× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжунли… он тоже лишил Су Шинуань невинности — и притом с поразительным цинизмом. Перед этим его нефритовый жетон всё время пылал, раскаляясь до такой степени, что едва не обжёг ему кожу. Он никак не мог понять: ведь жетон давно уже молчал, а тут вдруг взбунтовался — и перевернул всё с ног на голову! Отчего бы это?

«Не лезь, где не надо — и беды не будет». В конце концов его жетон просто устал от него и мирно «умер».

А сам Чжунли… после одного-единственного раза семь дней страдал от истощения.

Он действительно занимался этим всего один раз, тогда как Нань Люцзин, находившийся далеко в столице, провёл с Су Шинуань целую ночь, повторяя акт любви раз за разом. Говорят, потом он три месяца лежал пластом — хотя официально объясняли это тем, что во время охоты сломал ногу и нуждался в покое.

Ох-хо-хо! Да кто же не знает настоящей причины!

У Чжунли возникло странное чувство гордости — откуда оно взялось, он и сам не знал.

Позже весь его культ знал, что он «благосклонно обратил внимание» на Су Шинуань, за исключением его собственного отца, который давно ушёл на покой и ничем не интересовался. Поэтому Чжунли беззаботно развлекался, повсюду таская с собой Су Шинуань, пока та не выбивалась из сил — и тогда по ночам она перестала искать его для сна…

Ведь у него тоже есть чувство собственного достоинства! ^_^

И вот Су Шинуань забеременела.

Старейшина-лекарь тайком сообщил ему, что Су Шинуань уже на третьем месяце беременности. А он, между прочим, привёз её к себе всего месяц назад. Вывод очевиден: активные занятия в первом триместре крайне нежелательны, но этот плод оказался удивительно крепким.

Чжунли был очень доволен ответом старейшины.

Он вдруг почувствовал интерес к растущему животу Су Шинуань… наблюдал, как тот день за днём становится всё больше…

Ему даже захотелось вскрыть её живот и заглянуть внутрь.

— Конечно, это лишь мысль! — убеждал он себя.

Ничего подобного! Он действительно хотел это сделать!

Однако его отец жестоко пресёк эту идею.

Когда отец увидел ребёнка в утробе Су Шинуань, он был в восторге… похлопал сына по плечу и сказал: «Молодец!»

Затем он заинтересовался происхождением Су Шинуань…

Выяснилось: семья Су из столицы, отец — канцлер…

Дело становилось сложным: высокопоставленный чиновник… Хотя, подожди-ка, как такой важный человек может быть таким жалким?

Интерес отца разгорелся. Он начал копать глубже…

В один прекрасный день отец взглянул на своего сына, чья голова теперь светилась изумрудным от зелёной зависти, шлёпнул его ладонью так, что тот отлетел в сторону, и со вздохом произнёс: «Нравы нынче совсем испортились!» — после чего уехал куда-то в деревню заниматься земледелием.

Чжунли уже почти выдохнул с облегчением… но не успел закончить выдох, как прибежали посланцы с докладом: сын лидера Всесильного воинского союза, Янь Ецзи, и его невеста Линь Юэчжи ворвались в Секту Богов!

Чжунли: «Быстрее! Линь Юэчжи, ты же сильная! Победи меня до того, как сюда доберётся Янь Ецзи, и уводи Су Шинуань! Умоляю тебя!!!»

Однако его хвастовство продлилось недолго. Едва Линь Юэчжи собралась напасть, а он уже готовился слегка сопротивляться, а потом «бах» — упасть замертво, чтобы Су Шинуань увезли…

В самый критический момент появился Янь Ецзи — величественный и элегантный.

Чжунли: «Линь Юэчжи! Забирай её! Забирай всё! Мне даже стыдно стало! Только уведи Су Шинуань!»

Первая фраза Янь Ецзи прозвучала так:

— Отдай мне Су Шинуань.

Это была лишь ширма.

Вторая фраза:

— Давай сразимся. Победитель решает всё.

Вот это уже суть дела!

Чжунли: «…Чёрт возьми!»

Из всех четверых он больше всего ненавидел Янь Ецзи. Тот постоянно искал повод для драки, всегда придумывал благовидный предлог, чтобы встать на сторону справедливости — даже если предлога не было, он его создавал. И хоть внешне его удары выглядели как «дружеское касание», на деле он бил так жестоко, будто хотел убить, просто делал это искусно, чтобы праведники ничего не заподозрили.

С Янь Ецзи Чжунли никогда не церемонился. На этот раз бой был неизбежен!

Хорошо ещё, что его истощение прошло…

Ага? Кстати… ведь Янь Ецзи тоже спал с Су Шинуань… Значит, он тоже…

Чжунли вдруг вспомнил, что «бешеный боец» Янь Ецзи какое-то время был необычайно тих и спокоен…

Хе-хе-хе…

Взгляд Чжунли стал многозначительным.

Снаружи он сохранял вид загадочного и беспечного мастера, но внутри уже подсчитывал, сколько дней каждый из них — Нань Люцзин, Цюй Цзинь и Янь Ецзи — провёл в истощении после близости с Су Шинуань. И пришёл к выводу:

Он, несомненно, самый выносливый из четверых!

Он восхищался самим собой.

Так, восхищаясь собой, Чжунли неохотно, будто его гнали насильно, вступил в бой с Янь Ецзи. Чтобы не остаться без рук или ног, он вынужден был драться изо всех сил.

Пока они сражались, Линь Юэчжи стояла рядом, яростно топая ногами и крича, чтобы они прекратили драку ради какой-то женщины!

Конечно, не стоит! — думал Чжунли, но продолжал биться.

Оба были среди лучших бойцов молодого поколения — Линь Юэчжи даже не могла вмешаться, её лицо побледнело от злости. Она сердито хлестнула кнутом и бросилась вглубь Секты Богов, чтобы схватить виновницу — Су Шинуань. Внутри её никто не останавливал, будто там не было живой души.

Чжунли: «Беги скорее! Бери Су Шинуань — и я свободен!»

Прошло немного времени, и Линь Юэчжи в панике выскочила обратно:

— Прекратите драться!

Янь Ецзи и Чжунли сделали вид, что не слышат, и продолжили бой с удвоенной яростью. Чжунли уже начал злиться по-настоящему.

— Ваша Су Шинуань исчезла!!! — пронзительный крик словно пятьсот тонн взрывчатки ударил прямо в уши. Даже закалённые в боях Янь Ецзи и Чжунли почувствовали, как их сознание сотрясается.

— Кто сказал, что она… исчезла?! — задыхаясь, Чжунли нахмурился. — Ты не врешь?

Линь Юэчжи, оцепеневшая от шока, молча указала пальцем внутрь Секты — смысл был ясен: если не веришь, проверь сам.

Чжунли обернулся к Янь Ецзи, который явно не наигрался:

— Разве ты не за Су Шинуань пришёл? Её нет — не хочешь поискать? Или будешь здесь со мной драться?

— Победив тебя, я лучше найду Варвару, — ответил Янь Ецзи, лицо которого приняло дерзко-вызывающее выражение. Он явно хотел продолжить бой, но сдерживался, сжимая кулаки и невольно отводя взгляд.

Такого самообладания от этого «бешеного бойца» не ожидали! Значит, он действительно дорожит Су Шинуань!

Конечно! Ведь история «герой и красавица» всегда пользуется успехом.

А он, Чжунли, в этой истории — главный злодей, похитивший героиню и обречённый на гибель под сапогом героя. А Линь Юэчжи — злобная соперница, которая, несмотря на помолвку с героем, влюблена в другую, но в итоге будет разоблачена.

Чжунли: «Янь Ецзи, дави меня! Ты же хочешь занять моё место в Секте Богов? Посмотрим, позволю ли я!»

И тогда он произнёс самую глупую фразу в своей жизни:

— Су Шинуань беременна. Угадай… чей ребёнок?

Говоря это, он игриво приподнял уголок глаза, а губы изогнулись в дерзкой, вызывающей усмешке.

И тут же всё изменилось!

Аура Янь Ецзи мгновенно сбилась с толку!

В тот же миг нефритовый жетон Чжунли раскалился так, будто собирался сжечь его дотла!

— Чёрт! — выругался Чжунли.

Не успел он и пикнуть, как Янь Ецзи, словно одержимый, бросился на него с такой яростью, будто хотел убить!

Чжунли реально почувствовал: тот хочет его уничтожить!

Из-за того, что он не успел увернуться, клинок Янь Ецзи рассёк ему плоть от лопатки до поясницы. Кровь брызнула во все стороны!

Янь Ецзи стоял, глаза его налились кровью, превратившись в глаза дикого зверя — ни капли разума!

Члены Секты Богов в ужасе бросились останавливать безумца, но Чжунли махнул рукой и сам бросился в бой.

Его осмелились ударить! На всём свете, кроме отца, никто не смел этого делать! Даже в безумии — нет!

Ранее их поединок был лишь разминкой, осторожным щупанием сил. Теперь же началась настоящая бойня! Ни «кровавый дождь», ни «ветер мести» не передавали всей жути происходящего!

В итоге Чжунли в ответ нанёс Янь Ецзи точно такой же удар — от лопатки до поясницы!

Одно слово: кайф!

После этого словно кто-то нажал кнопку паузы. Янь Ецзи пришёл в себя, взгляд прояснился. Не обращая внимания на рану, он молча обошёл Чжунли и устремился в определённом направлении.

Чжунли последовал за ним.

Янь Ецзи остановился у обрыва. Когда Чжунли подошёл, там уже стояли трое.

Чжунли сразу понял: идти туда не хочется.

Потому что эти трое, вместе с ним, — все спали с Су Шинуань.

Но все четверо уставились на него.

Чжунли, не желая проигрывать ни в чём, шагнул вперёд. Подойдя ближе, он увидел посреди них маленького ребёнка — худенького, красного, морщинистого, похожего на обезьянку. Малыша небрежно завернули в какую-то одежду. На обрыве бушевал ветер, и Чжунли боялся, что ребёнка сдует в пропасть.

Никто не говорил. Ребёнок, измученный, не плакал громко — лишь тихо всхлипывал хриплым голосом, вызывая жалость.

Жаль только, что все четверо были людьми с каменными сердцами.

Нань Люцзин первым нарушил молчание, совершенно уверенно:

— Этот ребёнок — Варварин.

Янь Ецзи подтвердил:

— Да, это ребёнок Варбары.

Чжунли: «…»

Цюй Цзинь: «…»

Они переглянулись.

Как вы вообще это определили?

— Что вообще произошло? — спросил Чжунли, стоя без всяких приличий, но внимательно осматривая окрестности. Здесь, кроме них четверых и ребёнка, никого не было.

Но в ветре он уловил слабый запах крови. Он слишком хорошо знал этот запах — даже спустя время и несмотря на порывы ветра, он всё равно различил его.

А когда опустил взгляд, увидел повсюду брызги крови.

Бой был жестоким. Чжунли почесал подбородок, размышляя: как же получились такие следы?

Вдруг в воздухе пролетел кусочек размером с ноготь…

Чжунли поймал его голой рукой.

И застыл.

Мягкая текстура в ладони, сладковато-тошнотворный запах…

Чёрт!

Это был кусок мяса!

С отвращением отбросив его, Чжунли пробормотал:

— Наверное, труп какого-то зверя…

— Это человеческое мясо, — спокойно произнёс Цюй Цзинь, до этого молчаливо стоявший в стороне.

Чжунли: «…»

— Когда мы с шестым императорским сыном прибыли, Су Шинуань держала на руках этого ребёнка. Перед ней стояла женщина… и внезапно взорвалась в кровавый туман, разбрызгав кусочки плоти повсюду…

— Ладно, ладно! А потом?! — Чжунли покрылся мурашками. Такая смерть была лишена всякой красоты, и он не хотел слушать подробности.

— Потом Су Шинуань потеряла сознание… и исчезла, — закончил Цюй Цзинь и снова замолчал, превратившись в неподвижную фигуру.

Нань Люцзин описал внешность женщины:

— Ей было лет шестнадцать-семнадцать, очень соблазнительная, в откровенной одежде, фиолетовое платье, под левым глазом — родинка в виде слезы.

Ах, моя маленькая Цзы~

Чжунли рыдал в душе: он наконец нашёл женщину с такой красивой родинкой — и она погибла…

— Скажи, Чжунли, ты знал эту женщину в фиолетовом? — спросил Нань Люцзин.

— Не знал, — соврал Чжунли с лёгкостью. Пусть думают что хотят — ему-то что?

Остальные трое не поверили. Когда Нань Люцзин и Цюй Цзинь прибыли, фиолетовая женщина уже заносила кинжал над Су Шинуань — и в следующий миг превратилась в кровавый туман, а Су Шинуань исчезла.

Даже самый тупой человек на их месте задумался бы о любовных треугольниках и мести. Тем более они. Увидев всего лишь этот короткий эпизод, они уже сложили общую картину.

http://bllate.org/book/8128/751378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода