× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я перепуталась с боссом в младенчестве [перенос в книгу] (Мэн Тан)

Категория: Женский роман

Я перепуталась с боссом в младенчестве [перенос в книгу]

Автор: Мэн Тан

Аннотация:

В романе о генеральном директоре «Небесно дорогая жена» есть невинная второстепенная героиня, которую после появления главной героини босс бросает и жестоко унижает.

Дочь миллиардера Чэн Ло, прочитав это, в ярости перевела четыре миллиона юаней: «Заставьте автора переделать роман — второстепенная героиня обязана отомстить и добиться успеха!»

Проснувшись на следующее утро, Чэн Ло обнаружила, что попала в тело этой самой героини — и её только что грубо оттолкнул босс.

У дверей клуба они случайно столкнулись. Босс с крайним презрением произнёс:

— Твоё происхождение слишком низкое, ты мне не пара. Не проси меня, мы не воссоединимся.

Едва он договорил, как у входа остановился «Роллс-Ройс». Из машины вышел его отец и заявил:

— На самом деле вы были перепутаны в роддоме. Малышка Ло — моя родная дочь!

Чэн Ло легко ткнула пальцем в лоб босса:

— Слышал? Возвращайся в свою помойку.

Из-за этого странного случая подмены младенцев наследник семьи Дуань Сюй обрёл невесту.

На собрании акционеров корпорации Дуань один из них возмутился:

— Откуда вообще эта деревенщина? Она хочет войти в семью Дуань?

Дуань Сюй холодно ответил:

— Кто ещё раз откроет рот, тому я лично выгравирую правила собрания крупным шрифтом прямо на лбу.

Однако эта «деревенщина» оказалась одета в haute couture, с безупречным макияжем — и вскоре стала национальной богиней.

Обычно безупречно одетый, надменный Дуань Сюй теперь носил её на руках даже на собраниях акционеров и кормил мороженым понемногу.

Акционеры осторожно спросили:

— А… а правила собрания всё ещё в силе?

Краткое содержание: С этого момента я взлетела к вершинам, а бывший жених теперь нищенствует у дороги.

Теги: богатые семьи, перенос в книгу, катарсисный роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чэн Ло

— Чэн Ло, — раздался низкий мужской голос неподалёку.

Чэн Ло рассеянно «мм» ответила, всё ещё чувствуя сонливость.

— Чэн Ло?

Голос прозвучал снова, и тогда она наконец раздражённо открыла глаза. Что за шум? Нельзя было дать ей поспать чуть дольше?

Однако незнакомая обстановка вызвала у неё мгновенное замешательство.

Это был довольно дорогой ресторан: стейк, красное вино, вежливые официанты, тёмно-красные занавески… Напротив неё сидел мужчина в дорогом костюме и звал её по имени.

Это определённо не её спальня. Где она?

Перед глазами всё плыло, будто сквозь несколько слоёв тонкой ткани. Она поднесла руку, чтобы потереть глаза, и нащупала тёплую влагу.

Она… плакала? За обеденным столом?

Она оцепенело смотрела на слёзы на кончиках пальцев, и в этот момент чужие воспоминания хлынули в сознание.

Спустя мгновение её мысли прояснились — она попала в книгу.

Вчера вечером Чэн Ло прочитала роман о генеральном директоре под названием «Небесно дорогая жена». Главный герой романа — Линь Хань, типичный властный генеральный директор. Главная героиня — Хань Мэнтянь, начинающая актриса. Очевидно, это была история из мира шоу-бизнеса и богатых семей, наполненная романтикой и триумфом.

Но триумф был лишь у главных героев. В романе также фигурировала несчастная второстепенная героиня, которая, к удивлению Чэн Ло, носила то же имя и фамилию — Чэн Ло.

В книге Чэн Ло была девушкой Линь Ханя. Окончив факультет сценаристов, она приехала в Пекин с мечтой стать сценаристом и устроилась на собеседование в агентство, где работала Хань Мэнтянь. У неё не было связей, и она не хотела использовать влияние Линь Ханя, поэтому, хотя изначально претендовала на позицию редактора рекламы, её отправили в помощницы к Хань Мэнтянь.

Хань Мэнтянь, как главная героиня, была вспыльчивой и жёсткой. Она никогда не церемонилась со своей помощницей Чэн Ло: то не так с графиком съёмок, то не тот оттенок теней — всё становилось поводом для гнева. Чэн Ло была добра и терпелива, никогда не отвечала на выпады и каждый день усердно трудилась, чтобы приблизиться к своей мечте.

В начале романа Хань Мэнтянь подсыпают препарат и отправляют в номер к пожилому мужчине. Но настоящая героиня не сдаётся судьбе — она стучится в дверь напротив, где живёт главный герой Линь Хань. Под действием лекарства она соблазняет его. Линь Хань колеблется, но честно говорит, что у него уже есть девушка. Однако Хань Мэнтянь лишь смеётся: «Судя по твоей реакции, твоя подружка явно не так хороша, как я». Так они проводят ночь вместе, а Хань Мэнтянь получает права на популярный IP и делает первый шаг к славе.

Чэн Ло случайно узнаёт об интрижке Хань Мэнтянь с Линь Ханем и намекает ей: «Говорят, у господина Линя есть девушка». Но главная героиня следует принципу «сердце — нет, карьера — да» и равнодушно отвечает: «Ну и что? Любовные утехи — просто взаимная выгода».

Чэн Ло расстроена, но не решается сразу всё раскрыть. Она думает, что такой генеральный директор, как Линь Хань, наверняка рассматривает актрис как игрушки и скоро наскучит им. Однако вместо раскаяния она получает предложение о расставании. Её глаза опухали от слёз снова и снова. Прошёл месяц, но она всё ещё не могла отпустить. Однажды, под проливным дождём, она отправилась к особняку Линей.

Она ждала всю ночь, и наконец Линь Хань появился. В левой руке он держал большой чёрный зонт, правой обнимал Хань Мэнтянь. Его дорогой костюм был безупречно чист. Он с высокомерным видом посмотрел на окоченевшую от холода Чэн Ло и с крайним презрением сказал:

— Твоё происхождение и связи ничто по сравнению со мной. Не проси меня, мы не воссоединимся.

Только в этот момент Хань Мэнтянь узнала, что её помощница — бывшая девушка Линь Ханя. Она пришла в ярость: как такая ничтожная особа осмелилась быть рядом с её мужчиной? Вместо того чтобы уволить Чэн Ло, она начала систематически мучить её. В конце концов Чэн Ло не выдержала такого позора и покончила с собой, став первой жертвой на пути к славе главной героини.

А Хань Мэнтянь тем временем продолжала побеждать злодеев и подниматься всё выше, получая одни за другим лучшие предложения, пока не достигла вершины успеха.

Прочитав это, Чэн Ло не смогла больше терпеть — какая чушь! Она совершенно не могла отождествить себя с такой странной главной героиней и едва сдерживала желание выругаться! Что плохого сделала второстепенная героиня, чтобы потерять и любовь, и карьеру, став лишь ступенькой для главных персонажей?

Будучи дочерью миллиардера, Чэн Ло не собиралась мириться с подобной литературной дрянью. Она тут же позвонила вице-президенту сайта для чтения романов:

— Что это за чепуха у вас на сайте — роман «Небесно дорогая жена»? Ладно, что второстепенная героиня носит моё имя, но почему она так унижена? Четыре миллиона — пусть автор переделает роман, и второстепенная героиня обязательно должна отомстить и добиться успеха!

Кто бы мог подумать, что, сказав это перед сном, она проснётся в этом ресторане, напротив неё сидит Линь Хань, а в голове уже встроены воспоминания героини книги.

Она попала в книгу — причём прямо на ужин, где происходит расставание. Секунду назад Линь Хань только что сказал оригинальной Чэн Ло: «Давай расстанемся», — словно пытался стряхнуть с ног прилипшую бездомную собаку.

Поэтому та и плакала так горько, что даже зрение затуманилось.

Чэн Ло сочувствовала ей, но ещё больше злилась на её слабость.

Бездомная собака?

Ха.

Не бывать этому.

Чэн Ло даже не удостоила взглядом этого мерзавца. Сначала она достала телефон и посмотрела на своё нынешнее отражение: дешёвая юбка с Taobao, неуклюжая кофточка поверх, глупая причёска «пучок» — вкус просто ужасный.

Хорошо хоть лицо осталось таким же, как у неё самой. Есть надежда.

Напротив, Линь Хань начал терять терпение:

— Чэн Ло, думаю, ты понимаешь: я не могу сам решать свою женитьбу. Отец давно нашёл мне партнёршу для делового брака. Через несколько дней я должен пойти на свидание.

То, что он говорил о «деловом браке», было правдой. Чэн Ло читала оригинал и кое-что знала.

Линь Хань и его старший брат Линь Жуйян несколько лет боролись за власть в компании. Внешний мир гадал, кому отец Линь Шаньхэ передаст империю — старшему или младшему сыну.

Однако Линь Шаньхэ всегда отдавал предпочтение старшему Линь Жуйяну и не любил второго сына Линь Ханя.

Как раз сейчас семья Линей расширяла бизнес за рубежом и нуждалась в союзе с семьёй Цзи. Дочь семьи Цзи была ровесницей Линь Ханя, поэтому Линь Шаньхэ решил устроить деловой брак между ними.

Для Линь Ханя этот брак был прекрасной возможностью — наконец-то опередить брата в глазах отца.

Правда в том, что брак действительно планировался, но это не было причиной разрыва с Чэн Ло.

Этот мерзавец Линь Хань был подл до мозга костей — изменял, но прикрывался деловым браком?

Чэн Ло едва заметно усмехнулась:

— И что с того?

— Поэтому я не хочу тебя задерживать, — Линь Хань откинулся на спинку стула, демонстрируя свою властность и непреклонность. — Давай расстанемся.

Едва он произнёс эти слова, воздух в помещении словно застыл.

Даже официант почувствовал — от Чэн Ло внезапно исходила мощная аура, и температура в частном зале заметно упала.

Чэн Ло была очень красива: большие влажные глаза всё ещё блестели от слёз. Но выражение лица казалось ненастоящим, будто эти слёзы принадлежали кому-то другому.

Потому что её глаза были холодны, как ледяной пруд, в них не было ни капли печали — только ледяное безразличие.

— Задерживать меня? — уголки её глаз дрогнули в насмешливой улыбке. — Ты боишься задержать меня или боишься, что я помешаю тебе ночевать с Хань Мэнтянь?

Линь Хань внутренне вздрогнул, и брови его нахмурились. Он ни разу не показывал Чэн Ло своих отношений с Хань Мэнтянь — даже папарацци ничего не знали. Он даже специально просил Хань Мэнтянь молчать.

Откуда Чэн Ло всё знает?

Линь Хань сжал кулаки. Как человек власти, он ненавидел это чувство — будто противник уже приставил пистолет к его затылку, а он даже не успел достать оружие.

Чэн Ло снова медленно заговорила, её голос звучал мягко и нежно, но каждое слово было острым, как лезвие:

— Ты не боишься, что я раскрою вашу связь? Что Хань Мэнтянь объявят любовницей в интернете и она навсегда будет опозорена?

Линь Хань понял её намёк и мгновенно насторожился:

— Чэн Ло, ты мне угрожаешь?

— Да что вы, — она небрежно помахала тонкими пальцами. — Если семья Цзи узнает, что ты откладываешь их дочь ради связи с актрисой, что ты притворяешься, будто хочешь заключить деловой брак, а на самом деле собираешься взять деньги и сбежать… как думаешь, что они сделают?

Ледяная улыбка расползлась по её губам:

— А теперь подумай, доверит ли тебе отец управление семейными финансами?

Лицо Линь Ханя мгновенно окаменело.

Как может обычная помощница актрисы знать все его планы дословно?

Если семья Цзи — или даже Линь Шаньхэ — узнают о его связи с Хань Мэнтянь, тогда…

По спине Линь Ханя пробежал холодный пот, и он не осмеливался думать дальше.

Ещё больше его поразило то, что обычно кроткая и наивная Чэн Ло вдруг заговорила такими словами. Он ожидал, что после слов о расставании она будет рыдать, возможно, даже упадёт на колени и будет умолять его.

Сначала она действительно рыдала.

Но вдруг превратилась в другого человека — сразу схватила его за самую болезненную точку и нанесла удар, от которого он не ожидал.

Чэн Ло с удовольствием наблюдала за реакцией Линь Ханя. Её тонкие пальцы взяли дорогой бокал, она небрежно покрутила его и сделала маленький глоток.

— Линь Хань, вот как выглядит настоящая угроза.

Время тянулось бесконечно. Линь Хань смотрел на невозмутимую Чэн Ло и чувствовал, будто каждая секунда длится целую вечность.

Он низким голосом спросил:

— Чего ты хочешь?

— Десять миллионов, — Чэн Ло положила телефон и прямо и чётко назвала цену.

Зрачки Линь Ханя сузились. Удивление сменилось шоком:

— Ты…

На мгновение он потерял дар речи. Гнев, недоумение, растерянность — всё смешалось в его душе.

«Десять миллионов». Простые три слова, но они словно перевернули их роли с ног на голову. Линь Ханю даже показалось, что именно он стал жертвой обмана.

Он спросил:

— Всё это время ты была со мной ради денег?

— А ради чего ещё? — Чэн Ло знала, что снова точно попала в его больную точку. И теперь она решила давить на неё изо всех сил. — Кроме этих паршивых денег, скажи честно, что в тебе вообще хорошего?

Линь Хань онемел.

Раньше Чэн Ло никогда не брала у него ни копейки. Когда он дарил ей ожерелье, она экономила целый месяц, чтобы подарить ему что-то взамен. Совсем не такая, как сейчас.

Впервые он видел такую Чэн Ло.

http://bllate.org/book/8129/751418

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода