до небес её расхваливали:

[Этот сюжет просто огонь! Обожаю безмозглый катарсис!]

[Чёрт, только не заставляйте меня думать! Как она даёт пощёчину — это же экстаз!]

[Блин, я прям стал мазохистом! Она так крута!]

[Вот это настоящий разбор с бывшим!]

Чэн Ло согласна: зрители правы. Но по уровню катарсиса это всё ещё уступает её работе. Без сомнений, проект Ли Юйся пройдёт в финал. Однако такой подход с «раздачей оплеух» хорош максимум для двух эпизодов рекламного ролика. Если растянуть на шесть получасовых серий, то к третьей зрители точно устанут от однообразия.

Наконец настал черёд короткометражки Чэн Ло.

В студии погас свет, и раздался типичный голос мерзавца:

— Дорогая, дело не в том, что я не хочу быть с тобой… Просто мои родители договорились о браке по расчёту. Ты же понимаешь: мою свадьбу решают не я. С детства они обеспечивали мне комфорт, а теперь я обязан взять на себя ответственность за семью.

Эта фраза показалась Чэн Ло странно знакомой — этот мерзавец был ещё больше похож на Линь Ханя, чем тот из её рекламного ролика.

Но дальше сюжет пошёл совсем иначе, чем в реальности.

В кофейне главная героиня рыдала, разрываясь от боли:

— Но ведь ты тоже говорил, что я — часть твоей семьи! Почему ты не несёшь за меня ответственность?

Мерзавец равнодушно смотрел на свою плачущую девушку:

— Я хочу быть тебе как старший брат. Буду заботиться о тебе всю жизнь, как о родной.

Чэн Ло следила за чатом: экран заполнили смайлы с рвотой.

Актриса играла отлично. Поскольку она не была знаменитостью, ей удалось полностью отказаться от своего образа и сосредоточиться на эмоциональной связи со зрителем.

Чэн Ло не могла разделить эти чувства, но в чате многие писали:

[Жалко её!]

Героиня была вся в слезах, лицо её было мокрым от слёз:

— Но я не хочу, чтобы ты был мне братом! Мы же пара, любим друг друга! Ты обещал, что мы будем вместе всю жизнь!

— Кто в юности не давал клятв? — спокойно ответил мерзавец и даже похлопал её по руке, будто утешая. — Лучше отпусти. Это будет лучше для нас обоих.

Он взглянул на часы и встал, собираясь заплатить и уйти.

Героиня не могла смириться и тоже вскочила, схватив его за руку:

— Прошу тебя, не уходи! В бизнесе всегда можно найти решение! Не жертвуй ради этого нашей любовью! Давай поговорим ещё!

— Извини, я спешу, — холодно отстранил он её. Её живот ударился о край столика.

В его глазах не было и тени сожаления. Он произнёс последнюю фразу:

— Семья Шэнь невероятно богата. Женитьба на Шэнь Цинцин выведет мой семейный бизнес на новый уровень. А с тобой я потеряю всё.

В чате пронеслась волна комментариев:

[Фу, как мерзко! Жду момента расплаты!]

[Это же целая энциклопедия фраз мерзавца! Какой у Чэн Ло был парень, если она так хорошо знает этот сценарий? Ха-ха!]

[Предлагаю вырвать ему сердце и почки, а потом вживить матку и тоже вырвать!]

[Проще повесить его на городской стене и три дня сушить на ветру! Ха-ха!]

[Вы, ребята, гении! Но уверен, у Чэн Ло есть способ похуже.]

[Ведь сценаристка А Лу — гений! Никогда не угадаешь, что придумает!]

[Ждём, пока мерзавец закончит свой монолог.]

Чэн Ло прекрасно понимала суть катарсисного романа: писать или смотреть такие истории — всё равно что сжимать пружину. Чем сильнее сожмёшь, тем мощнее отскочит. Именно так зритель получает максимальное удовольствие.

Но если пережать слишком сильно, пружина потеряет упругость и не распрямится. Даже если и распрямится — зрители уже тошнит, и никто не станет смотреть дальше.

Поэтому важно найти золотую середину.

Во второй сцене мерзавец вернулся домой. Профессиональный стилист подстриг его, побрал, даже брови подровнял. Затем, довольный, как кошка, проглотившая канарейку, он сел в свою любимую машину и поехал в ателье за индивидуальным костюмом.

http://bllate.org/book/8129/751442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода