× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ло знала: с рекламным сериалом теперь можно ставить точку. Оставалось решить, чем заняться дальше. В конце концов, нельзя же жить вечно на гонорар за эту работу и те восемь миллионов от Линь Ханя.

К счастью, благодаря сериалу она заявила о себе и получила немало вполне серьёзных предложений. Открыв почту, она принялась медленно перебирать приглашения.

Бабушка проснулась после дневного сна и неторопливо вышла из спальни. Увидев внучку, сосредоточенно стучащую по клавиатуре, она пошла на кухню, вымыла яблоко и протянула ей:

— Маленькая редька, хочешь стать большой звездой?

Чэн Ло удивлённо взяла яблоко и посмотрела на бабушку.

У той была довольно тяжёлая форма болезни Альцгеймера, но проявлялась она неравномерно — иногда бабушка становилась совершенно ясной. Как в тот день, когда увидела Ши Инь: сразу поняла, в каком направлении пойдёт карьера её внучки.

Чэн Ло ткнула пальцем в приглашение на шоу «Золотой продюсер»:

— Я не хочу быть большой звездой. Я хочу управлять большими звёздами. Круто, да?

Бабушка радостно засмеялась:

— Круто, круто! Ещё круче, чем самая большая звезда!

Чэн Ло мягко улыбнулась, пошла на кухню, разрезала яблоко пополам и половинку протянула бабушке.

— Ты любишь эти яблоки. Позже схожу ещё купить. Заодно в доме кончился картофель, а баклажан остался всего один. Схожу на рынок.

У бабушки были отличные зубы. Она сидела рядом и со смаком хрустела яблоком:

— Маленькая редька, чего ещё хочешь? Бабушка приготовит.

Чэн Ло покачала головой:

— Нет, всё, что готовит бабушка, мне очень нравится. Лучше, чем у многих поваров Мишлен.

Едва она договорила, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Дуань Сюй.

В прошлый раз его секретарь передал ей личный номер, и она сохранила его, но ни разу не звонила. Она ответила:

— Алло, мистер Дуань?

Тот был предельно прямолинеен:

— Собирайся, я у твоего подъезда.

Чэн Ло нахмурилась:

— По какому делу?

Дуань Сюй ответил:

— Нужно на банкет.

Чэн Ло, конечно, помнила, что обещала быть его «дешёвой спутницей». Она кивнула:

— Сейчас.

Бабушка уже доела яблоко и спросила:

— Маленькая редька, куда-то торопишься?

Чэн Ло проворно вскочила, чтобы накраситься:

— Да, сегодня дома не поужинаю. Бабушка, пока меня нет, сходи на рынок и купи себе любимых продуктов. Потихоньку, потихоньку, ешь побольше.

Бабушку такая забота растрогала, и она тоже пошла переодеваться:

— Тогда и я пойду на рынок.

Чэн Ло на секунду замерла:

— Меня подвезут. Может, заодно и вас довезти?

Бабушка махнула рукой:

— Нет, езжай сама.

Внизу Дуань Сюй снова сменил машину и сейчас прислонился к дверце, куря сигарету. Заметив, что Чэн Ло вышла, он затушил окурок ногой и открыл ей заднюю дверь:

— Одежду положил сзади.

Чэн Ло опустила взгляд и увидела на заднем сиденье коробку от бренда C — очевидно, очередное платье haute couture.

Она села в машину и спросила:

— Опять переодеваться прямо в салоне?

Дуань Сюй тихо рассмеялся:

— Ты ведь уже переодевалась у меня в машине.

Чэн Ло безмолвно закатила глаза и потянулась к коробке.

— Шучу, — сказал Дуань Сюй, заводя двигатель. — На моей территории полно мест, где ты можешь спокойно переодеться.

Чэн Ло убрала руку и спросила:

— Какая тема мероприятия?

Дуань Сюй взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Приветственный банкет в честь возвращения Шэнь Юя, вице-президента европейского отделения «Хэньюэ».

— А, — кивнула Чэн Ло, сохраняя бесстрастное выражение лица, но старательно запоминая детали — профессиональная добросовестность обязывала.

Дуань Сюй снова посмотрел на неё в зеркало. Девушка сидела тихо, словно закрытая книга, но именно в этой сосредоточенной серьёзности было что-то трогательно-упрямое.

— Шэнь Юй вернулся два месяца назад, — мысленно добавил он, скрывая усмешку.

— Что за «а»? — спросил он вслух. — Почему не добавляешься ко мне в вичат?

Чэн Ло немного растерялась:

— Забыла.

И правда забыла. До переноса у неё почти не было контактов — только детишки из бизнеса и политики, которых она называла «приятелями-повесами». Из-за болезни она избегала общения и целыми днями сидела дома, не заглядывая в мессенджер.

После переноса она просмотрела вичат прежней хозяйки тела. Та, будучи ассистенткой, тоже почти не общалась — чаты состояли в основном из указаний Хань Мэнтянь и её менеджера. Чэн Ло заблокировала обоих, ограничила доступ к своим записям тремя днями и сменила аватарку с селфи на фото своих парусиновых туфель на гравийной дорожке.

С тех пор приложение почти не открывала.

Но Дуань Сюй не собирался отступать:

— Добавляйся сейчас.

Чэн Ло недовольно поджала губы, но послушно достала телефон.

Банкет проходил в клубе «Цзиньдао», принадлежащем «Хэньюэ», — конкуренте знаменитого «Хайя». Здесь царила более молодёжная атмосфера, а клиентами были преимущественно молодые предприниматели возраста Дуань Сюя.

Если «Хайя» предназначался для таких, как отец Чэн Ло — богатейших людей старшего поколения, то «Цзиньдао» был раем для новой элиты с деньгами и влиянием.

Едва Дуань Сюй вошёл, как его окружили помощники. Разобравшись с делами, он оглянулся — Чэн Ло исчезла. Подбежавший официант пояснил, что госпожа Чэн сама попросила проводить её в гардеробную.

Дуань Сюй кивнул, не стал торопить, и достал личный телефон, чтобы проверить заявку в друзья.

Она действительно добавилась — лента пустая, без подписи, аватарка — её туфли на каменистой дорожке.

Он даже представил, как она сидит на скамейке в парке и аккуратно фотографирует свои туфли.

Сначала он думал, что она ледышка, которую и в лаве не растопить. Но после нескольких встреч его мнение сильно изменилось: её серьёзность и сосредоточенность придавали ей упрямую, почти детскую прелесть.

Неподалёку несколько влиятельных деятелей индустрии обсуждали недавние проблемы Хань Мэнтянь.

— Раньше я инвестировал в фильм, и её менеджер тащил её ко мне на поклон. Хорошо, что не дал денег — иначе фильм бы даже не закончили, а убытки были бы гарантированы.

— Да уж, видел отчёты по продажам её брендов? Провал полный.

— Если бы она играла роль красотки с идеальной внешностью, фанаты бы и простить могли. Но ведь раскручивала образ чистой и невинной девушки, а потом сама лезла в постель к кому ни попадя. Где тут невинность?

— У меня есть премиальный продукт с её лицом. PR-отдел уже готовит стратегию, как свалить вину на неё, чтобы минимизировать убытки.

— А вот этот сценарист А Лу — реально крут. Интересно, кто за ней стоит?

— Кто его знает.

Споры прервало появление Чэн Ло из гардеробной.

Тонкий каблук отдавался чётким стуком по полу. Золотистое платье-русалка, белоснежная кожа, сияющие глаза — она буквально светилась, притягивая все взгляды. Все пытались понять, за чьей спиной появилась эта незнакомка.

Дуань Сюй стоял в стороне и лишь лениво бросил на неё взгляд, стараясь скрыть бурю чувств, поднявшуюся в груди.

«Чёрт, как же она хороша».

Чэн Ло совершенно не обращала внимания на окружающих и подошла прямо к Дуань Сюю:

— Номер подошёл отлично. Спасибо, мистер Дуань.

Теперь всем стало ясно — она с Дуань Сюем. Самым толстым кошельком в зале.

Даже на чужом мероприятии никто не осмеливался говорить за его спиной. Разговоры тут же вернулись к Хань Мэнтянь.

— Скорее, это я должен благодарить тебя, — усмехнулся Дуань Сюй и указал бокалом на группу обсуждающих: — Обычно они болтают только о венчурных инвестициях и фьючерсах, а сегодня вдруг заговорили о Хань Мэнтянь. Что скажешь, всемирно известный сценарист Чэн? Есть мысли?

Чэн Ло бросила на них холодный взгляд:

— Это меня не касается.

— Правда? — усмешка Дуань Сюя стала колючей. — Тогда почему, отправляя скриншот, ты замазала имя Линь Ханя? Кого боишься?

Чэн Ло замерла, не найдя ответа. Она ведь не могла сказать, что, возможно, является дочерью семьи Линь, и поэтому скрыла имя, чтобы семья Цзи не узнала и не устроила проблем семье Линь.

Она промолчала и взяла бокал шампанского.

— В тот день ты одна пошла в отель «Хэчуань» и прямо у меня под носом вырвала возможность снять рекламный сериал. Такой риск ради того, чтобы унизить этих двоих? — Дуань Сюй чокнулся с ней, и в его голосе прозвучала горечь. — В прошлый раз, когда пришла в «Хэньюэ», соврала Линь Ханю, что хочешь со мной «заняться тем, чем хочется». Моё лицо тебе так ничего и не стоит — просто используешь, чтобы гвоздями вбивать в череп этим ублюдкам.

Чэн Ло не ожидала, что он обо всём знает. Она почувствовала вину, но упрямо пробормотала:

— Ты сам сказал, что если мне чего-то захочется, я должна прямо сказать тебе.

Дуань Сюй пристально смотрел на неё, и в его глазах появился холод:

— Чэн Ло. Для меня репутация и лицо — ничто. Незаконнорождённый, убийца отца и брата… Если бы не статус «Хэньюэ», моё имя давно бы сгнило в грязи.

Он говорил открыто, с дерзкой откровенностью. Чэн Ло подняла глаза и встретилась с его пронзительным взглядом.

— Но ты упрямо цепляешься за себя одну, и это бесит, — его голос стал тише, но звучал гневно. — В первый раз, когда мы встретились, ты плакала. Слёзы на щеках, а в глазах — полное безразличие. Я подумал, что твоё сердце уже умерло. А потом ты выкладываешь скриншот и замазываешь его имя. Оставляешь лазейки… Надеешься, что он вернётся?

Его слова ранили. Чэн Ло сжала губы.

Она никогда не умела делиться с другими и не хотела объяснять свои чувства.

Но Дуань Сюй помог ей много раз, и сейчас ей вдруг захотелось, чтобы он не ошибался насчёт неё.

— Я не жду, что он вернётся, — сказала она. — Просто… я больна.

В супермаркете «Волмарт» бабушка Сун стояла и с тоской смотрела на банки персиков в сиропе, стоявшие на самой верхней полке. В детстве её маленькая редька обожала консервы — даже отказывалась от еды, лишь бы купить ей баночку. Раз уж она здесь, решила взять ей пару банок. Но банки стояли слишком высоко, а рядом не было продавцов. Бабушка уже готова была заплакать.

Вдруг над её головой протянулась длинная рука и взяла две банки.

Бабушка обернулась и увидела молодого человека.

Тот улыбнулся:

— Бабушка, это вы хотели?

— Да, да, именно их, — обрадовалась она.

— Ещё что-нибудь нужно? Помогу.

Молодой человек улыбался, как весеннее солнце.

Он помог бабушке обойти весь магазин и донёс три огромных пакета до дома.

Бабушка лихорадочно искала ключи:

— Спасибо тебе, молодой человек! Давно не встречала таких добрых ребят. Как тебя зовут? Где работаешь?

— Фамилия Линь, — ответил Линь Жуйян, входя вслед за ней. Его взгляд сразу упал на фотографию Чэн Ло у входа. Он поставил пакеты и спросил: — Это ваша внучка? Очень красивая.

Бабушка посмотрела на фото и глаза её, полные морщин, засияли:

— Она не родная мне внучка, но я её растила. Такая послушная. Господин Линь, присаживайтесь, я вам чаю налью.

— Спасибо, бабушка, — сказал Линь Жуйян, усаживаясь в гостиной и оглядывая комнату.

Домишко был крошечный — всё помещалось в один взгляд. Мебель и вещи — старые, потрёпанные. Если Чэн Ло и правда его сестра, то сколько же лет она здесь мучилась?

Линь Жуйян глубоко вздохнул и написал вичат-сообщение Линь Шаньхэ: [Вещи получены].

Тот прочитал сообщение, положил телефон на стол и уставился на сидящего напротив Линь Ханя с мрачным лицом:

— Говори, что собираешься делать с помолвкой семьи Цзи?

http://bllate.org/book/8129/751433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода